ترجمة "يفسر نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علم الأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه. | An intriguing clue comes from research in neuroscience that explains why it is impossible to tickle yourself. |
| وهذا ما يفسر المشهد. | This explains the scene Gara tweets. |
| والحقيقة إن هذا المنطق يفسر نفسه فمع تدفق المزيد من العملة الأجنبية إلى السوق سيستمر الاقتصاد في الالتهاب، مما يحتم المزيد من رفع أسعار الفائدة. | Indeed, the logic is self fulfilling as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes. |
| وهو ما يفسر أهداف المجموعة | And he explains the objectives of the group |
| يفسر الفيديو التالي طريقة ذلك | The following video explains the process |
| لذلك يفسر لماذا يأخذ الس اندوتش الآخر . | So that's why he's taking the other sandwich. |
| الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها. | That is why it is a controlled substance. |
| ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري | What explains this seeming contradiction? |
| وفي الوقت نفسه تتعالى الأصوات المطالبة بالشفافية والاهتمام بالبيئة بين الأجيال الأحدث سنا في مختلف أنحاء أوروبا، وهو ما يفسر التقدم الذي أحرزه الـخ ضر في العديد من البلدان. | At the same time, a request for transparency and a care for ecology are growing in the youngest generations across Europe, which explains the progress of the Green vote in many countries. |
| وهذا يفسر ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي هناك. | This explains high economic growth rates. |
| ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح | What explains this apparent contradiction? |
| لن نجد سردا واحدا يفسر كل هذا. | There is no single narrative that makes sense of this all. |
| هذا المبدأ يفسر العديد من خصائص الالكترونات. | This principle explains many of the properties of electrons. |
| هذا ما يفسر حالة الخراب الحالية للهرم. | This explains the current ruined state of the pyramid. |
| وهذا يفسر الانخفاض المؤقت في هذه النسبة. | This explains the temporary drop in percentage. |
| الذي يفسر لماذا لدينا المواعدة لمدة أربع دقائق. | Which is why we have these four minute dates. |
| وهذا يفسر الزيادة في كتلة الجسم غير الدهني. | This would explain the increase in lean body mass. |
| ولكن مذهب المسالمة لا يفسر ما حدث في هولندا. | Pacifism, however, does not really explain what happened in the Netherlands. |
| الآن، وهذا ما يفسر الجانب اليميني الغير ربحي. الإبداع المشترك | Now, this explains the right wing nonprofit Creative Commons. |
| وهناك أيضا من يفسر الانحدار البريطاني بوصفه وظيفة للنظام المالي. | Still others explain British decline as a function of the financial system. |
| مدونة The Inner Circle يفسر لماذا يشعر بالعار لكونه لبناني | The Inner Circle explains why he is now ashamed of being Lebanese |
| وهذا الوضع الجديد يفسر ظاهرة الطلب الشديد للنساء على القروض. | In most cases, however, the amounts received by women in the Niger are laughable, and there are differences from one financial institution to another. |
| ولكن هذا لا يفسر لنا كيف تقوم الاجنة بذلك .. على كل .. | It doesn't tell us how babies do it, however. |
| ما الذي يفسر إذن الاتجاه الصاعد في أسواق الأسهم الأميركية والعالمية | So, what explains the recent rally in US and global asset markets? |
| ويدرك أوباما هذه الحقيقة، وهو ما يفسر تركيزه على الطبقة المتوسطة. | Moreover, the American Dream seems to be slipping out of reach, in part because a good education, which seems to be the passport to prosperity, is increasingly unaffordable for many in the middle class. |
| وقد يفسر أيضا ارتباطنا الأخلاقي بهؤلاء الذين نعتبرهم أعضاء قبيلتنا المباشرة. | It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe. |
| إن ارتفاع مستويات البحار قد يفسر العديد من الأحداث الجيولوجية والاقتصادية. | Rising sea levels would explain a lot of geological and economic events. |
