ترجمة "قد يكون من المفيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق. | It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary. |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة. | In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this. |
| ولذلك قد يكون من المفيد لدى تنظيم نشاط صناعة الأمن الخاصة وضع إطار موحد ينطبق على جميع الحالات. | It might be useful, therefore, when regulating the private security industry, to have a framework that worked uniformly across the board. |
| إن العديد من البلدان الصغيرة هناك جربت مع السياسات والمؤسسات التي قد يكون من المفيد بالنسبة لبلدان أخرى أن تتبناها. | Many small countries there have experimented with policies and institutions that could usefully be adopted by others. |
| وأعتقد أنه قد يكون من المفيد إذا أضفت بضع نقاط، لكي نتمكن من الحصول على أكثر من جانب بشأن بعض القضايا المهمة. | I thought it might be helpful if I were to add a couple of points, so that maybe we can get more than one side on some of the important issues. |
| ولكن قد يكون من المفيد مستقبلا إعادة النظر في المذكرة التوجيهية بغرض كفالة تعظيم فائدة بناء وتقاسم الذاكرة المؤسسية والدروس المستفادة. | However, in the future, it may be useful to revisit the note of guidance to ensure that the building and sharing of institutional memory and lessons are maximized. |
| وقال إنه قد يكون من المفيد أيضا معرفة أن المبدأ العاشر في الاتفاق العالمي المتعلق بالفساد، له تأثير على التنمية المستدامة. | It would also be useful to know how principle 10 of the Global Compact concerning corruption would affect sustainable development. |
| وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق. | The struggle of Iraq s Kurds should be instructive. |
| وقد يكون من المفيد في هذا الصدد وضع قائمة بأفضل الممارسات. | A roster of best practices could help in this regard. |
| ومن ثم، قد يكون من المفيد الإشارة إلى نهج معين يستخدم في تعريف استقلال المدير في سياق الكشف عن هيكل المجلس ومناقشته. | Accordingly, a reference to a particular approach used in defining director independence might be useful in disclosing and discussing the board structure. |
| وإنه لمن المفيد دوما أن يكون لدينا كبش فداء. | It is always useful to have a scapegoat. |
| وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة. | It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region. |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد إذا ما تمكن عدد من الدول الأعضاء التي الت مست منها مساعدة محددة أن تتجاوب مع طلبات اللجنة. | In that regard, it would be helpful if a number of Member States from whom specific assistance has been solicited could respond to the Commission's requests. |
| ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به. | Predictable donor support would also be helpful. |
| وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. | It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. |
| وقال إنه قد يكون من المفيد، في هذا الصدد، الحصول على آراء خبراء في القانون الإنساني الدولي حول نطاق تطبيق الاتفاقية من النواحي القانونية والتقنية. | In that regard, it might be useful to obtain the views of experts in international humanitarian law concerning the convention's scope of application in legal and technical terms. |
| وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي. | It may be useful to see the euro s problems from a global perspective. |
| وبعد كل ما قيل، فسوف يكون من المفيد لو نتمكن من الحد من الاستفتاءات الشعبية. | That said, it would surely help if we had fewer referendums. |
| ولسوف يكون من المفيد أيضا أن يلتزم مدراء الصناديق بإطلاع المستثمرين على الجانب السلبي. | Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more. |
| ولعله يكون من المفيد الوقوف على مدى التقدم الذي أحرزته البعثة في تحقيق أهدافها. | It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report. |
| ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصا لموظفينا الشباب، و... | And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ... |
| 19 السيد سولاري يريغوين قال إنه قد يكون من المفيد إذا ما قدم الوفد ردوده الخطية مبكرا ، بغية منح أعضاء اللجنة الوقت اللازم لاستيعاب المعلومات الواردة فيها. | Mr. SOLARI YRIGOYEN said that it would have been useful if the delegation could have submitted its written replies earlier, in order to give members of the Committee time to absorb the information they contained. |
| التحليل الهيكلي للطائرة في كثير من الأحيان يكون شكل من أشكال الضغط الديناميكي، لذلك يكون من المفيد استعمال السرعة المكافئة بحالة فحص هيكل الطائرة. | Structural analysis is often in terms of incompressible dynamic pressure, so that equivalent airspeed is a useful speed for structural testing. |
| وقد يكون من المفيد بشكل خاص أن نبتكر وسيلة لتحديد المخاطر المحتملة التي قد تهدد الاستقرار المالي (مثل تلك التي يشير إليها ضمنا الناظم المالي والمصرفي المثقل بالأعباء). | In particular, it would be helpful to devise a way to identify potential risks to fiscal stability (such as those implied by an over extended banking and financial system). |
| وقد دعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمين التنفيذي إلى تعيين البنود المحددة المدرجة في جدول الأعمال المؤقت لكل من الهيئتين الفرعيتين والتي قد يكون من المفيد أن ي نظر فيها بصورة مشتركة. | The meetings of the subsidiary bodies will also be organized so that similar or related agenda items relating to both the Convention and the Protocol will be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide. |
| وربما يكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن الوضع فيما يتعلق بملكية الأرض وسندات ملكية الأرض. | More information about the pattern of land ownership and the land title laws would be useful. |
| وسوف يكون من المفيد أيضا خفض معدل التضخم، الذي من شأنه أن يزيد من العائدات الحقيقية على الودائع المصرفية. | So will lower inflation, which raises real returns on bank deposits. |
