ترجمة "يمكن أن تقاوم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم.
But Europe can fight back.
وبوسعنا أن نقيم مساكن تقاوم الحريق.
We can erect houses that resist burning.
لا شك أن الضغوط المطالبة بالتوسع لا تقاوم.
Of course the pressure to expand is always irresistible.
لا تحاول أن تقاوم التغييرات التي تعترض سبيلك.
Try not to resist the changes, which come your way.
أسواق المال تقاوم
Money Market Resistance
لم تقاوم لوقت طويل.
She didn't last long.
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
Advanced countries are certain to resist any new commitments.
ومن ثم، يجب على الأحزاب السياسية أن تقاوم تلك الممارسات.
Political parties should therefore oppose such attitudes.
كيف ينبغي أن يكون رد اليابان إذا هل تقاوم النار بالنار
So how should Japan respond? Should Japan fight fire with fire?
سونيتا كريشنان تقاوم العبودية الجنسية
Sunitha Krishnan fights sex slavery
لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة.
No wonder recipient countries resist inflows of hot capital.
ولا شك أن شركات الموارد الطبيعية سوف تقاوم، وتحتج بقدسية العقود، وتهدد بالرحيل.
Of course, natural resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave.
ومن المرجح أن تقاوم مثل هذه الدول الاقتراح وأن تحاول اعتماد تدابير خاصة بها.
They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs.
ذلك أن أغلب البلدان العربية تقاوم انتقال عمليات التحول الاجتماعي إلى أجهزتها التشريعية والقانونية.
Most states resist transferring the processes of social transformation into their legal framework.
ويجب على الجهات المانحة الدولية أن تقاوم إغراء عدم التحرك إلا بعد إجراء الانتخابات.
The international donor community must resist the temptation to move on after the holding of the elections.
لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء
So why do I hope that they resist that temptation?
إن البنوك التي عاثت فسادا في الاقتصاد العالمي كانت تقاوم ضرورة القيام بما يتوجب عليها أن تقوم به.
Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.
إن الصين تقاوم حلم الهند والغرب في أن تربط تلك الشراكة الإستراتيجية بين أعظم كيانين ديمقراطيين في العالم.
China hawks in both India and the West dream that strategic partnership will link the world s great democracies.
وينبغي أن تظل لجنة مكافحة الإرهاب أداة حاسمة في يد الأمم كي تقاوم الإرهاب وتقضي عليه في النهاية.
The Counter Terrorism Committee should continue to be a crucial instrument in the hands of nations to combat, and ultimately eliminate, terrorism.
ولا ي عرف مواد قد تقاوم الحرارة والضغط الهائلين في اللب الداخلي.
No materials are known that would withstand the tremendous heat and pressure in the inner core.
ذلك أن السعي وراء القانون لابد وأن يتسم بطاقة لا تقاوم، وليس لأي عائق يضعه أي إنسان أن يصمد طويلا أمامه.
But to see these as Ukraine s only options is to mistake weariness for wisdom, and to be discouraged rather than to understand. For the search for law has an irresistible energy.
والحقيقة أن البنك المركزي الأوروبي هو في المقام الأول الجهة التي يتعين عليها أن تقاوم التضخم الناتج عن افتقار أوروبا إلى الإصلاح البنيوي.
It is the ECB, after all, that must fight the inflation caused by Europe s lack of structural reform.
فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما .
Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما .
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى في السوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
يتعين على أوروبا أن تقاوم التحدي الجغرافي السياسي الذي تفرضه روسيا، ولابد وأن تتوحد أوروبا حتى يتسنى لها أي فرصة في النجاح.
Europe must resist the geopolitical challenge that Russia is posing, and it must be unified to have any chance of success.
وكان أملهم أن يعمل إنشاء اتحاد نقدي على توليد ضغوط لا تقاوم نحو إنشاء اتحاد أوروبي يعمل في كل النواحي ككتلة اقتصادية وسياسية متماسكة.
They hoped that establishing a monetary union would generate irresistible pressure for the creation of an EU that functioned in all respects as a cohesive economic and political bloc.
والواقع أن وكالة ناسا تقاوم التغيير كمنظومة، ولكنها من الداخل تحتوي على الآلاف من الأشخاص المتلهفين إلى التجريب والتعلم من النجاحات والإخفاقات على السواء.
As a system, NASA is resistant to change, but inside there are thousands of people yearning to experiment and learn from both successes and failures.
كان ممكن ا أن أكون تلك المرأة التي ترسل ابنتها بعد المدرسة للبيع من أجل الحصول على ما يكفى من المال. تقول بينما تقاوم الغص ة.
