English → Arabic
discard in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Discard the current modified project?
أأهمل المشروع المعدل الحالي؟
Really discard your personal settings and reload the defaults?
حقاً تريد تجاهل إعادادات الشخصية وإعادة تحميل الافتراضيّات؟
Do you really want to create a new project and discard the current one?
هل تريد حقًا إنشاء مشروع جديد وتجاهل المشروع الحالي؟
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
أتريد تجاهل الملفات المحددة أم إضافتها إلى مشروع جديد؟
The Messenger will say, " Lord, my people did indeed discard the Quran, "
« وقال الرسول » محمد « يا رب إن قومي » قريشا « اتخذوا هذا القرآن مهجورا » متروكا قال تعالى.
The trick is not to discard the water and the sugar, but to get the proportions right.
والمطلوب هنا ليس التخلص من الماء والسكر بالكامل، بل خلط المقادير السليمة.
Please discard earlier versions and use only the 6.30 p.m. version, which is now being distributed.
أرجو التخلص من النسخ السابق توزيعها والاقتصار على استخدام نسخة الساعة 30/18، التي يجري توزيعها الآن.
Discard both the visible and invisible sin. For those who sin will be punished for what they have done.
« وذروا » أُتركوا « ظاهر الإثم وباطنه » علانيته وسره والإثم قيل الزنا، وقيل كل معصية « إن الذين يكسبون الإثم سيُجزون » في الآخرة « بما كانوا يقترفون » يكتسبون.
For, where access to natural resources is concerned, China is more than willing to discard its non-interference doctrine.
ذلك أن الصين لا تتورع عن التخلي عن مبدأ عدم التدخل كلما كان الأمر متعلقاً بالوصول إلى الموارد الطبيعية.
We use now some type of technologies, where for solid organs, for example, like the liver, what we do is we take discard livers.
الآن نستخدم نوع من التكنولوجيا، حيث نستخدم مع الأعضاء المصمتة، مثلاً، كالكبد، ما نفعله هو أن نستخدم الأكباد الملقاة جانباً.
In 1997, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) documented the estimated bycatch and discard levels from shrimp fisheries around the world.
في عام 1997، قامت منظمة الأغذية والزراعة في الأمم المتحدة (FAO) بتوثيق المستويات التقديرية للصيد العرضي والصيد المرتجع من مصايد الروبيان حول العالم.
But the deal also confirms that, in 2020, Kyoto will be replaced by a new treaty, which will discard the outdated binary distinction between “developed” and “developing” countries.
ولكن الاتفاق يؤكد أيضاً على أن بروتوكول كيوتو سوف تحل في محله في عام 2020 معاهدة جديدة، والتي من المفترض أن تتخلص من التمييز الثنائي العتيق بين الدول "المتقدمة" والدول "النامية".