ترجمة "أكثر من المفيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعتقد أنه قد يكون من المفيد إذا أضفت بضع نقاط، لكي نتمكن من الحصول على أكثر من جانب بشأن بعض القضايا المهمة. | I thought it might be helpful if I were to add a couple of points, so that maybe we can get more than one side on some of the important issues. |
| لذا فمن المفيد ألا أتعرض للإغاظة من طرفها. | So it comes in handy to not be annoyed by her. |
| يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات. | The first useful lesson concerns expectations. |
| من المفيد أن يستطيع الإيرانيون رؤية أن الولايات المتحدة معهم. | It is helpful when Iranians can see the US is with them, and not against them. |
| وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق. | The struggle of Iraq s Kurds should be instructive. |
| وقد يكون من المفيد في هذا الصدد وضع قائمة بأفضل الممارسات. | A roster of best practices could help in this regard. |
| ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق. | It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary. |
| المفيد منه هو الغش في ألعاب الكمبيوتر. | It is useful for cheating in computer games. |
| ومن المفيد كذلك التشديد، كما يفعل المشروع عن صواب، على أنه إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد فيكون مقر العمل المعتبر هو المقر الأوثق صلة بالعقد المعني. | It is likewise helpful to highlight, as the draft rightly does, that if a party has more than one place of business the place of business to be considered is that which has the closest relationship to the relevant contract. |
| وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية. | It would be useful to invite a larger number of experts so that the forum could benefit from their national experience. |
| من المفيد كونك صاحب تجربة وقد قمت بمثل هذا العمل في الماضي. | It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before. |
| ومن المفيد أيضا أن يزيد المتاح من مرافق رعاية الأطفال بتكاليف معقولة. | And increasing the availability of affordable child care would help, too. |
| وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة. | It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region. |
| ومن المفيد أيضا تلقي ردود فعل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | It would also be useful to have a reaction from the World Bank and the International Monetary Fund. |
| وسيكون من المفيد معرفة الموارد التي سيتم توفيرها نتيجة لإنهاء هذه النواتج. | It would be useful to know what resources would be made available as a result of discontinuing those outputs. |
| وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي. | It may be useful to see the euro s problems from a global perspective. |
| وسيكون من المفيد لو كان لأقل البلدان نموا المزيد من المعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف. | It would be helpful if LDCs could have further bilateral and multilateral treaties. |
| ولذلك يصبح من المفيد للمعهد أن ينتمي إلى شبكة من وكالات منع الجريمة الدولية. | It therefore becomes a necessary tool for the Institute to belong to a network of international crime prevention agencies. |
| وآنذاك سوف تجد البنوك أنه من المفيد أن تحتفظ بفائض السيولة لديها في هيئة أذون خزانة ما دامت هذه الأذون تدر أرباحا أكثر من تلك التي تدرها الودائع المصرفية لدى البنك المركزي الأوروبي. | Banks would then find it advantageous to hold their surplus liquidity in the form of T bills as long as these bills yielded more than bank deposits held at the ECB. |
| وبعد كل ما قيل، فسوف يكون من المفيد لو نتمكن من الحد من الاستفتاءات الشعبية. | That said, it would surely help if we had fewer referendums. |
| ولكن هذا من شأنه أن يدمر المفيد إلى جانب المحرج أو غير المهم. | But that would destroy the useful together with the embarrassing or irrelevant. |
| معظمها، في الأمثلة الأقل، من المفيد لأي شخص يرغب في إجراء تقييم الدعوة. | Most are, at the least, useful examples for anyone wishing to conduct Advocacy Evaluation. |
| ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به. | Predictable donor support would also be helpful. |
| ومن المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة في هذا المجال. | It would be helpful to have more information on the measures that had been taken in that area. |
| وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. | It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. |
