ترجمة "يمكن أن تختار بحرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : بحرية - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

46 وأضاف أن الشعوب التي تعيش تحت الحكم الاستعماري لها الحق في أن تختار بحرية نظامها السياسي، لا أن تفرضه عليها السلطات الإدارية.
People living under colonial rule were entitled to choose freely their political system and not have it imposed upon them by the administering Powers.
فليس لكلمة اختيار مغزى في النقاش الدائر حول الإجهاض، ذلك أن المرأة لا تختار بحرية إجراء عملية إجهاض، وهو إجراء خطير للغاية بالنسبة لنفسية المرأة وروحانيتها.
Choice was not a meaningful term in the abortion debate, as women did not freely choose to have an abortion, a procedure that was very dangerous to women psychologically and spiritually.
فكيف لك أن تختار
How do you choose?
190 يمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استخدام الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي الذي أنشئ بالفعل، مزايا ذلك
Option 1 Continue the status quo Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.
يجب أن تختار واحدة لتثبيتها.
You must choose one to install.
وإذ تؤكد من جديد الحق في تقرير المصير الذي يمكن لجميع الشعوب بموجبه أن تقرر بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
Reaffirming the right to self determination, by virtue of which all peoples can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
بإمكانك أن تختار أي طريق تريده.
You can take whichever way you like.
ذلك أن النفط سلعة يمكن نقلها واستبدالها، والأسواق تتعامل بحرية حين يتم الاتفاق على سعر مشترك.
Oil is a fungible commodity, and markets clear at a common price.
يمكن اختيار المادة الرابعة بحرية من الأحياء والكيمياء والجغرافيا والتاريخ والفيزياء.
The fourth subject can be freely chosen from biology, chemistry, geography, history, and physics.
4 يمكن للمرأة التنقل بحرية مثل الرجل، واختيار محل إقامتها، وسكنها.
Men and women are given equal rights with regard to moving about and the freedom to chose a place to live and a place of residence.
وعند ممارسة الأعمال التجارية مع الشركاء في البلدان النامية، يمكن للشركات عبر الوطنية أن تختار إما تقاسم تكنولوجيتها أو الاحتفاظ بها لنفسها.
Later it also created a Professional Training Department to provide technical and practical training to those responsible for growing and selling coffee, agronomists and civil servants, and individuals interested in entering the business.
Polish Resistance صفحة تتضمن معلومات وخرائط يمكن نسخها بحرية مع الإشارة للمصدر.
Polish Resistance page provides information and maps which may be freely copied with attribution.
ومثل هذه الأشياء تعتبر ممتلكات بدون ملاك، وغالب ا ما يمكن امتلاكها بحرية.
Such items are considered ownerless property and are usually free to be owned.
يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.
You should choose a job in relation to your talents and interests.
أي السبيلين تختار
Which of the two ways do you choose?
فرنسا تختار هولاند
France Goes to Hollande
5 تشدد على أنه لا يمكن أن تختار دولة عضو إلا من فئة واحدة من الفئات المبينة في الفقرة 4 أعلاه، في أي وقت من الأوقات
5. Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time
أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال.
Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement.
41 السيدة شن إذ رفضت فكرة أن المرأة تختار بحرية العمل غير المتفرغ سألت إذا ما كانت الحكومة قد قامت بدراسة للأسباب التي تدعو المرأة إلى اختيار العمل غير المتفرغ أو قامت بدراسة زمنية عما يفعله الرجل والمرأة.
Ms. Shin, disagreeing that women freely chose part time work, asked whether the Government had carried out a study on the reasons why women took part time work or a time use study on men and women.
فقصة بسيطة مثل المومسات في ليبيا وقدرتهم على ممارسة تجارتهم بحرية بينما العائلات العادية تختار تجبر على أن لا تخرج لتفادي التعرض للفساد, تتحول إلى قصة حقيقية والنقاش قد يستمر, هل سنتصرف كالنعام أو سنتقاتل من أجل أماكننا العامة
So a simple story about prostitutes in Libya being able to ply their trade freely while ordinary families choose are forced to stop going out to avoid being exposed to depravity, turns into a heart to heart and the debate may rage on, shall we act like the ostrich or fight for our public places ?
وسوف يكون لزاما على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي.
Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.
(ج) أن تختار أعضاء ي شهد لهم بالخبرة في مجال حقوق الإنسان
(c) To select members with acknowledged expertise in human rights
ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه.
Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.
تختار المبلغ الذي تريد تجميده
You choose the amount you want to set aside.
والخطوة الأولى في الإدارة الرشيدة للنفايات يجب أن تبدأ بمنع توليد النفايات فما لا ينتج لا يتعين التخلص منه ولا يمكن بالتالي أن يصبح قمامة بحرية.