| إن الغرب يفسر الحجاب باعتباره وسيلة لقمع النساء وإخماد مشاعرهن الجنسية. | The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality. |
| إلا أن الإبداع باعتباره قيمة جوهرية يفسر النجاحات العلمية التي حققها الغرب. كما يفسر الصراعات الحتمية مع المجتمعات المحافظة غير الغربية، ويفسر ما يتعين علينا أن نطلق عليه تغريب الغرب . | But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. It explains unavoidable conflicts with conservative non Western societies and it also explains what we should call the Westernization of the West. |
| فضلا عن ذلك فإن مبدأ الوحدة الوطنية لا يفسر الاختلافات والصراعات الداخلية. | Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict. |
| وبالتالي فقد يفسر الخبراء عواقب الاقتصاد الكلي باعتبارها إيجابية إلى حد كبير. | Experts might thus interpret the macroeconomic consequences as largely positive. |
| هولندا يفسر الحق في الحياة في المادة 10 في إطار قوانينها المحلية. | The Netherlands interprets the right to life in Article 10 within the framework of its domestic laws. |
| وهذا يفسر ضعف أداء السلع الأساسية وأسهم الأسواق الناشئة حتى قبل الاضطرابات الأخيرة. | This explains the underperformance of commodities and emerging market equities even before the recent turmoil. |
| ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية. | This might explain some right wing populists animus against monarchy. |
| ومن المؤسف أن بوتن لا يفسر لنا من يحتسبه من بين أبناء وطنه. | Unfortunately, Putin does not explain whom he counts as his compatriots. |
| مما يفسر معرفة شعب ساراياكو الجيدة بوسائل الدفاع عن بيئتهم بسبب علاقتهم بها. | This can be seen in the fun the close knit team has when it sets off for the six hour river journey to play its next match. |
| عند انخفاض مستويات اللبتين، يفسر الجسم ذلك بأنه فقدان الطاقة، ويزيد من الجوع. | When leptin levels drop, the body interprets this as a loss of energy, and hunger increases. |
| وهو مؤكسد قوي مما يفسر استخدامه بشكل أساسي في المواد الدافعة الصلبة للصواريخ. | It is a powerful oxidizer, which explains its main use in solid propellants. |
| وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء | Without a parable he didn't speak to them but privately to his own disciples he explained everything. |
| وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء | But without a parable spake he not unto them and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| وباختصار، فإنه يفسر أوجه القصور التي تمنع بلدي من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | In short, it explains my country's shortcomings in achieving the Millennium Development Goals. |
| بعبارة أخرى، فإن برامج التدريب الذهني هذه تجعل المشاركين أكثر كفاءة وأكثر تركيزا، في حين تعمل على تحسين قدرتهم على التعامل مع الإجهاد، كما تشجع في الوقت نفسه السلوك الداعم للمجتمع والمنظور الأوسع والأقل أنانية الذي يفسر الاعتماد المتبادل بين البشر. | In other words, such mental training programs make participants more efficient and more focused, while improving their capacity to cope with stress. At the same time, they promote pro social behavior and a broader, less self centered perspective that accounts for humans interdependence. |
| وهذا يفسر لنا أيضا السبب وراء ارتفاع معدلات البطالة في أوروبا القارية لمدة طويلة. | It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long. |
| وهذا يفسر لنا السبب وراء رفض الإدارة، وأغلب العاملين، والاتحادات النقابية لعرض شركة ميتال. | This explains why the management, most of the workers, and the Unions of Arcelor refused Mittals offer. |
| ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءا أخضر لخوض المزيد من المجازفة. | Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهذا ما يفسر نفسه - قد يفسر - لا يفسر - يفسر جزئيا - يفسر جزئيا - يفسر ويحكم - يفسر حول - يفسر ضد - يفسر ل - يفسر مع - يفسر لماذا - قد يفسر - يفسر الكثير