ترجمة "يمكن الاسترشاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يمكن - ترجمة : يمكن - ترجمة : الاسترشاد - ترجمة : الاسترشاد - ترجمة : يمكن الاسترشاد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Could Cannot Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Iحيث يمكن الاسترشاد بها في تقديم الرعاية التمريضية المستمرة، كما أنها تساعد في تقييم تلك الرعاية.
It guides in the ongoing provision of nursing care and assists in the evaluation of that care.
تحليل فوائد التكلفة (CUA) هو شكل من أشكال التحليل المالي يمكن الاسترشاد به عند اتخاذ قرارات الشراء.
Cost utility analysis (CUA) is a form of financial analysis used to guide procurement decisions.
وأضاف أن بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد المقترح (GC.11 8 وAdd.1) يمكن الاسترشاد به في وضع الإطار وفي تنفيذه مستقبلا.
The proposed strategic long term vision statement (GC.11 8 and Add.1) could provide guidance for the structure and future implementation of the framework.
وتعد المواد التعليمية موارد تعليمية مفتوحة يمكن دراستها بحرية، ويمكن للدارسين المسجلين في أكاديمية التقنيات الحرة الاسترشاد بأعضاء هيئة التدريس المهنية من الجامعات المشاركة.
The learning materials are Open Educational Resources that can be studied freely, but learners enrolled in the FTA will be guided by professional teaching staff from the participating universities.
(د) يلزم الاسترشاد بالمعايير الدولية الخاصة بحقوق الإنسان وسائر المعايير المتعلقة بالعدالة.
The Secretary General wishes to express his appreciation to the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy for assisting in the organization of Workshop 2.
5 وفي صياغة هذا المقترح، جرى الاسترشاد بعنصرين هما توخي الطابع العملي، وتوخي الفعالية.
In formulating this proposal, the elements of practicality and effectiveness were guiding.
ويمكن بوجه خاص الاسترشاد بهذا النظام في العمليات التي تقودها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن الأسلحة الصغيرة.
In particular, it could be related to the processes of the Economic Community of West African States (ECOWAS) regarding small arms.
لاحظ وفدي باهتمام مواصلة لجنة مكافحة الإرهاب الاسترشاد بمبادئ التعاون والشفافية والمساواة في المعاملة، بغية استكمال عملية تنشيط اللجنة.
My delegation has noted with great interest that the Counter Terrorism Committee has always been guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment in its revitalization efforts.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين ضمان الاسترشاد، لدى استحداث حلول الشراء الإلكتروني في منظمة كل منهم، بالمبادئ الأساسية التالية، بما فيها
The executive heads should ensure that the development of e procurement solutions in their respective organizations is guided by the following basic principles, inter alia
ويمكن الاسترشاد بهذه المساهمات لتسيير أعمال اللجنة الفرعية في المستقبل، وكذلك لتعزيز البحوث المتعلقة بالحق في التنمية واستراتيجيات التنفيذ الفعالة.
This input could guide the Sub Commission in its future work, and could further the research on the right to development and effective implementation strategies.
وذكر أيضا أنه سيكون من المفيد وجود مجموعة من الأولويات تلحق بالصندوق الاستئماني الطوعي وذلك من قبيل الاسترشاد بها في المستقبل.
He also noted that it would be useful to have a set of priorities attached to the voluntary trust fund for future guidance.
وإذ تشدد على ضرورة الاسترشاد في تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها بمبادئ الحياد والموضوعية واللاانتقائية، بروح من الحوار والتعاون الدوليين البناءين،
Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and non selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation,
ويمكن الاسترشاد بهذا الموقف من أجل توجيه الأعمال المقبلة التي ستركز على دراسة ممارسة الدول، وفقا للمسار المحدد في التقرير السابع.
This approach could serve as a guideline for future work, which, in accordance with the outline contained in the seventh report, would focus on the study of State practice.
والقوات المسلحة للتفاهم من الاتصالات التكافلية للحياة ، بينما الاسترشاد الطبيعة الناشئة للواقع ، لا يوجد شيء لا يمكننا ان نفعل أو إنجاز.
