ترجمة "يكون من المفيد القيام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وسيكون من المفيد أن يكون لها دليل. | It would help to have a manual. |
وقد يكون من المفيد اعتماد بعض هذه القوانين. | Adoption of some of these laws may prove to be useful. |
وقد يكون من المفيد أن يخصص جزء من التقرير لهذه المسائل. | It would be useful to include in her report a special section on these matters. |
فهذا من شأنه أن يمكن جنوب افريقيا، ودوﻻ أخرى، من القيام بالدور المفيد الذي نعتقد أننا قادرون على القيام به. | This would enable South Africa, and others, to play the useful role we believe we are able to play. |
وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق. | The struggle of Iraq s Kurds should be instructive. |
وقد يكون من المفيد في هذا الصدد وضع قائمة بأفضل الممارسات. | A roster of best practices could help in this regard. |
ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق. | It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary. |
وقد يكون من المفيد التماس مشورة الخبراء الخارجيين في هذا الصدد. | It might be useful to seek the advice of outside experts in that regard. |
وقد يكون من المفيد النظر في قصص النجاحات أو اﻻخفاقات الفردية. | It may prove useful to consider stories of individual successes or failures. |
ولزيادة احتمال أن تسفر عمليات الصندوق عن مشاريع منفذة، يبدو من المفيد القيام بما يلي | In order to make the operations of the fund more likely to result in implemented projects, it would seem useful to |
غير أنه قد يكون من المفيد دراسة هذه اﻻصﻻحات وآثارها من منظور دولي. | However, it might be helpful to study such reforms and their effects from an international perspective. |
وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة. | It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region. |
وقد يكون من المفيد اﻻستمرار في اجراء المشاورات على الصعيدين الوطني واﻻقليمي. | It may be thought useful to continue to develop consultations at the national and regional levels. |
قد يكون من المفيد ان تظل على اتصال معه شكرا يا سيدى | It might be well to keep in touch with him. Thank you, sir. |
وفي حين أنه قد يكون من المفيد أن يقوم المستشارون بمتابعة البرامج التي ساعدوا في إعدادها، فهم نادرا ما يستطيعون القيام بذلك بسبب عدم توفر الأموال. | While it might be useful for the advisers to follow up on the programmes they had helped to prepare, they were rarely able to do so owing to a lack of funds. |
وإنه لمن المفيد دوما أن يكون لدينا كبش فداء. | It is always useful to have a scapegoat. |
وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي. | It may be useful to see the euro s problems from a global perspective. |
ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به. | Predictable donor support would also be helpful. |
وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. | It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. |
31 ومع ذلك، ربما يكون من المفيد إيراد بعض الأفكار التي سبق طرحها. | Some early ideas about modalities may be useful, however. |
كما قد يكون من المفيد اﻻستعانة بالخبرة الفنية للمنظمات المهنية والوظيفية غير الحكومية. | Involving the expertise of non governmental professional and occupational organizations could be advantageous. |
وبعد كل ما قيل، فسوف يكون من المفيد لو نتمكن من الحد من الاستفتاءات الشعبية. | That said, it would surely help if we had fewer referendums. |
ولسوف يكون من المفيد أيضا أن يلتزم مدراء الصناديق بإطلاع المستثمرين على الجانب السلبي. | Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more. |
ولعله يكون من المفيد الوقوف على مدى التقدم الذي أحرزته البعثة في تحقيق أهدافها. | It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report. |
وأرى أنه قد يكون من المفيد، لدواعي الشفافية، أن تكون لدينا صياغة الفقرة ذاتها. | I think that, for the sake of transparency, it may be useful to have the wording of the paragraph itself. |
وأشار إلى أنه ربما يكون من المفيد معالجة المسألة مع شركة الخطوط الجوية المعنية. | He suggested that it might be useful to take up the matter with the airline in question. |
وأشير إلى أنه قد يكون من المفيد إجراء استعراض لتحديد احتياجات التأمين المقبلة للمفوضية. | It was suggested that a review might be useful to establish the future insurance needs of UNHCR. |
