ترجمة "يمكن أن تختار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فكيف لك أن تختار
How do you choose?
190 يمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استخدام الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي الذي أنشئ بالفعل، مزايا ذلك
Option 1 Continue the status quo Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.
يجب أن تختار واحدة لتثبيتها.
You must choose one to install.
بإمكانك أن تختار أي طريق تريده.
You can take whichever way you like.
وعند ممارسة الأعمال التجارية مع الشركاء في البلدان النامية، يمكن للشركات عبر الوطنية أن تختار إما تقاسم تكنولوجيتها أو الاحتفاظ بها لنفسها.
Later it also created a Professional Training Department to provide technical and practical training to those responsible for growing and selling coffee, agronomists and civil servants, and individuals interested in entering the business.
يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.
You should choose a job in relation to your talents and interests.
أي السبيلين تختار
Which of the two ways do you choose?
فرنسا تختار هولاند
France Goes to Hollande
5 تشدد على أنه لا يمكن أن تختار دولة عضو إلا من فئة واحدة من الفئات المبينة في الفقرة 4 أعلاه، في أي وقت من الأوقات
5. Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time
أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال.
Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement.
وسوف يكون لزاما على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي.
Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.
(ج) أن تختار أعضاء ي شهد لهم بالخبرة في مجال حقوق الإنسان
(c) To select members with acknowledged expertise in human rights
ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه.
Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.
تختار المبلغ الذي تريد تجميده
You choose the amount you want to set aside.
برينستون ــ تستطيع أوروبا أن تختار اللحن المصاحب لها إلى أزمتها الأخيرة.
PRINCETON Europe can choose its own musical accompaniment to its latest crisis.
ويحق للأطراف أن تختار من بين قضاة المحكمة الــ 21 القضاة الذين يريدون أن يكونوا أعضاء في الدائرة، بينما يمكن للأطراف أيضا أن تعين قضاة مخصصين إذا لم تضم الدائرة عضوا من جنسية الأطراف.
The parties are entitled to choose from among the 21 judges of the Tribunal those whom they want to sit in the chamber, while they may also appoint judges ad hoc if the chamber does not include a member of the nationality of the parties.
بل إنها سوف تختار نفسها بنفسها.
They will choose themselves.
اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا
If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address and you're supposed to choose which country you're from, OK?
ولا شك أن الولايات المتحدة تمر الآن بفترة خلو العرش إلى أن تختار لنفسها رئيسا جديدا .
To be sure, the US is in an interregnum until the election of a new president.
الأمر الذي يبدو واضحا في هذا السياق هو أن بولندا تستطيع اليوم أن تختار بين مسارين.
What seems clear is that Poland today can choose among two paths.
وبوسع هذه الاقتصادات، من ناحية أخرى، أن تختار الاتجاه نحو المزيد من تأمين الذات.
On the other hand, these economies can opt for greater self insurance.
ولكن لكي تختار هذه المجموعة زعيما فيتعين عليها أن تلتحم في قوة واحدة متماسكة.
But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.
والواقع أن الفكرة القائلة بأن الدول الآسيوية لابد أن تختار بين مستقبل صيني أو أميركي فكرة زائفة.
Indeed, the idea that Asian countries must choose between a Chinese or American future is false.
إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معه , من سيكون
If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?
فمن الممكن أن يتفق مجلس الأمن على تزكية عدة مرشحين تختار الجمعية العامة من بينهم.
The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.
فهي قد تختار أن تفعل ذلك، ولكنها في الأغلب ترحلها من خلال إصدار سندات جديدة.
They might choose to do so, but mostly they just roll them over by issuing new bonds.
وسيتمثل أحد التحديات للمضي قدما، حقا، في تشجيع الشبكات الخاملة على أن تختار بين أن تنشط أو أن تذوي.
One challenge moving forward will indeed be to encourage sleepy networks either to become more active or simply fade way.
واليوم، تختار بعض البلدان تعزيز قدراتها الدفاعية عن النفس لأنها تعتقد أن ما من نظام من نظم الحد من التسلح القائمة، بما فيها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، يمكن أن يضمن أمن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.
