ترجمة "المثل الإنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المثل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه المثل العليا ـ احترام حقوق الإنسان وكرامته، ومسؤولية كل مواطن عن ضمان احترام حكومته لهذه الحقوق ـ تمثل أرقى الطموحات والتطلعات الإنسانية.
These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations.
فكلمهم بهذا المثل قائلا
He told them this parable.
فكلمهم بهذا المثل قائلا
And he spake this parable unto them, saying,
ما فتئت الأمم المتحدة، منذ إنشائها في عام 1945، تستلهم المثل الإنسانية العليا لشعوب العالم الساعية إلى إقامة نظام آمن لنشر السلام والحرية في أرجاء الكرة الأرضية كافة.
Since its establishment in 1945, the United Nations has always been inspired by the great humanist ideas of the peoples of the world, who have sought to establish a reliable system for peace and freedom all over the world.
وكان لديه المثل على الطرف الأيمن
He actually had it also homologous on the right.
يجب على العالم أن يفعل المثل.
The whole world should do the same.
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
To understand a proverb, and the interpretation the words of the wise, and their dark sayings.
وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله.
Now the parable is this The seed is the word of God.
ويرافق كل المثل التي كتبها تعليقا باختصار، لم يعد من جملة أو 2 ، وهذا يفسر كيف قال المثل ينطبق على التكتيكات العسكرية .
Each proverb is accompanied by a short comment, no longer than a sentence or two, that explains how said proverb is applicable to military tactics.
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
Like the legs of the lame that hang loose so is a parable in the mouth of fools.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
Peter answered him, Explain the parable to us.
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
The legs of the lame are not equal so is a parable in the mouth of fools.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
جيفرسون كان معجبا عظيما المثل العليا لكورش وبالحديث بوضوح إلى تلك المثل العليا للقرن ال18 حول كيف تنشئ التسامح الديني في دولة جديدة.
Jefferson was a great admirer the ideals of Cyrus obviously speaking to those 18th century ideals of how you create religious tolerance in a new state.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
Then his disciples asked him, What does this parable mean?
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق.
But, as the saying goes, it takes two hands to clap.
ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم.
In this enedeavor, we hope to set an example to the world.
وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.
He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others
(توقيع) خوزيه لويس غوتيريس السفير فوق العادة والمفوض المثل الدائم
(Signed) José Luis Guterres
ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.
When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.
He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
احكموا علينا بالتقدم الذي نحققه نحو المثل العالمية وبمستوى التزامنا بالتغيير.
Measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
يقر كبار معلمي الكونفوشيوسية، مثل جيانغ كينغ ، علنا بأن تفسريهم للكونفوشيوسية يوازي المثل الاشتراكية ولكن ليس الاشتراكية القائمة في الصين اليوم، بل المثل الاشتراكية التي دافع عنها كارل ماركس وآخرون.
Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others.
رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة.
Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.
فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Peter said to him, Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?
فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها.
For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them.
ولكن محاولات فرض المثل الاشتراكية أو الشيوعية بالقوة انتهت إلى القمع والقتل الجماعي.
But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder.
وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب .
As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.
إن السلام العالمي هو المثل الأعلى للحرية السياسيةاماالسلام والسعادة بين وداخل جميع الدول.
World peace is an ideal of freedom, peace, and happiness among and within all nations and or people.
لكن نيجيريا لا تضرب لنا المثل الأول على القوة الهائلة التي تتمتع بها الصحافة.
But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press.
وهم يريدون إنهاء العملة الموحدة، لأنها في نظرهم تعمل على تقويض المثل الأعلى الأوروبي.
They want to end the common currency, because, in their view, it is undermining the European ideal.
من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة.
Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma.
ولنضرب المثل بسوق البورصة في الولايات المتحدة، وهي الأضخم على مستوى العالم بلا منازع.
Consider the United States stock market, by far the world's largest.
وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا.
He began to tell the people this parable. A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا.
Then began he to speak to the people this parable A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإنسانية - الإنسانية - يكون المثل - المثل الديمقراطية - المثل المساواة - المثل الشعبي - يقول المثل - المثل الاجتماعية - المثل العليا - فعل المثل - المثل العليا - المثل العليا - عبارة المثل