And armed with the understanding of the symbiotic connections of life, while being guided by the emergent nature of reality, there is nothing we cannot do or accomplish.
وخلال الفترة من عام 2005 إلى عام 2009، ستستمر الدول الأطراف في الاسترشاد بحقيقة أنها مسؤولة فرديا وجماعيا عن ضمان الامتثال للاتفاقية.
During the period 2005 2009, the States Parties will continue to be guided by the knowledge that individually and collectively they are responsible for ensuring compliance with the Convention.
وعلى الصعيد العملي، لا بد من الاسترشاد بهذه المبادئ عند تحديد الأولويات في السياسات العامة وتصميم البرامج وتقديم الخدمات وتقييم أداء الحكومة.
At a practical level, these principles should guide the setting of priorities in public policy, programme designs, delivery of services and evaluation of government performance.
وإننا على علم تام بأن استجابة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى طلب هايتي منه إعداد برنامج طويل الأجل لن تكون إلا ثالث حالة مسجلة فالعملية لا تزال تجريبية نوعا ما، ولا يوجد بعد الكثير من الممارسات الجيدة التي يمكن الاسترشاد بها.
We are fully aware of the fact that in responding to Haiti's request for a long term programme this is only the third time such a thing has been done. The process is somewhat experimental and there is, as yet, no long list of good practices on which to draw.
1 50 وكما كان الحال بالنسبة للميزانيتين السابقتين اللتين تغطي كل منهما فترة سنتين، أعدت هذه الميزانية بعد الاسترشاد بافتراضات تتعلق بالتخطيط والميزنة.
1.50 As was the case for the previous two biennia, the budget preparation has been guided by planning and budgeting assumptions.
وجرى الاسترشاد في عملية إعداد الميزانية بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وهي بمثابة خطة أعمال مؤسسية ترسم إطار عمل اليونيسيف في السنوات الأربع القادمة.
The MTSP the organizational business plan which provides the framework for UNICEF work for the next four years has driven the budget preparation process.
ولذلك، أوصي مجلس الأمن باتخاذ قرار يعرض فيه لهذه المبادئ ويبدي فيه عزمه على الاسترشاد بها لدى البت في الإذن باستعمال القوة أو التفويض باستعمالها.
I therefore recommend that the Security Council adopt a resolution setting out these principles and expressing its intention to be guided by them when deciding whether to authorize or mandate the use of force.
12 تهيب بالدول أن تكفل الاسترشاد باتفاقية حقوق الطفل( 1 ) القرار 44 25، المرفق.) عند تبن ي الأطفال في حالات الصراعات المسلحة، وأن يظل الاعتبار الأول لمصلحة الطفل العليا
12. Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration
27 سوف يستمر الاسترشاد في تحديد معايير الموافقة على القروض والمنح بالشروط المحددة في التعميم الذي صدر عن الأمين العام في 22 تموز يوليه 1992 (ST SGB 251).
The criteria for loans and grants will continue to be guided by the terms set out in the Secretary General's bulletin of 22 July 1992 (ST SGB 251).
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know well with what ( intent ) they hear you , for when they confer privately the wicked say You follow but a man deluded .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know well why they listen when they lend ears to you , and when they discuss among themselves , when the unjust say , You have not followed except a man who is under a magic spell .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know very well how they listen when they listen to thee , and when they conspire , when the evildoers say , ' You are only following a man bewitched ! '
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We are Best Knower of that wherewith they listen what time they listen to thee and what time they counsel together in secret , when the wrong doers say ye but follow a man enchanted .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know best of what they listen to , when they listen to you . And when they take secret counsel , behold , the Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) say You follow none but a bewitched man .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know well what they listen to , when they listen to you , as they conspire , when the wrongdoers say , You only follow a man bewitched .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We are well aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they confer in whispers , when the wrong doers say You are only following one who is bewitched .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel , when the evil doers say Ye follow but a man bewitched .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know best what they listen for , when they listen to you , and when they hold their secret talks , when the wrongdoers say , If you follow him You will be following just a bewitched man .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
When they listen to you , We know very well how they listen . When they conspire , when the evildoers declare ' You are only following a man who is bewitched '
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and of when they are in private conversation , when the wrongdoers say , You follow not but a man affected by magic .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know what they want to hear when they listen to you . They whisper to each other and say , You are only following a bewitched person .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know best what they listen to when they listen to you , and when they take counsel secretly , when the unjust say You follow only a man deprived of reason .
