ترجمة "الاسترشاد التأمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحس بحالة من التأمل . | I think of meditation. |
| 2 دقيقة صمت للصلاة أو التأمل | Appointment of the members of the Credentials Committee |
| 2 دقيقة صمت للصلاة أو التأمل | 2 To be held immediately following the adjournment of the 1st plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly. |
| فقال ، أتعرفين أننى أميل إلى التأمل ، وأصلى . | He said, You know that I kind of like meditation, and I pray. |
| التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل | Minute of silent prayer or meditation |
| اليوم أريد التحد ث عن لقد ط لب من ي التأمل مطو لا ، وسأطلعكم على المسائل الكبرى الثلاث التي تؤرق البشرية من خلال هذا التأمل الطويل | I want to talk today about I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what I think are the three biggest problems for humanity from this long point of view. |
| التزمت الجمعية العامة دقيقة صمت للصلاة أو التأمل. | The General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation. |
| التزم أعضاء الجمعية دقيقة صمت للصلاة أو التأمل. | The General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation. |
| كانت فترة التأمل هذه خلوا من أي شكل من أشكال التأمل الفعلي، كما فشل زعماء أوروبا في تقديم أي رؤية جوهرية جديدة لمواطني أوروبا. | The reflection period has been mostly devoid of actual reflection, and Europe s leaders have failed to offer Europe s citizens any new, fundamental vision. |
| عن طريق التأمل سنصل في نهاية المطاف إلى النوم. | Of course in meditation we're going to end up falling asleep. |
| فهل يكون مزيجا بين الأمل والطاقة التأمل الطويل والفضول | Could it be a combination of hope, energy, long term thinking, and curiosity? |
| ومثل هذا التأمل يجب أن يشمل الطرائق الأساسية للتمويل. | Such a reflection must encompass basic modalities of funding. |
| (د) يلزم الاسترشاد بالمعايير الدولية الخاصة بحقوق الإنسان وسائر المعايير المتعلقة بالعدالة. | The Secretary General wishes to express his appreciation to the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy for assisting in the organization of Workshop 2. |
| ألبرتا ـ بينما تدخل الصين عام الثور ، فهناك الكثير مما يستحق التأمل في الأشهر الاثني عشر الماضية، بل والمزيد من التأمل فيما يتصل بتوقعات هذا العام. | ALBERTA As China enters the Year of the Ox, there is much to reflect on from the past 12 months and even more to speculate about regarding the coming year. |
| وبعد لحظة ، فتحت عينيها ونظرت إلي وقالت انه مثل التأمل. | And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, It's like meditation. |
| أنا لا اؤمن أن التأمل والصلوات سوف تغير هذا العالم . | I do not believe that meditation and prayer will change this world. |
| التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل. | The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation. |
| ولزم الاجتماع العام الرفيع المستوى دقيقة صمت للصلاة أو التأمل. | The High level Plenary Meeting observed a minute of silent prayer or meditation. |
| واستمرت فى التأمل والتخمين لمعرفة أجندة إسرائيل الخفية وراء هذا العرض | She then continued speculating about the Israelis hidden agenda behind such offer. |
| 5 وفي صياغة هذا المقترح، جرى الاسترشاد بعنصرين هما توخي الطابع العملي، وتوخي الفعالية. | In formulating this proposal, the elements of practicality and effectiveness were guiding. |
| فأوقفت دراستي، و توجهت إلى جبال الهيمالايا، أصبحت راهب، وبدأت ادرس التأمل. | So I quit my degree, I headed off to the Himalayas, I became a monk, and I started studying meditation. |
| وفي الفترات الفاصلة، يقضون بضع ساعات من الهدوء و التأمل في الس رير. | And in between, they have a couple of hours of sort of meditative quiet in bed. |
| وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل. | The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation. |
| وتشهد الصين أكبر نمو للأديان، بل إن التدين في الصين يستحق التأمل والتفكير. | Religion s largest growth is in China. Indeed, the religiosity of China is worth reflecting on. |
| Iحيث يمكن الاسترشاد بها في تقديم الرعاية التمريضية المستمرة، كما أنها تساعد في تقييم تلك الرعاية. | It guides in the ongoing provision of nursing care and assists in the evaluation of that care. |
| تحليل فوائد التكلفة (CUA) هو شكل من أشكال التحليل المالي يمكن الاسترشاد به عند اتخاذ قرارات الشراء. | Cost utility analysis (CUA) is a form of financial analysis used to guide procurement decisions. |