| ربما كان لزاما عليها أن تتطلع إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي. إن العديد من البلدان الصغيرة هناك جربت مع السياسات والمؤسسات التي قد يكون من المفيد بالنسبة لبلدان أخرى أن تتبناها. | Perhaps they should look to the periphery of the world economy. Many small countries there have experimented with policies and institutions that could usefully be adopted by others. |
| 11 شجع الحكومات الأفريقية على نهج سياسات تجلب الاستثمار الأجنبي المباشر وتزيد من مزاياه بالنسبة لأفريقيا مع تحقيق التنمية المستدامة وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتباع نهج تنسيقي إقليمي | Encouraged African Governments to undertake policies to attract FDI and increase its benefits for Africa while achieving sustainable development in this regard, a regional coordinated approach might be useful |
| وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل. | As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications. |
| 13 لعل يكون من المفيد زيادة توضيح ما هو المقصود بالعبارة الأطفال الذين هم في نزاع مع القانون . | Perhaps it would be useful to further clarify what is meant by the phrase children in conflict with the law . |
| وقد يكون من المفيد بالخصوص اعتماد بعض الإجراءات الخاصة على دعم شركاء في الهيئات الاقتصادية أو التجارية المنحى. | In particular, it would be useful to certain special procedures to draw on support from partners in economic or trade oriented bodies. |
| 26 ويشكل قرار مجلس الأمن 1591(2005) بشأن دارفور سابقة أخرى هامة قد يكون من المفيد القياس عليها لتحقيق الأهداف المشتركة لقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي على حد سواء. | Security Council resolution 1591 (2005) concerning Darfur is another important precedent from which useful analogies can be drawn to serve the common objectives of both HRsL and IHL. |
| عندما يكون مقدار البيانات التي يمكن للمهاجم حقنها داخل العملية المستهدفة محدود ا للغاية لتنفيذ كود القشرة المفيد مباشرة، فقد يكون من الممكن تنفيذها على مراحل. | Staged When the amount of data that an attacker can inject into the target process is too limited to execute useful shellcode directly, it may be possible to execute it in stages. |
| وهي تقول هناك عدد قليل للغاية من الأسر التي قد ترفض استخدام بويضات متبرع بها، عندما يفشل التشخيص الجيني قبل الزرع، وعندما يكون خطر إنجاب أطفال متضررين بشدة مرتفع إلى الحد الذي قد يجعل من المفيد تجربة تقنيات جديدة . | She says, There are very few families who don t want to use donated oocytes (eggs), where PGD would not work, and where the risk of having severely affected babies is so high that it might be worth trying the new techniques. |
| إذا كان هذا الحديث يدور في حلف كوكتيل، فقد يكون من المفيد عند هذه النقطة أن تطلب مشروبا آخر. | If this conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink. |
| حيث أنه يستغرق عادة ما بين 11 و 15 سنة من وقت اعتماد تدابير المراقبة على المواد إلى أن يبدأ سريانه، ولذا فإنه قد يكون من المفيد أن تستكشف الأطراف وسائل للإسراع بهذا الإجراء. | It would typically take between 11 and 15 years from the time of adoption of control measures on a substance to its entry into force, so Parties might beneficially investigate ways to expedite the procedure. |
| 12 واقترحت أغلبية الوفود إبقاء العبارة داخل قوسين معقوفتين لأنه يمكن أن يكون من المفيد ذكر هذه الالتزامات بشكل صريح. | A minority of delegations suggested keeping the words within square brackets because of the fact that it could be useful to state these obligations explicitly. |
| وقد يكون من المفيد في هذا الصدد إيجاد صلة بمجلس الأمن، أسوة بالممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة. | A link with the Security Council, as was the case with the Special Representative of the Secretary General on Children and Armed Conflict, might be useful in this regard. |
| فإذا رغب المطال ب في أن يرفع دعوى على الناقل في ميناء فسيكون من المفيد لــه أن يكون ذلك الخيار متاحا. | If the claimant wishes to sue the carrier in a port, it will be beneficial to have that option available. |
| 29 وي عتقد عموما أنه في بيئة تتسم بارتفاع نسبة العمالة وبسرعة النمو قد يكون من المفيد نقل العمال ذوي المعارف والمهارات المتراكمة من صناعات آفلة إلى صناعات صاعدة، مما يفضي إلى توزيع مثالي للأيدي العاملة. | It is generally believed that in a high employment and high growth environment workers with accumulated knowledge and skills can usefully be deployed from declining industries to rising industries, leading to the optimal allocation of labour. |
| ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا. | To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful. |
| وقد يكون من المفيد أيضا إعادة النظر في الدستور لت ب ي ن ما إذا كان يمكن تغيير التعابير التي يبدو أنها تمنع الحصص. | It might also be useful to re examine the Constitution to see whether the language appearing to bar quotas could be changed. |
| وحتى في حالة الجرائم الأشد خطورة، بما فيها الجرائم التي ترتكبها المجتمعات التي تشهد صراعات، قد يكون من المفيد محاولة التوصل إلى نتيجة تصالحية تلبي احتياجات الضحية والجاني والمجتمع ككل، وتهدف إلى إعادة الإدماج. | Even with respect to the most serious crimes, including those committed by societies in conflict, there may be value in attempting to achieve a restorative outcome that responds to the needs of victims, offenders and the community and aim at reintegration. |
| (7) غير أن الفريق العامل أعرب عن رأيه بأنه قد يكون من المفيد أن يعالج دليل التشريع المسائل التي يثيرها التعاقد الإلكتروني (انظر أيضا الفقرة 44 من الوثيقة (A CN.9 WG.I WP.34 Add.1. | However, the Working Group expressed the view that the Guide to Enactment might usefully address the issues raised by electronic contracting (see, further, A CN.9 WG.I WP.34 Add.1, para. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون من المفيد - لا يكون من المفيد - سوف يكون من المفيد - سوف يكون من المفيد - يكون من المفيد القيام - يكون من المفيد النظر - من المفيد - من المفيد - قد يكون من - قد يكون من - قد يكون - قد يكون - قد يكون