I could be that woman sending my daughter out after school to sell just to make ends meet, she says, as emotion catches her throat.
ولكن العقبات تشتمل أيضا على طبقات من البيروقراطيين والساسة الفاسدين ــ شبكة واسعة تقاوم الإصلاح بقوة.
But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform.
ويتعين على الساسة على نحو خاص أن يتحلوا بالاستعداد التام لمواجهة نقابات المعلمين، التي ظلت لمدة طويلة تقاوم الإصلاح الذي يعتمد على التنافس وتحمل المسئولية.
In particular, politicians need to be willing to confront teachers unions, which have traditionally resisted reforms that introduce competition and accountability.
ثمة خطر آخر يتمثل في إمكانية تحول الألعاب إلى سيرك سياسي، حيث من المنتظر أن تتسبب الأضواء الدولية في توليد فرص لا تقاوم للاحتجاجات الشعبية.
There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest.
ولكن رغم دعم الكنيست وغالبية الإسرائيليين للحكومة ورئيس الوزراء، تزيد بعض عناصر المجتمع الإسرائيلي مظاهراتها وتحريضها ضدهما، وتقسم أن تقاوم عملية فك الارتباط مقاومة فعلية.
However, despite support from the Knesset and from a majority of Israelis, some elements of Israeli society have increased their protests and incitement against the Government and the Prime Minister, and have vowed to resist actively the disengagement process.
رغم كل الحديث عن البراعم الخضر للانتعاش الاقتصادي فما زالت البنوك الأميركية تقاوم الجهود الرامية إلى تنظيمها.
With all the talk of green shoots of economic recovery, America s banks are pushing back on efforts to regulate them.
ورغم حساباتها المالية والخارجية القوية فإن ألمانيا كانت تقاوم الدعوات التي تطالبها بالمزيد من تعزيز الطلب الداخلي.
Even though its fiscal and external accounts are strong, Germany has resisted calls for boosting its domestic demand further.
وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.
and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.
وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel and for a sign which shall be spoken against
والأمر لا يخلو من مفارقة فعلى الرغم من محاولات حكومة الصين المركزية تقديم زعامة بيئية وطنية للبلاد، إلا أن الحكومات المحلية كثيرا ما تقاوم هذا التوجه.
There is a paradox here while China s central government is trying to provide national environmental leadership, local governments have often resisted.
والواقع أن الشركات الصينية المملوكة للدولة تشكل قوى عاتية في الاقتصاد، بما تتمتع به من نفوذ سياسي كبير وسوف تقاوم التحول من الصناعية الثقيلة إلى الخدمات.
China s state owned enterprises are powerful forces in the economy, with substantial political influence they will resist the shift from heavy industry to services.
ولكن دول ما بعد الاتحاد السوفييتي تقاوم، لأن الاتحاد الجمركي مع روسيا من شأنه أن يرغمها على رفع رسومها الجمركية، وهو ما من شأنه أن يعرقل تجارتها مع الدول الأخرى.
But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries.
ومع تكرار مشاكل التمويل في الاقتصادات التي ضربها الركود، فإن الحكومات قد تقاوم تحميل الدائنين جزءا من الخسائر.
As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses.
وكانت دول الخليج، وخاصة المملكة العربية السعودية، تقاوم حتى الآن الضغوط الأميركية الرامية إلى حملها على تأييد المالكي.
The Gulf States, especially Saudi Arabia, have so far resisted US pressure to endorse Maliki.
كان الخطأ الثاني الذي وقع فيه الإرهابيون الذين نفذوا هجمات الحادي عشر من سبتمبر أنهم تصوروا أن هجماتهم الإرهابية من شأنها أن تحدث طفرة لا تقاوم في التطرف الإسلامي المناهض للغرب.
The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism.
وهي تقاوم ارتفاع قيمة عملاتها من خلال التدخل في سعر صرف العملات الأجنبية وفرض الضوابط على تدفقات رأس المال.
They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls.
5. لا تقاوم رد فعل التعديل. فرغم أن الذعر نادر، إلا أنه من الطبيعي أن يحتاج الناس لبعض الوقت قبل أن يتأقلموا مع المخاطر الجديدة ـ ولا شك أن وباء أنفلونزا الخنازير جديد بالنسبة لنا جميعا .
5. Don t fight the adjustment reaction. While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk and this swine flu pandemic is new to us all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الذين يمكن أن تقاوم - لا يمكن أن تقاوم - الذين يمكن أن تقاوم - تقاوم - يجب أن تقاوم - لا تقاوم - قوة لا تقاوم - رغبة لا تقاوم - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن تظهر أن - يمكن أن يدعي أن - يمكن أن يعني أن