ترجمة "يمثل ويشهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني. | I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me. |
| ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا | The Holy Spirit also testifies to us, for after saying, |
| انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني. | I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. |
| ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا | Whereof the Holy Ghost also is a witness to us for after that he had said before, |
| والمنطقة نشطة زلزاليا ويشهد موجات تسونامي متكررة منذ زلزال وتسونامي المحيط الهندي 2004. | Earthquake and tsunami activity has been high since the 2004 Indian Ocean earthquake. |
| ويشهد تقرير المجلس بأن كلا من حجم أنشطة المجلس ونطاقها آخذان في الازدياد. | As the Council's report attests, both the volume and the scope of the Council's activities continue to increase. |
| ويشهد هذا العام معلما هاما في جهود القارة الأفريقية الرامية إلى مكافحة الملاريا. | This year marks an important milestone in the African continent's efforts to combat malaria. |
| ويشهد على ذلك الدستور وأحكامه وإنشاء جهاز إداري موسع يتصل بالتنمية الريفية والزراعة. | The Constitutional provisions and the establishment of a fairly extensive administrative machinery relating to rural development and agriculture attest to that. |
| 74 ويشهد الهيكل الإنمائي الدولي تطورا سريعا ينطوي على فرص وتحديات في آن معا. | The international development architecture is rapidly evolving, presenting both opportunities and challenges. |
| ويشهد المؤشر الاقتصادي للمفوضية الأوروبية هبوطا حادا أيضا ، كما انخفضت مؤشرات الشراء وكذلك مبيعات التجزئة الألمانية. | The European Commission s economic index is plummeting, purchasing managers indices are down and so are German retail sales. |
| ويشهد القرار الذي اتخذه أوباما بتعيينها وزيرة للخارجية ليس فقط على صواب حكمه، بل وأيضا على شخصيتها. | Obama s decision attests not only to his judgment, but also to her character. |
| ويشهد على هذا الواقع إعاقتها الحالية لاعتماد المجلس الأوروبي للمساعدة المالية وأنظمة التجارة المباشرة المعروضة من المفوضية. | Its current blockage of the adoption by the European Council of the Commission's financial aid and direct trade regulations stands witness to this reality. |
| ويشهد التقدم المحرز في هذا الصدد على الأهمية والمصداقية المتزايدة للمساعدة التي يقدمها الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني. | The progress in this respect attests to the growing relevance and credibility of UNCTAD assistance to the Palestinian people. |
| ويشهد ذلك الاتجاه المؤيد على الاعتراف الذي حظيت به سلطة المحكمة، وعلى المستوى المهني الرفيع لقضاتها ومشروعية أحكامها. | That favourable trend attests to the recognition of the Court's authority, the high level of professionalism of its judges and the legitimacy of its rulings. |
| ويشهد الوقت الذي استغرقه لاتخاذ القرار بشأن الكلام الذي يستطيع أن يقوله على صعوبة تحقيق هذه الغاية شبه المستحيلة. | The time that he took to decide what he would say attests to the difficulty of squaring that circle. |
| ويدل أداء قوات الأمن العراقية على تنامي قدرتها ويشهد باستمرار على التعاون الناجح بين الحكومة العراقية والقوة المتعددة الجنسيات. | Not a single polling site was penetrated that day. The performance of Iraqi security forces demonstrates growing capability and testifies to the successful continuing cooperation between the Iraqi Government and the multinational force. |
| ويشهد ازدحام حركة نقل النفط ومنتجاته من حقول النفط المتواجدة بالخليج العربيو إندونيسيا، حيث تعبر فيه ناقلات نفط الخليج العربي واندونيسيا. | It carries a particularly heavy traffic of petroleum and petroleum products from the oil fields of the Persian Gulf and Indonesia. |
| ويشهد أكبر حزبين في البلد، وهما الحزب الشعبي لسيراليون الحاكم والمؤتمر الشعبي العام، انقسامات حزبية داخلية أسفرت عن ظهور جماعات منشقة. | The two largest parties in the country, the ruling Sierra Leone People's Party and the All People's Congress, are both experiencing intra party divisions, which have resulted in the emergence of splinter groups. |
| ويشهد على هذه الثقة كذلك تقديم كوت ديفوار إعلانا بقبولها ولاية المحكمة رغم أنها ليست دولة طرفا في نظام روما الأساسي. | The confidence is further testified to by Côte d'Ivoire's lodging of a declaration accepting the jurisdiction of the Court even though it is not a State party to the Rome Statute. |