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We are fully aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they converse in private and when the wrongdoers say , You are only following a man who is bewitched !
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
We know best why it is they listen , when they listen to thee and when they meet in private conference , behold , the wicked say , Ye follow none other than a man bewitched !
تعيد تأكيد أهمية ضمان العالمية والموضوعية واللاانتقائية عند النظر في قضايا حقوق الإنسان، وتطلب إلى المفوضة السامية أن ت واصل ضمان الاسترشاد بهذه المبادئ في الاضطلاع بولايتها وبولاية المفوضية السامية
Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles
1 45 وفي سياق إصلاح المنظمة، سيستمر الاسترشاد بمهام الإدارة والدعم في التحسينات في فعالية ونوعية الخدمات التي تقدم في مجال خدمات المؤتمرات، والموارد البشرية، والمالية، وإدارة تكنولوجيا المعلومات.
1.45 In the context of the reform of the Organization, the management and support functions would continue to guide improvements in the effectiveness and quality of services provided in the area of conference services, human resources, finance and information technology management.
(د) تقديم الأمانة العامة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان للمساعدة المناسبة لكفالة الاسترشاد في النهوض بجميع حقوق الإنسان وحمايتها بمبادئ الحيدة والموضوعية واللاانتقائية، انطلاقا من روح الحوار والتعاون الدوليين البنائين
(d) Provision of the appropriate assistance by the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the promotion and protection of all human rights are guided by the principles of impartiality, objectivity and non selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation
24 تعيد تأكيد أهمية ضمان العالمية والموضوعية واللاإنتقائية عند النظر في قضايا حقوق الإنسان، وتطلب إلى المفوضة السامية أن ت واصل ضمان الاسترشاد بهذه المبادئ في الاضطلاع بولايته وبولاية المفوضية السامية
Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles
24 تعيد تأكيد أهمية ضمان العالمية والموضوعية واللاانتقائية عند النظر في قضايا حقوق الإنسان، وتطلب إلى المفوضة السامية أن ت واصل ضمان الاسترشاد بهذه المبادئ في الاضطلاع بولايتها وبولاية المفوضية السامية
Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles
ومنذ عدة أيام قامت الدول الأعضاء بتقييم التقدم المحرز منذ اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية في أيلول سبتمبر 2000، ويجب أن نقر بأن النتائج غير مشجعة، ويمكن الاسترشاد هنا بالحالة في أفريقيا.
A few days ago, Member States evaluated progress made since the September 2000 adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), and we must admit that the results are not that encouraging, the case of Africa being rather instructive.
7 تؤكد من جديد وجوب الاسترشاد، في العمل على تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها بالكامل، بمبادئ العالمية وعدم الانتقائية والموضوعية والشفافية، بما يتسق والمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في الميثاق
7. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter
ولكن مما يدعو للأسف أن الظروف القمعية التي تعيشها دولة مثل زيمبابوي على سبيل المثال، تجعل صحافيي العالم الثالث يميلون إلى الاسترشاد بسلوك زعاماتهم الوطنية والاحتشاد مـن أجل التغطية على مفاسدهم ووحشيتهم.
Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent s rogue elephants.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاسترشاد بالقواعد - ممارسة الاسترشاد - الاسترشاد التأمل - قفص الاسترشاد - من خلال الاسترشاد - الاسترشاد وفقا لذلك - الاسترشاد على طول - يمكن يمكن - لا يمكن لا يمكن - يمكن عكس