Today, some countries choose to strengthen their self defence capabilities because they believe that none of the existing arms control regimes, including the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), can ensure the security of non nuclear weapon States.
ولكن روسيا لن تختار بين البوتينية والديمقراطية فحسب.
But Russia will choose not only between Putinism and democracy.
ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق.
You might even choose not to address it at all.
هناك من يزعم أن هذا يعني أن الدول التي تختار عدم المشاركة في المزيد من التكامل ستفقد نفوذها.
There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.
لكن الهيئة قر رت أن ها تستطيع اعتباطي ا أن تختار من بإمكانه التصويت، قر رت أن لها سلطة سلب حقوق المواطنين.
But the ISIE decided that it could arbitrarily choose who could vote and who could not. It decided that it has the power to rob citizens of their rights.
أو إن كنت تريد أن تتجنب اتخاذ الكثير من القرارات، فبوسعك أن تختار من بين مجموعة من الخيارات الأساسية.
Or, if you want to avoid making a lot of decisions, you could select from a set of defaults.
ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة.
The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.
وعلى نحو مماثل، كثيرا ما تختار الدول عدم التعاون.
Similarly, countries often choose not to cooperate.
عادة تختار الأنثى موقع التعشيش، وتتول ى بناء العش بنفسها.
Typically, the female chooses the nest site and builds the nest.
ويمكن لفرادى الدول الأعضاء أن تختار استخدام حصصها في أرصدة الاعتمادات غير المستغل ة في تجديد موارد الصندوق.
Individual Member States could choose to put their shares of the unencumbered balances of appropriations towards replenishing the Fund.
ويمكن للأطراف أن تختار ألا تفعل شيئا غير استغلال الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص الذي تم إنشاؤه بالفعل.
Parties could choose to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund that has already been established.
لأسباب أمنية، كما أنها قد تختار عدم قراءة DTD الخارجية.
For security reasons, they may also choose not to read the external DTD.
في تلك المرحلة فإن الدولة يمكن ان تختار فهي يمكن ان تحذو حذو المانيا وتختار المصالحة مع النظام العالمي او يمكن ان تتبع مسار روسيا تحت حكم الرئيس فلاديمير بوتين وتطور استراتيجية انتقامية وفي هذه الحالة اسقاط النظام الذي نشأ بعد هزيمة الاتحاد السوفياتي في الحرب الباردة.
It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. Or it can take the route of President Vladimir Putin's Russia, and develop a new revanchist strategy in this case, to overturn the order that emerged from the Soviet Union's Cold War defeat.
تختار نقطة, وتقود المثقاب لها, و تثقب الجدار, تاركة فتحة بقطر نصف بوصة قبل أن تتجه للنقطة التالية.
It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall, leaving a half inch hole before traveling to the next location.
8 تسلم بحق البلدان في أن تختار بشكل مستقل طرقها الذاتية في التنمية والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر
8. Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies
ولكن حتى بالنسبة للموظفين بدوام كامل، تستطيع الشركات أن تختار دفع غرامة صغيرة نسبيا بدلا من تقديم التأمين.
But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance.
تسيطر التجارب مع مستعمرات Cerapachys biroi تشير إلى أن الأفراد قد تختار الأدوار عش بناء على خبرتها السابقة.
Controlled experiments with colonies of Cerapachys biroi suggest that an individual may choose nest roles based on her previous experience.
ولأي من الدول الأعضاء أن تختار تدابير معينة ترد في هذه القائمة لتنفيذها حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا .
Any Member State may select certain measures identified in this Catalogue for implementation, where feasible and appropriate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تختار بين - يمكن أن تختار بحرية - يمكن أن تختار بين - يمكن أن تختار من - يمكن أن تختار ل - تختار أن تفعل - تريد أن تختار - وأود أن تختار - يذكر أن تختار - يجب عليك أن تختار - قد تختار - تختار ليكون - قد تختار