| تصف الفصول 3 الأولى عموما التكتيكات للاستخدام في حالات المفيد ، في حين أن 3 فصول مشاركة تحتوي على الحيل التي هي أكثر ملاءمة ل أوضاع غير مواتية . | The first three chapters generally describe tactics for use in advantageous situations, whereas the last three chapters contain stratagems that are more suitable for disadvantageous situations. |
| إنه لمن المفيد أن نراجع موقف الاقتصاد العالمي اليوم. | It is helpful to review where the world economy now stands. |
| وإنه لمن المفيد دوما أن يكون لدينا كبش فداء. | It is always useful to have a scapegoat. |
| وأعتقد أنه من المفيد بما لدينا من تجربة الآن، أن نراعي أوجه القصور التي نراها. | I believe it is useful, now that we have experience, to take account of the shortcomings that we see. |
| إن القدرة على تحريك مجموعة من الناس بفعالية هي بلا شك فن أكثر من كونها علما ، وهو فن يتشكل ويتنوع بتنوع المواقف واختلافها، ولكن هذا لا يعني أنه ليس من المفيد أن ندرس هذا الفن ونتعلمه. | The ability to mobilize a group effectively is certainly an art rather than a predictive science, and varies with situations, but that does not mean that it cannot be profitably studied and learned. |
| نادية السقاف من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع | NA But it just helps tell that some people are change agents in the society. |
| ولسوف يكون من المفيد أيضا أن يلتزم مدراء الصناديق بإطلاع المستثمرين على الجانب السلبي. | Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more. |
| وفي هذا الصدد، رحبت بالاقتراح المفيد الذي قدمه الخبراء من أجل تحقيق هذه الغاية. | In that connection, she welcomed the useful suggestions that the experts had made for achieving that goal. |
| ولعله يكون من المفيد الوقوف على مدى التقدم الذي أحرزته البعثة في تحقيق أهدافها. | It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report. |
| وربما كان من المفيد جدا لو توافرت إرشادات ملموسة بقدر أكبر بشأن تلك الحالات. | It would have been very useful to have more concrete guidance in those cases. |
| 166 ورأى الكثير من الممثلين أن من المفيد إنشاء فريق اتصال لمواصلة النظر في هذه المسألة. | Many representatives considered that it would be useful to establish a contact group to consider the issue further. |
| 43 ومن المفيد الإشارة إلى حالة Acer (مقاطعة تايوان الصينية). | The case of Acer (Taiwan Province of China) is instructive. |
| وأي محاولة في ذلك الاتجاه سوف تكون بالغة الضرر، لأنها من شأنها أن تصرف الانتباه عن الهدف المفيد المتمثل في دعم انضباط سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان وجعله أكثر شفافية واستقرارا وكفاءة. | Any attempt in that direction is detrimental, because it would divert attention from the useful goal of disciplining the CDS market to make it more transparent, stable, and efficient. |
| ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصا لموظفينا الشباب، و... | And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ... |
| الخاصيات التي أعتقد أنه من المفيد التفكير فيها بخصوص الأشياء البسيطة أولا ، يمكن التنبؤ بها. | The characteristics, which I think are useful to think about for simple things First, they are predictable. |
| ولعله من المفيد أن تظل المنافسة المنظمة بين أحزاب يمين الوسط ويسار الوسط الكبرى قائمة. | It is probably a good thing that structured competition between large center right and center left parties persists. |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة. | In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this. |
| وسيكون من المفيد استطلاع طبيعة المعاهدة قيد البحث لأن هذا معيار موضوعي ي س ه ل عملية البت . | It would be worthwhile exploring the nature of the treaty in question, because it was an objective criterion facilitating the determination process. |
| 85 سيكون من المفيد أن يشارك موظ فو الجمارك ذوو الر تب العالية في وحدات الأوزون الوطنية. | Recommendations Improving the involvement of customs, including the higher levels of hierarchy, in the ODS phase out It would be useful if high ranking customs officers participated in the National Ozone Committees. |
| وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة. | It would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المفيد - من المفيد - تجد من المفيد - من المفيد حقا - ليس من المفيد - من المفيد عمليا - من المفيد للدراسات - يبدو من المفيد - كان من المفيد - كان من المفيد - كان من المفيد - من المفيد جدا - من المفيد التأكيد - من المفيد لك