ترجمة "المثل الشعبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المثل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يقول المثل الشعبي أن كل عائلة في راوما تملك قاربا وهذا ليس صحيحا، رغم أن للمدينة مجال لحوالي 2800 قارب في مرفأها.
Recreation One popular saying goes that every family in Rauma owns a boat this is not true, though the city has room for ca.
فهم يعلمون أن محاولاتهم سحب قيمة الجائزة من القمني ستفشل، وكذلك لا أمل لديهم في رجوع كاترين للإسلام مرة ثانية، القضية هي قضية تسير علي طريقة المثل الشعبي المصري اضرب المربوط يخاف السايب .
The true motives behind their well aimed attacks are intimidating anyone who dares follow their tracks. They want to ensure that the State does not award a free thinker, that liberals keep their thoughts to themselves, and that people who convert never come out of the closet other wise we will have hunderds of Qemanys and shameless converts.
فكلمهم بهذا المثل قائلا
He told them this parable.
فكلمهم بهذا المثل قائلا
And he spake this parable unto them, saying,
وكان لديه المثل على الطرف الأيمن
He actually had it also homologous on the right.
يجب على العالم أن يفعل المثل.
The whole world should do the same.
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
To understand a proverb, and the interpretation the words of the wise, and their dark sayings.
وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله.
Now the parable is this The seed is the word of God.
استخدام الطب الشعبي.
Use of folk medicine.
ويرافق كل المثل التي كتبها تعليقا باختصار، لم يعد من جملة أو 2 ، وهذا يفسر كيف قال المثل ينطبق على التكتيكات العسكرية .
Each proverb is accompanied by a short comment, no longer than a sentence or two, that explains how said proverb is applicable to military tactics.
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
Like the legs of the lame that hang loose so is a parable in the mouth of fools.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
Peter answered him, Explain the parable to us.
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
The legs of the lame are not equal so is a parable in the mouth of fools.
فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
جيفرسون كان معجبا عظيما المثل العليا لكورش وبالحديث بوضوح إلى تلك المثل العليا للقرن ال18 حول كيف تنشئ التسامح الديني في دولة جديدة.
Jefferson was a great admirer the ideals of Cyrus obviously speaking to those 18th century ideals of how you create religious tolerance in a new state.
الإعلام الشعبي في سوريا.
Citizen Media in Syria.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
Then his disciples asked him, What does this parable mean?
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.
Popular support does.
ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق.
But, as the saying goes, it takes two hands to clap.
ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم.
In this enedeavor, we hope to set an example to the world.
وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.
He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others
(توقيع) خوزيه لويس غوتيريس السفير فوق العادة والمفوض المثل الدائم
(Signed) José Luis Guterres
ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.
When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.
He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
احكموا علينا بالتقدم الذي نحققه نحو المثل العالمية وبمستوى التزامنا بالتغيير.
Measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
يقر كبار معلمي الكونفوشيوسية، مثل جيانغ كينغ ، علنا بأن تفسريهم للكونفوشيوسية يوازي المثل الاشتراكية ولكن ليس الاشتراكية القائمة في الصين اليوم، بل المثل الاشتراكية التي دافع عنها كارل ماركس وآخرون.
Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others.
5 وعقد الحزب الشعبي لسيراليون والمؤتمر الشعبي العام مؤتمريهما الوطنيين في أيلول سبتمبر، لاختيار زعيميهما ومرشحيهما الرئاسيين لانتخابات عام 2007.
The Sierra Leone People's Party and the All People's Congress held their respective national conventions in September, to select their leaders and presidential candidates for the 2007 elections.
رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة.
Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.
فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Peter said to him, Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?
فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها.
For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them.
وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع.
Popular frustration may not wait for the ballot box.
ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.
Politicians ignore popular anxiety at their peril.
أين التحرك الشعبي بعدما مات التحرك الرسمي.
Wait for us will until we die. And Mowaten mat hoon asks after posting horrible pictures of the massacres Where are the national movements, after the death of the official one.
في بيرو، التعليم الشعبي في أفضل حال
In Peru, Popular Education Is Alive and Kicking
الأدب الشعبي له شعبية طويلة في اليابان.
History Popular literature has a long tradition in Japan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يكون المثل - المثل الديمقراطية - المثل الإنسانية - المثل المساواة - يقول المثل - المثل الاجتماعية - المثل العليا - فعل المثل - المثل العليا - المثل العليا - عبارة المثل - يقول المثل - المثل المفقودة