ترجمة "يكون المثل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المثل - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Proverb Proverbial Ideals Same Example Must Might There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
Then his disciples asked him, What does this parable mean?
فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.
As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
فكلمهم بهذا المثل قائلا
He told them this parable.
فكلمهم بهذا المثل قائلا
And he spake this parable unto them, saying,
وكان لديه المثل على الطرف الأيمن
He actually had it also homologous on the right.
يجب على العالم أن يفعل المثل.
The whole world should do the same.
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
To understand a proverb, and the interpretation the words of the wise, and their dark sayings.
وعلى هذا فإن توحيد أوروبا لابد وأن يكون بمثابة المثل المضروب لبقية العالم فيما يتصل بكيفية مواجهة الأخطار المتنوعة والأهوال التي تحف بالعالم اليوم.
Therefore, unifying Europe should set an example for the rest of the world regarding how to face the various dangers and horrors that are engulfing us today.
وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله.
Now the parable is this The seed is the word of God.
لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا.
So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands.
ويرافق كل المثل التي كتبها تعليقا باختصار، لم يعد من جملة أو 2 ، وهذا يفسر كيف قال المثل ينطبق على التكتيكات العسكرية .
Each proverb is accompanied by a short comment, no longer than a sentence or two, that explains how said proverb is applicable to military tactics.
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
Like the legs of the lame that hang loose so is a parable in the mouth of fools.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
Peter answered him, Explain the parable to us.
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
The legs of the lame are not equal so is a parable in the mouth of fools.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
جيفرسون كان معجبا عظيما المثل العليا لكورش وبالحديث بوضوح إلى تلك المثل العليا للقرن ال18 حول كيف تنشئ التسامح الديني في دولة جديدة.
Jefferson was a great admirer the ideals of Cyrus obviously speaking to those 18th century ideals of how you create religious tolerance in a new state.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق.
But, as the saying goes, it takes two hands to clap.
ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم.
In this enedeavor, we hope to set an example to the world.
وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.
He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others
(توقيع) خوزيه لويس غوتيريس السفير فوق العادة والمفوض المثل الدائم
(Signed) José Luis Guterres
قبل أن تطلب لنفسك حاسبا آليا شخصيا يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول كن حريصا حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم .
Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for.
فضلا عن ذلك فلسوف يكون من عجيب المفارقات أن يؤدي مفهوم ampquot الغربampquot في واقع الأمر إلى تقزيم المثل الأعلى لأوروبا بمجرد إعلان أميركا عن استعدادها لطلب المساعدة من حلفائها.
Moreover, it would be paradoxical if, just when America declares its willingness to call more upon its allies, particularly its European allies, the concept of the West actually leads to the diminution, if not the burial, of the European ideal.
ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.
When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.
He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
احكموا علينا بالتقدم الذي نحققه نحو المثل العالمية وبمستوى التزامنا بالتغيير.
Measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
يقر كبار معلمي الكونفوشيوسية، مثل جيانغ كينغ ، علنا بأن تفسريهم للكونفوشيوسية يوازي المثل الاشتراكية ولكن ليس الاشتراكية القائمة في الصين اليوم، بل المثل الاشتراكية التي دافع عنها كارل ماركس وآخرون.
Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others.
قبل أن تطلب لنفسك حاسبا آليا شخصيا يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول quot كن حريصا حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم quot .
Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for.
رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة.
Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.
فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Peter said to him, Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?
فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها.
For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them.
يكتب Me في المدونة الجماعية، الثورة لما ستي كانت تشوف واحد فينا بيعمل اشي سيء وكانت تحس إنو هذا العمل ممكن يكون مؤشر لنمط حياة مشابه، كانت تحكي المثل المشهور أول الرقص حنجلة .
At the group blog Al Thawrah ( The Revolution ), Me writes When my grandmother used to see one of us doing something bad, and felt that this action could be an indication of a lifestyle of the same, she would say the well known proverb, The dance begins with a swagger.
ولكن محاولات فرض المثل الاشتراكية أو الشيوعية بالقوة انتهت إلى القمع والقتل الجماعي.
But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder.
وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب .
As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.
إن السلام العالمي هو المثل الأعلى للحرية السياسيةاماالسلام والسعادة بين وداخل جميع الدول.
World peace is an ideal of freedom, peace, and happiness among and within all nations and or people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المثل الديمقراطية - المثل الإنسانية - المثل المساواة - المثل الشعبي - يقول المثل - المثل الاجتماعية - المثل العليا - فعل المثل - المثل العليا - المثل العليا - عبارة المثل - يقول المثل - المثل المفقودة