ولن يكون من المفيد اعتماد اﻷهداف دون اﻷخذ في اﻻعتبار وسائل التنفيذ والموارد المطلوبة. | It would not be useful to adopt objectives without considering the means of implementation and the resources required. |
أنه قد يكون من المفيد اﻻحتفاظ ببرنامج عمل متعدد السنوات لمواضيع الجزء المتعلق بالتنسيق. | It would be useful to maintain a multi year programme in respect of themes for the coordination segment. |
وأشير الى أنه قد يكون من المفيد إجراء استعراض لتحديد احتياجات التأمين المقبلة للمفوضية. | It was suggested that a review might be useful to establish the future insurance needs of UNHCR. |
في هذه المرحلة، يكون من المفيد استخدام المهارة الغير اجتماعية الثالثة أن تتمتم لنفسك. | At this stage, it's helpful to use anti social skill number three muttering to yourself. |
١٨ وقد يكون من المفيد توخي امكانية دفع فوائد على اﻻشتراكات المتأخرة، دون أن يكون لهذا التدبير أثر رجعي. | 18. It would be wise to consider the possibility of charging interest on arrears without making the measure retroactive. |
ويبين ذلك اﻷمر الدور المفيد الذي تستطيع تلك الترتيبات والمنظمات القيام به في اﻷمور الدولية. | This shows the useful role these arrangements and organizations can play in international affairs. |
ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصا لموظفينا الشباب، و... | And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ... |
وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة. | In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this. |
وقد يكون من المفيد التماس وجهات نظر اللجنة الثانية ولجنة البرنامج والتنسيق في هذا الصدد. | It could be useful to have the views of the Second Committee and of CPC in that regard. |
ومع اقتراب الانتخابات العامة، فقد رأيت أنه قد يكون من المفيد أن أشاطركم بعض الملاحظات. | With the general elections in sight, I thought it might be useful to share some observations with Your Excellency. |
وقد يكون من المفيد أيضا النظر في توسيع موارده، مراعاة لحجم اﻷزمات اﻹنسانية الطارئة ونطاقها. | Given the magnitude and range of emergency humanitarian crises, it may also be useful to consider expanding its resources. |
أو ربما ﻷن القيام بجهد بحثي مشترك يكون عادة أجدى من القيام بمحاوﻻت فردية. | Perhaps it is because a joint investigation is usually more productive than individual efforts. |
وقد يكون من المفيد، إذا ر ئي ذلك مساعدا، اجراء زيارات لتوضيح البﻻغات، بموافقة مسبقة من الطرف المعني. | If deemed helpful, visits to clarify the communications, with the prior approval of the Party concerned, might also be useful |
وبالتالي، فإن المنسقة تدعو في هذه المرحلة جميع خبراء اللجنة الفرعية، سواء كانوا في الفريق العامل أم لا، إلى القيام بتحديد بعض المجالات التي يكون فيها من المفيد القيام بعمل إضافي وفي نفس الوقت تقديم وجهات نظرهم من خلال ورقات أو تعليقات عليها. | Thus, at this stage, the coordinator invites all Sub Commission experts, whether on the working group or not, to both identify some areas where additional work would be helpful, and to submit their views by way of papers or commentary on them. |
التحليل الهيكلي للطائرة في كثير من الأحيان يكون شكل من أشكال الضغط الديناميكي، لذلك يكون من المفيد استعمال السرعة المكافئة بحالة فحص هيكل الطائرة. | Structural analysis is often in terms of incompressible dynamic pressure, so that equivalent airspeed is a useful speed for structural testing. |
وقد يكون من المفيد النظر في نتائج هذه المبادرات واقتراح توسيع أو تحسين هذا المصدر للمساعدة. | It may be useful to examine the results of these initiatives and propose the extension or enhancing of this source of assistance. |
أعتقد هنا أنه قد يكون من المفيد أن نرسمه رسما بيانيا لأنه سوف يعطيك سببا بصريا | I think here it might be useful to draw this graph because it'll give you a visual reason, a visual represent actually, |
وربما يكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن الوضع فيما يتعلق بملكية الأرض وسندات ملكية الأرض. | More information about the pattern of land ownership and the land title laws would be useful. |
عمليات البحث ذات الصلة : القيام المفيد - يكون من المفيد - لا يكون من المفيد - سوف يكون من المفيد - قد يكون من المفيد - قد يكون من المفيد - سوف يكون من المفيد - يكون من المفيد النظر - من المفيد - من المفيد - يكون القيام المتاعب - تجد من المفيد - أكثر من المفيد - من المفيد حقا