ترجمة "لا يكون من المفيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق. | The struggle of Iraq s Kurds should be instructive. |
| وقد يكون من المفيد في هذا الصدد وضع قائمة بأفضل الممارسات. | A roster of best practices could help in this regard. |
| ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق. | It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary. |
| وإنه لمن المفيد دوما أن يكون لدينا كبش فداء. | It is always useful to have a scapegoat. |
| وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة. | It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region. |
| ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به. | Predictable donor support would also be helpful. |
| وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. | It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. |
| وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي. | It may be useful to see the euro s problems from a global perspective. |
| وبعد كل ما قيل، فسوف يكون من المفيد لو نتمكن من الحد من الاستفتاءات الشعبية. | That said, it would surely help if we had fewer referendums. |
| ولسوف يكون من المفيد أيضا أن يلتزم مدراء الصناديق بإطلاع المستثمرين على الجانب السلبي. | Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more. |
| ولعله يكون من المفيد الوقوف على مدى التقدم الذي أحرزته البعثة في تحقيق أهدافها. | It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report. |
| ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصا لموظفينا الشباب، و... | And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ... |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتخاذ تدابير إجرائية معينة كوسيلة لتلافي هذه المشكلة. | In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this. |
| التحليل الهيكلي للطائرة في كثير من الأحيان يكون شكل من أشكال الضغط الديناميكي، لذلك يكون من المفيد استعمال السرعة المكافئة بحالة فحص هيكل الطائرة. | Structural analysis is often in terms of incompressible dynamic pressure, so that equivalent airspeed is a useful speed for structural testing. |
| وربما يكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن الوضع فيما يتعلق بملكية الأرض وسندات ملكية الأرض. | More information about the pattern of land ownership and the land title laws would be useful. |
| وقد يكون من المفيد، من ناحية أخرى، أن يوضح في التعليق أن العقود المشار إليها بموجب الفقرة 1(أ) لا تقتصر على العقود المبرمة مع أطراف تجارية. | It might be helpful, on the other hand, to clarify in the commentary that the contracts referred to under draft paragraph 1 (a) were not limited to contracts concluded with commercial parties. |
| وسوف يكون من المفيد أيضا خفض معدل التضخم، الذي من شأنه أن يزيد من العائدات الحقيقية على الودائع المصرفية. | So will lower inflation, which raises real returns on bank deposits. |
| وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل. | As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications. |
| 13 لعل يكون من المفيد زيادة توضيح ما هو المقصود بالعبارة الأطفال الذين هم في نزاع مع القانون . | Perhaps it would be useful to further clarify what is meant by the phrase children in conflict with the law . |
| ولذلك قد يكون من المفيد لدى تنظيم نشاط صناعة الأمن الخاصة وضع إطار موحد ينطبق على جميع الحالات. | It might be useful, therefore, when regulating the private security industry, to have a framework that worked uniformly across the board. |
| وقد يكون من المفيد بالخصوص اعتماد بعض الإجراءات الخاصة على دعم شركاء في الهيئات الاقتصادية أو التجارية المنحى. | In particular, it would be useful to certain special procedures to draw on support from partners in economic or trade oriented bodies. |
| إن العديد من البلدان الصغيرة هناك جربت مع السياسات والمؤسسات التي قد يكون من المفيد بالنسبة لبلدان أخرى أن تتبناها. | Many small countries there have experimented with policies and institutions that could usefully be adopted by others. |
| عندما يكون مقدار البيانات التي يمكن للمهاجم حقنها داخل العملية المستهدفة محدود ا للغاية لتنفيذ كود القشرة المفيد مباشرة، فقد يكون من الممكن تنفيذها على مراحل. | Staged When the amount of data that an attacker can inject into the target process is too limited to execute useful shellcode directly, it may be possible to execute it in stages. |
| إذا كان هذا الحديث يدور في حلف كوكتيل، فقد يكون من المفيد عند هذه النقطة أن تطلب مشروبا آخر. | If this conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink. |
| وأعتقد أنه قد يكون من المفيد إذا أضفت بضع نقاط، لكي نتمكن من الحصول على أكثر من جانب بشأن بعض القضايا المهمة. | I thought it might be helpful if I were to add a couple of points, so that maybe we can get more than one side on some of the important issues. |
| 12 واقترحت أغلبية الوفود إبقاء العبارة داخل قوسين معقوفتين لأنه يمكن أن يكون من المفيد ذكر هذه الالتزامات بشكل صريح. | A minority of delegations suggested keeping the words within square brackets because of the fact that it could be useful to state these obligations explicitly. |
| وقد يكون من المفيد في هذا الصدد إيجاد صلة بمجلس الأمن، أسوة بالممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة. | A link with the Security Council, as was the case with the Special Representative of the Secretary General on Children and Armed Conflict, might be useful in this regard. |