| ولنتذكر أولا أن كوسوفو تشكل القلب التاريخي والديني لصربيا، ويشهد على ذلك المئات من الكنائس الأرثوذكسية الصربية والأديرة والمواقع المقدسة في كوسوفو. | Consider, first, that Kosovo is the historical heart and religious soul of Serbia. Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this. |
| ويشهد الصعود الهائل لصناعة المياه المعبأة منذ تسعينيات القرن العشرين على تحويل المورد الأكثر أهمية في العالم إلى سلعة على نحو متزايد. | The dramatic rise of the bottled water industry since the 1990 s attests to the increasing commodification of the world s most critical resource. |
| ويشهد اقتصاد الهند حاليا نموا ي قار ب نفس السرعة التي ينمو بها اقتصاد الصين، مع زيادة مشابهة في التفاوت الاجتماعي، والفساد إلى حد ما. | India's economy is growing almost as fast as China's, with a similar increase in inequality and, to some extent, corruption. |
| ويشهد مدى تعاون الإدارة مع الاتحاد الأفريقي في المجالات السياسية والتقنية والأمنية على أهمية العلاقة بين الجهتين من أجل السلم والأمن في أفريقيا. | The range of the Department's cooperation with the African Union political, technical and security testified to the significance of the relationship between the two in the interests of peace and security in Africa. |
| ويشهد المجتمع الدولي أيضا أزمة خطيرة في مجال عدم الانتشار والتحقق الدولي، ذات صلة بالإجراءات التي تتخذها الدول الأطراف وغير الأطراف في المعاهدة. | The international community was also witnessing a serious crisis in the realm of non proliferation and international verification, related to actions by both States parties and non parties. |
| والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
| ويشهد برلمان المناخ تصاعدا متزايدا لأصوات الجهات الفاعلة المؤثرة والتي يتحدث المنتمون إليها بصراحة ووضوح عن الحاجة إلى تنظيف عاداتنا في التعامل مع الطاقة. | The voices from the Climate Parliament join a growing crescendo of influential actors who are speaking out about the need to clean up our energy habits. |
| الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي. | The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas. |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| ويشهد في بر ي يوم غد اذا جئت من اجل اجرتي قدامك. كل ما ليس ارقط او ابلق بين المعزى واسود بين الخرفان فهو مسروق عندي. | So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen. |
| ويشهد في بر ي يوم غد اذا جئت من اجل اجرتي قدامك. كل ما ليس ارقط او ابلق بين المعزى واسود بين الخرفان فهو مسروق عندي. | So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. |
| يمثل الدكستروز مصدر الطاقة . | Glucose is the energy source. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| هذا يمثل، في اعتقادي، تحركا. | That, I think, is movement. |
| التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة | European Discrimination on Trial |
| وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. | And that is clearly a serious problem. |
| فالشارع يمثل لهم فرصة عمل. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| ولا يمثل هذه الأخيرة محام . | The author is not represented by counsel. |
| ولا يمثل صاحب البلاغ محام. | The author is not represented by counsel. |
| ولا يمثل صاحب البلاغ محام. | He is not represented by counsel. |
| حيث يمثل subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject. | Where subject is the string being scanned, and pos is the cursor or current position within the subject string. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| ويشهد الافتقار إلى الإصلاح الشامل على الخوف الجمعي بين أفراد الأجيال الأكبر سنا من أن تؤدي التغيرات البنيوية الجوهرية إلى الاضطرابات والفوضى، فتهدد بذلك قبضة الحزب على السلطة. | The lack of big picture reform attests to the older generations collective fear that fundamental structural changes will bring disruption and chaos, threatening the Party s hold on power. |
| ويشهد العدد الكبير من المهرجانات والمناسبات الثقافية والمناسبات الرياضية والمؤتمرات الدينية التي جرى تنظيمها في الأعوام الأخيرة على الوعي الجماعي بأن الحوار يشكل عاملا رئيسيا في إرساء السلام. | The great number of festivals, cultural events, sports events and religious conferences organized in recent years attest to the collective awareness that dialogue is a key factor in establishing peace. |
| حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط. | None of them has ever been put on trial. |