ترجمة "قد تختار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأسباب أمنية، كما أنها قد تختار عدم قراءة DTD الخارجية. | For security reasons, they may also choose not to read the external DTD. |
| فهي قد تختار أن تفعل ذلك، ولكنها في الأغلب ترحلها من خلال إصدار سندات جديدة. | They might choose to do so, but mostly they just roll them over by issuing new bonds. |
| أي السبيلين تختار | Which of the two ways do you choose? |
| فرنسا تختار هولاند | France Goes to Hollande |
| فكيف لك أن تختار | How do you choose? |
| وعند نقطة ما فإن هذه البلدان قد تختار التخلف عن سداد التزاماتها الخارجية بدلا من تحمل الآلام. | At some point, these countries may well choose to default on their external obligations rather than endure the pain. |
| تسيطر التجارب مع مستعمرات Cerapachys biroi تشير إلى أن الأفراد قد تختار الأدوار عش بناء على خبرتها السابقة. | Controlled experiments with colonies of Cerapachys biroi suggest that an individual may choose nest roles based on her previous experience. |
| على أن الدول قد تختار الاستفادة بشكل كامل من منافع الطاقة النووية دون تطوير قدرة محلية لدورة الوقود. | However, States may choose to fully enjoy the benefits of nuclear energy without developing a domestic fuel cycle capability. |
| يجب أن تختار واحدة لتثبيتها. | You must choose one to install. |
| تختار المبلغ الذي تريد تجميده | You choose the amount you want to set aside. |
| بل إنها سوف تختار نفسها بنفسها. | They will choose themselves. |
| بإمكانك أن تختار أي طريق تريده. | You can take whichever way you like. |
| وانه يعني ان العالم قد غدا بين يديك فانت يمكنك ان تختار ما تري وتقوم بما تريد وتحصل على ماتريد | It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything. |
| فإذا كانت سوق الإيجارات ناضجة (كما هي الحال في ألمانيا على سبيل المثال)، فإن أغلب الأسر قد تختار عدم تملك المساكن. | If the rental market is well developed (as in, say, Germany), most families might elect not to own. |
| 82 وعند التخطيط لشبكات المجاري الحضرية، قد تختار الحكومات والسلطات المحلية أن تقدم إعانة مالية لربط الأسر المعيشية لتجنب الاستخدام الناقص. | When planning urban sewerage systems, Governments and local authorities may choose to subsidize household connections to avoid underutilization. |
| ولكن الحافز لتجاهل هذه القضايا ذهب إلى غير رجعة، بصرف النظر عما قد تختار بلدان أخرى أن تقوم به، وأيا كانت الاتفاقيات العالمية التي قد يتم التوصل إليها. | But the incentive to ignore these issues is gone, independent of what other countries choose to do and whatever global agreements may be reached. |
| فالمرأة البالغة التي تختار أن تلبس الحجاب قد تستبعد من العمل في بعض الوظائف، والفتاة القاصر التي تلبس الحجاب بناء على طلب أسرتها قد تستبعد أيضا من المدارس. | An adult woman who chose to wear a headscarf might be excluded from employment in some jobs and a minor girl who was required to wear a headscarf by her family could be excluded from school. |
| يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك. | You should choose a job in relation to your talents and interests. |
| ولكن روسيا لن تختار بين البوتينية والديمقراطية فحسب. | But Russia will choose not only between Putinism and democracy. |
| ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق. | You might even choose not to address it at all. |
| وعلى نحو مماثل، كثيرا ما تختار الدول عدم التعاون. | Similarly, countries often choose not to cooperate. |
| عادة تختار الأنثى موقع التعشيش، وتتول ى بناء العش بنفسها. | Typically, the female chooses the nest site and builds the nest. |
| وإذا وجدت البنوك نفسها في مواجهة مثل هذه الخسائر فإن البنوك قد تختار حماية سمعتها باستخدام أموال رسمية للسداد، وتحويل المخاطر إلى موازناتها العمومية. | If faced with such losses, banks might choose to protect their reputations by using official funds for repayment, transferring the risk onto their balance sheets. |
| أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال. | Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement. |
| وأخيرا ، فإن بعض ما قد تختار إدارة أوباما القيام به (التركيز على المستوطنات الإسرائيلية على سبيل المثال) والكيفية التي تقوم بها بالتنفيذ (كما هي الحال مع معتقل جوانتانامو) قد يجعل المواقف الصعبة أشد صعوبة. | Finally, some of what the Obama administration chose to do (singling out Israeli settlements, for example) and how it did it (Guantánamo comes to mind) made tough situations tougher. |
| إن أغلب الدول الغنية تختار التمويل العام للرعاية الصحية لعدة أسباب. | Most rich countries choose to finance their health care publicly for several reasons. |
| وسوف يكون لزاما على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي. | Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. |
| (ج) أن تختار أعضاء ي شهد لهم بالخبرة في مجال حقوق الإنسان | (c) To select members with acknowledged expertise in human rights |
| برينستون ــ تستطيع أوروبا أن تختار اللحن المصاحب لها إلى أزمتها الأخيرة. | PRINCETON Europe can choose its own musical accompaniment to its latest crisis. |
| قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة. | How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver. |
| قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة. | How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! |
| ولكن إن كنت مثلي، وتريد تقليل الضرر الذي قد يلحق بالناس وكل الكائنات الحية على الأرض إلى أدنى حد ممكن، فلابد وأنك سوف تختار التخفيف، والتكيف إذا لزم الأمر. | But if you are like me, and want to minimize the damage to people and all other living things on Earth, then you choose mitigation and, where necessary, adaptation. |
| إن كنت شركة نفط أو فحم كبيرة، فسوف تختار الاستجابة الأولى (لا شيء). | If you are a big oil or coal company, your choice will be nothing. |
| الهند ودول أخرى متعددة تختار رئيسها أو رئيس الدولة الشرفي من خلال البرلمان. | India and several other countries have a President or other largely ceremonial head of state elected by their parliament. |
| هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم. | Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know. |
| هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم. | Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose and not I therefore speak what thou knowest. |
| ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه. | Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it. |
| عليك ان تنتقي و تختار و كل من يتبع الإنجيل سوف ينتقي و يختار. | You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible is going to be picking and choosing. |
| وبوسع هذه الاقتصادات، من ناحية أخرى، أن تختار الاتجاه نحو المزيد من تأمين الذات. | On the other hand, these economies can opt for greater self insurance. |
| ولكن لكي تختار هذه المجموعة زعيما فيتعين عليها أن تلتحم في قوة واحدة متماسكة. | But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force. |
| تختار لجنة تحكيم اثنان من كل مكان ي عقد فيه الحدث للتنافس في الجولة الأخيرة. | A jury will select two finalists from each Global Hack for Good location. |
| وقد تثور المسألة أيضا عندما تختار دولة ما قبول اختصاص المحكمة المرتآة بجرائم معينة. | The issue would also arise at the time when a State elected to accept the jurisdiction of a court for particular offences. |
| ولدى اختيار محل اقامتها، فإن المرأة لأسباب تقليدية، تختار العيش في محل إقامة زوجها. | When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence. |
| (ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية. | (c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects. |
| إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معه , من سيكون | If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be? |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تختار ل - ونحن قد تختار - قد تختار ل - وقال انه قد تختار - تختار ليكون - سوف تختار - تختار بعناية - تختار بنفسك - تختار لتغيير - ماذا تختار
