ترجمة "يكون خاطئا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان استثناؤهم من دائرة البشر الذين نهتم بهم اخلاقيا يمكن ان يكون تعسفيا او بكل بساطة خاطئا. | Excluding them from the sphere of beings to whom we owe moral consideration can then seem arbitrary, or just plain wrong. |
| أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا. | Tom gave the police a false address. |
| وقد اعترف الوزير بأن سلوك المخابرات العسكرية كان خاطئا . | The Minister admitted that the behaviour of military intelligence had been wrong . |
| ففي ميدان التنمية، أعتقد أننا جميعا سلكنا طريقا خاطئا. | In the field of development, I believe that we have all taken the wrong road. |
| نعتبر الهجوم على إيران رهان خاطئا سيجلب مخاطر لدولة اسرائيل ولن يحل المشكل الأساس. | the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem. |
| سواء كان هذا صحيحا أو خاطئا، فالحقيقة هي أن الأغلبية قامت بالاختيار، وأنا سعيدة لهذا. | Right or wrong, the fact is a majority of people made a selection, and I am happy. |
| فليعلم ان من رد خاطئا عن ضلال طريقه يخل ص نفسا من الموت ويستر كثرة من الخطايا | let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins. |
| فليعلم ان من رد خاطئا عن ضلال طريقه يخل ص نفسا من الموت ويستر كثرة من الخطايا | Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins. |
| لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماما السبب أنه من السهل جدا اقتباسه بالاصح، اقتباسا خاطئا. | Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote that is, to misquote. |
| وسيكون هذا الافتراض خاطئا في حالة طلب البرازيل، بما أن المواد والمعلومات الإضافية المقدمة لا تشكل طلبا جديدا أو منقحا. | Such an assumption would be mistaken in the case of the Brazilian submission, given that the additional material and information submitted does not constitute a new or revised submission. |
| ورابعا، أضعف حجم المساعدة الإنمائية الرسمية الضئيل ونوعيتها الرديئة قدرتها الحقيقية، الأمر الذي أنشأ شعورا خاطئا بأن المعونة لن تنفع. | Fourth, the inadequate volume and poor quality of ODA had compromised its true potential, resulting in a misguided perception that aid would not work. |
| تدور قصة الفيلم حول زوجين هما ديفيد (لوك ويلسون)و امي فوكس (كيت بيكنسال) الذان سلكا منعطفا خاطئا على طريق جبلية نائية. | Plot A couple, David (Luke Wilson) and Amy Fox (Kate Beckinsale) take a wrong turn on a remote mountain road. |
| وعلى هذا فقد كان عباس محقا حين اختار نموذجا جديدا للسلام، ولكن خطته المتمثلة في الإعلان من جانب واحد عن الاستقلال الفلسطيني قد تشكل خيارا خاطئا. | Abbas is thus right to opt for a new peace paradigm, but his plan for a unilateral declaration of Palestinian independence might be the wrong choice. |
| والواقع أن جولدستون عندما سحب استنتاجه بوجود سياسة عمد في استهداف المدنيين من جانب إسرائيل، لم يقل إن حكمه الذي استند إلى الأدلة التي توفرت له في ذلك الوقت كان خاطئا. | In withdrawing his conclusion that there was a policy of intentional targeting of civilians by Israel, Goldstone has not said that his judgment, based on the evidence before him at the time, was wrong. |
| 6 السيد يماموتو (اليابان) قال إن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يوض ح أنه إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد وتسنى إثبات أنه عي ن مكانا خاطئا فستنطبق الفقرة 2 من المادة 6. | Mr. Yamamoto (Japan) said that the draft convention should make it clear that if a party had more than one place of business and could be shown to have indicated the wrong location, draft article 6, paragraph 2, would apply. |
| وول ستريت لاحظت أن هذه كانت تكنولوحيا ثورية ، وقد كانت كذلك، و لكن بعد ذلك بستة أشهر ، عندما لم تمس هذه الثورة كل نماذج الأعمال، لقد اتضح لهم أن ذلك كان خاطئا، ثم حصلنا على هذا الإخفاق المالي . | Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was, but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models, they figured, well, that was wrong, and then we had this bust. |
| والواقع أن جولدستون عندما سحب استنتاجه بوجود سياسة عمد في استهداف المدنيين من جانب إسرائيل، لم يقل إن حكمه الذي استند إلى الأدلة التي توفرت له في ذلك الوقت كان خاطئا. بل إنه قال بدلا من ذلك إن التحقيقات اللاحقة التي أجرتها سلطات إسرائيلية حملته على تغيير رأيه. | In withdrawing his conclusion that there was a policy of intentional targeting of civilians by Israel, Goldstone has not said that his judgment, based on the evidence before him at the time, was wrong. Rather, he has said that subsequent investigations by the Israeli authorities have made him change his judgment. |
| قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. | That might or might not be true. |
| ولكن متى يكون العجز مرغوبا ، ومتى يكون ضارا | But when are deficits desirable, and when are they damaging? |
| كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال | How can you have a laptop and not a cell phone? |
| لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا. | for where your treasure is, there your heart will be also. |
| لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا. | For where your treasure is, there will your heart be also. |
| لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا. | For where your treasure is, there will your heart be also. |
| فيه يكون خيك، فيه يكون جارك أو زميلك بالشغل. | He could be your brother, your neighbor or your co worker. |
| ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك. | Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours. |
| ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك. | And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine. |
| فالرئيس لابد وأن يكون مسيحيا مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون س ن يا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا. | The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia. |
| قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة. | Monti may or may not be involved in the new government. |
| وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل | All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerahs to the shekel. |
| وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل | And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerahs shall be the shekel. |
| ثم تذهبون هناك، واحد منكم يكون المتعلم، وواحد آخر يكون المعلم. | So, you go down, and one of you is going to be a learner, and one of you is going to be a teacher. |
| هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء. | He wants to know what it feels like to be a firefighter. |
| هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية | Will it be in housing again? Will it be in the stock market? |
| ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء. | That won t be good for profits, or for the poor. |
| حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم. | You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native born for I am Yahweh your God.' |
| حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم. | Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country for I am the LORD your God. |
| سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا . | Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom? |
| ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. | In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. |
| اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني | I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. |
| فهو يقول، عندما يكون هناك طلق للنار عندما يكون هناك طلق للنار | He says, Would you stand around here when all this shit that means shooting if all this shit's going on? No, right? |
| قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي. | It can be in an organization at school, it can be a not for profit. |
| لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا . | The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American. |
| وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك. | This alternative is not necessarily more democratic, but it can be. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
عمليات البحث ذات الصلة : شيئا خاطئا - خاطئا من - هناك شيئا خاطئا - يفهم شيئا خاطئا - كان شيئا خاطئا - تفعل شيئا خاطئا - حدد موعدا خاطئا - كان ذلك خاطئا - يكون - يكون مسؤولا - يكون مهذبا - يكون في