| انها تقوم باستضافة الامور .. التي تحتاج الى التأمل الذاتي .. الاستدراك الذاكرة العاملة .. وهكذا دواليك | They do a whole host of things that have to do with self reflection, introspection, working memory and so forth. |
| نقوم بتوسيع الأمر. نأخذ إحساس تذكر الأم، ونوزع ذلك لكل المخلوقات في هذا التأمل. | We expand. We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation. |
| ولعلنا نتمكن من استخدام هذه العبارات لأجل التأمل في طبيعة الحياة التي توحدنا معا. | Perhaps we can turn his remarks around and meditate on life, on the nature of the life that binds us all. |
| ويمكن بوجه خاص الاسترشاد بهذا النظام في العمليات التي تقودها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن الأسلحة الصغيرة. | In particular, it could be related to the processes of the Economic Community of West African States (ECOWAS) regarding small arms. |
| السؤال الأكثر إثارة هو هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح الإجابة لا .. على الإطلاق | The more interesting question is Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan? Answer No, not at all. |
| ولكن إن كانت تلك الحادثة قد وقعت فإن القضية تستدعي قدرا أعمق من التأمل والتفكير. | Butif it happened, the case calls for a deeper reflection. |
| نيويورك ـ لقد حان الوقت لاتخاذ القرارات الخاصة بالعام الجديد، وإنها للحظة تستحق التأمل العميق. | NEW YORK The time has come for New Year s resolutions, a moment of reflection. |
| وزراعة الحنان الناشئ عن الحب ( mettā bhāvanā ) هو شكل شائع من أشكال التأمل في البوذية. | The cultivation of benevolence ( mettā bhāvanā ) is a popular form of meditation in Buddhism. |
| والسبب الذي يحدوني إلى التأمل في تجربة بلدي هو محاولة استخلاص عدد من النتائج العامة. | My reason for reflecting on my country's experience is to try to draw a number of general conclusions. |
| وهذا هو سبب وجود هذه، في حال كنت تتساءل، إذ معظم الناس تظن أن التأمل عبارة يتطلب إيقاف التفكير و التخلص من العواطف، بطريقة ما لأجل السيطرة على العقل، ولكن في الواقع التأمل مختلف تماما عن تلك. | And that's what these are for, in case you've been wondering, because most people assume that meditation is all about stopping thoughts, getting rid of emotions, somehow controlling the mind, but actually it's quite different from that. |
| الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل. | Now as I was there, I guess, like a lot of people, I assumed that it was just an aspirin for the mind. |
| والواقع أن الدوافع وراء هذه الطموحات غير واضحة، ولكن هناك العديد من الاحتمالات التي تستحق التأمل. | The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering. |
| ويمكن الاسترشاد بهذه المساهمات لتسيير أعمال اللجنة الفرعية في المستقبل، وكذلك لتعزيز البحوث المتعلقة بالحق في التنمية واستراتيجيات التنفيذ الفعالة. | This input could guide the Sub Commission in its future work, and could further the research on the right to development and effective implementation strategies. |
| وهكذا، ذهب إلى معتكفه. وبقي يمارس التأمل لثلاثة سنين ولم يتسنى له أن يرى خليفة بوذا الآتي | So he went on this retreat. And he meditated for three years and he did not see the future Buddha Maitreya. |
| وذكر أيضا أنه سيكون من المفيد وجود مجموعة من الأولويات تلحق بالصندوق الاستئماني الطوعي وذلك من قبيل الاسترشاد بها في المستقبل. | He also noted that it would be useful to have a set of priorities attached to the voluntary trust fund for future guidance. |
| وإذ تشدد على ضرورة الاسترشاد في تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها بمبادئ الحياد والموضوعية واللاانتقائية، بروح من الحوار والتعاون الدوليين البناءين، | Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and non selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation, |
| ويمكن الاسترشاد بهذا الموقف من أجل توجيه الأعمال المقبلة التي ستركز على دراسة ممارسة الدول، وفقا للمسار المحدد في التقرير السابع. | This approach could serve as a guideline for future work, which, in accordance with the outline contained in the seventh report, would focus on the study of State practice. |
| لذا فإن الأمر يستحق التأمل في الكيفية التي تختلف بها سيادة القانون عن الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين. | So it is worth considering how the rule of law differs from China s current institutional arrangements. |
| ريتشارد ديفيدسون، عالم الأعصاب في جامعة ويسكونسن، قاد التجارب بالتعاون مع الدالاي لاما على آثار التأمل على الدماغ. | Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin, has led experiments in cooperation with the Dalai Lama on effects of meditation on the brain. |