The first step in good waste management must begin with preventing waste from being generated what is never produced does not have to be disposed of and cannot become marine litter.
برينستون ــ تستطيع أوروبا أن تختار اللحن المصاحب لها إلى أزمتها الأخيرة.
PRINCETON Europe can choose its own musical accompaniment to its latest crisis.
ويحق للأطراف أن تختار من بين قضاة المحكمة الــ 21 القضاة الذين يريدون أن يكونوا أعضاء في الدائرة، بينما يمكن للأطراف أيضا أن تعين قضاة مخصصين إذا لم تضم الدائرة عضوا من جنسية الأطراف.
The parties are entitled to choose from among the 21 judges of the Tribunal those whom they want to sit in the chamber, while they may also appoint judges ad hoc if the chamber does not include a member of the nationality of the parties.
وهو يتألف من مستودع Opekta والمكاتب وAchterhuis ، جميع مؤثثة بحيث يمكن للزوار المشي بحرية من خلال الغرف.
It consists of the Opekta warehouse and offices and the , all unfurnished so that visitors can walk freely through the rooms.
بل إنها سوف تختار نفسها بنفسها.
They will choose themselves.
وفي هذا الصدد، قالت إنها تود أن تعرف ما هي السن التي يمكن الموافقة فيها بحرية على الزواج دونما حاجة إلى طلب إذن طرف ثالث.
In that regard, she wanted to know at what age people could freely consent to marriage without having to seek the authorization of a third party.
اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا
If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address and you're supposed to choose which country you're from, OK?
ولا شك أن الولايات المتحدة تمر الآن بفترة خلو العرش إلى أن تختار لنفسها رئيسا جديدا .
To be sure, the US is in an interregnum until the election of a new president.
الأمر الذي يبدو واضحا في هذا السياق هو أن بولندا تستطيع اليوم أن تختار بين مسارين.
What seems clear is that Poland today can choose among two paths.
وبوسع هذه الاقتصادات، من ناحية أخرى، أن تختار الاتجاه نحو المزيد من تأمين الذات.
On the other hand, these economies can opt for greater self insurance.
ولكن لكي تختار هذه المجموعة زعيما فيتعين عليها أن تلتحم في قوة واحدة متماسكة.
But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.
وتنص المادة 316 من القانون المدني المنقح على أنه يمكن لكل من الزوجين أن يمارس مهنة بحرية وأن يقوم بتقدير مكاسبه ورواتبه وأن يتصرف فيها بعد أن يسدد تكاليف البيت .
Article 316 of the amended Civil Code provides that each spouse may freely exercise a profession, receive earnings and salaries, and dispose of them, after settling household expenses .
والواقع أن الفكرة القائلة بأن الدول الآسيوية لابد أن تختار بين مستقبل صيني أو أميركي فكرة زائفة.
Indeed, the idea that Asian countries must choose between a Chinese or American future is false.
ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية.
Then it would be necessary that the sea battle will occur.
فمقابل سعر ما، يمكن إقناع صغار الموظفين، الذين يتمتعون بحرية تصرف كبيرة فيما يتعلق بتطبيق الشروط، بالتوصل إلى تفسيرات محابية.
For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations.
إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معه , من سيكون
If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?
فمن الممكن أن يتفق مجلس الأمن على تزكية عدة مرشحين تختار الجمعية العامة من بينهم.
The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.
فهي قد تختار أن تفعل ذلك، ولكنها في الأغلب ترحلها من خلال إصدار سندات جديدة.
They might choose to do so, but mostly they just roll them over by issuing new bonds.
وسيتمثل أحد التحديات للمضي قدما، حقا، في تشجيع الشبكات الخاملة على أن تختار بين أن تنشط أو أن تذوي.
One challenge moving forward will indeed be to encourage sleepy networks either to become more active or simply fade way.
واليوم، تختار بعض البلدان تعزيز قدراتها الدفاعية عن النفس لأنها تعتقد أن ما من نظام من نظم الحد من التسلح القائمة، بما فيها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، يمكن أن يضمن أمن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.
Today, some countries choose to strengthen their self defence capabilities because they believe that none of the existing arms control regimes, including the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), can ensure the security of non nuclear weapon States.
ولكن روسيا لن تختار بين البوتينية والديمقراطية فحسب.
But Russia will choose not only between Putinism and democracy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تختار - يمكن أن تختار - يمكن أن تختار بين - يمكن أن تختار بين - يمكن أن تختار من - يمكن أن تختار ل - يمكن أن تتحرك بحرية - تختار أن تفعل - تريد أن تختار - وأود أن تختار - يذكر أن تختار - يمكن استخدامها بحرية - يجب عليك أن تختار