| فإذا رغب المطال ب في أن يرفع دعوى على الناقل في ميناء فسيكون من المفيد لــه أن يكون ذلك الخيار متاحا. | If the claimant wishes to sue the carrier in a port, it will be beneficial to have that option available. |
| لذا فقد يكون من المفيد أن نتحلى بالهدوء وأن نلقي نظرة أخرى على شريكنا التفاوضي المزعج ـ إيران ـ لكي نرى ما ينبغي، وما لا ينبغي، أن نؤكد عليه دبلوماسيا. | So it might be useful to step back and take one more look at our disagreeable negotiating partner Iran to see what should, and should not, be emphasized diplomatically. |
| ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا. | To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful. |
| ولكن قد يكون من المفيد مستقبلا إعادة النظر في المذكرة التوجيهية بغرض كفالة تعظيم فائدة بناء وتقاسم الذاكرة المؤسسية والدروس المستفادة. | However, in the future, it may be useful to revisit the note of guidance to ensure that the building and sharing of institutional memory and lessons are maximized. |
| وقال إنه قد يكون من المفيد أيضا معرفة أن المبدأ العاشر في الاتفاق العالمي المتعلق بالفساد، له تأثير على التنمية المستدامة. | It would also be useful to know how principle 10 of the Global Compact concerning corruption would affect sustainable development. |
| وقد يكون من المفيد أيضا إعادة النظر في الدستور لت ب ي ن ما إذا كان يمكن تغيير التعابير التي يبدو أنها تمنع الحصص. | It might also be useful to re examine the Constitution to see whether the language appearing to bar quotas could be changed. |
| ومن المفيد، حسب قولها، أن يكون هناك وديع للمعلومات المتلقاة بما يسمح بمقارنة قضايا أهملت في حالات كثيرة. | She stated that it would be useful if there was some sort of depository of information received. That would allow for parallels to be drawn on issues that were often neglected. |
| ومن ثم، قد يكون من المفيد الإشارة إلى نهج معين يستخدم في تعريف استقلال المدير في سياق الكشف عن هيكل المجلس ومناقشته. | Accordingly, a reference to a particular approach used in defining director independence might be useful in disclosing and discussing the board structure. |
| والغرض الرئيسي من هذا التقرير هو تلخيص النتائج الرئيسية التي يسفر عنها التحليل وقد يكون المفيد أيضا تلخيص شواغلنا الرئيسية إزاء محدوديته. | The main purpose of the present report is to summarize the key messages arising from the analysis, but it might also be useful to summarize our key concerns about its limitations. |
| والحقيقة أنه ليس من النافع في الإجمال أن يحكمنا مثل هؤلاء الأبطال، إلا أنه من المفيد أن يكون الأبطال متاحين حين تشتد الحاجة إليهم. | It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed. |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد إذا ما تمكن عدد من الدول الأعضاء التي الت مست منها مساعدة محددة أن تتجاوب مع طلبات اللجنة. | In that regard, it would be helpful if a number of Member States from whom specific assistance has been solicited could respond to the Commission's requests. |
| فضلا عن ذلك فقد يكون من المفيد أن تتمكن الولايات المتحدة من تولي زمام المبادرة بقوة من خلال التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | In addition, it would help if the US could take a strong lead by ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| وقد يكون من المبكر أن نتحدث عن ساركوزي كبديل لتوني بلير في أوروبا ـ بل ولن يكون هذا من المفيد، نظرا لعجز بلير عن ممارسة أي قدر من التأثير على سياسة الولايات المتحدة. | To speak of Sarkozy as a substitute for Tony Blair in Europe would be premature and unhelpful, given Blair s inability to exert significant influence on US policy. |
| ولسوف يكون من المفيد أيضا أن تبادر كافة الدول الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى تعديل قواعد آلية التنمية النظيفة لما بعد عام 2012. | It would also help if all the parties to the Kyoto Protocol amended the post 2012 CDM rules. |
| وقد يكون من المفيد أن يبادر أوريبي إلى منح صغار ملاك الأراضي القرويين ألقابا قانونية، علاوة على إنشاء مصرف ائتماني ريفي تنظمه الدولة. | Establishing proper legal title for small rural landholders will help, as will a state regulated micro credit Bank. |
| ولكن كما يتبين لنا من تجربة أوروبا، فقد يكون من المفيد في كثير من الأحيان أن نضحي بالفوائد قصيرة الأمد من أجل المكاسب على الأمد البعيد. | But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain. |
| وقال إنه قد يكون من المفيد، في هذا الصدد، الحصول على آراء خبراء في القانون الإنساني الدولي حول نطاق تطبيق الاتفاقية من النواحي القانونية والتقنية. | In that regard, it might be useful to obtain the views of experts in international humanitarian law concerning the convention's scope of application in legal and technical terms. |
| ورغم وجود أولويات أخرى الآن، فقد يكون من المفيد أن يعود صندوق النقد الدولي إلى دراسة حساب استبدال حقوق السحب الخاصة وغير ذلك من الخطط المماثلة. | While there are currently other priorities, it would be useful for the IMF to study anew an SDR substitution account and similar schemes. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون من المفيد - سوف يكون من المفيد - قد يكون من المفيد - قد يكون من المفيد - سوف يكون من المفيد - يكون من المفيد القيام - يكون من المفيد النظر - من المفيد - من المفيد - تجد من المفيد - أكثر من المفيد - من المفيد حقا - ليس من المفيد - من المفيد عمليا