ترجمة "يعني بالنسبة لك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا ماذا يعني هذا بالنسبة للسياق | So, what does this mean for context? |
| فتدني الأسعار يعني بالنسبة للبعض الإفلاس. | For some, low prices would render them insolvent. |
| بالنسبة لكثير من الاشخاص .. العمل يعني الغضب | For many people, acting involves rage. |
| أن تكون سنغافوري ا، يعني أن هذه أول سيجارة لك | GrowingUpSingaporean Only 90s kids knows.. pic.twitter.com GG47invjaw Zaidi Zaid ( ZackAmina) July 21, 2015 |
| وبالنسبة للمزارعين فهذا يعني تكاليف أعلى، أما بالنسبة لشركات البذور فهو يعني أرباحا أعلى. | For farmers, this means higher costs for seed corporations, higher profits. |
| ولكن هل يعني هذا الهلاك بالنسبة للبلدان النامية | Will this spell doom for developing countries? |
| يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم. | Higher prices can mean higher incomes for them. |
| الآن ، ماذا يعني هذا بالنسبة سياساتنا ، لخدماتنا العامة ، ولحكومتنا | Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government? |
| لا شيء من هذا يعني كارثة بالنسبة للدول النامية. | None of this implies a disaster for developing countries. |
| ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة وبقية العالم | Why? And what does it mean for the US economy and the rest of the world? |
| وبهذه الطريقة تفعلها أنت. تأخذ أي شئ يعتبر فظيع بالنسبة لك، ثم تنظر كيف يكون مألوفا لك. | And this is the way you do it. You take any being who looks weird to you, and you see how they could be familiar to you. |
| بل ربما تكون جيدة بالنسبة لك وليس لاستخدامها لينة الحياة . | It might even be good for you not to get used to a soft life. |
| وهذا يعني إهدار وقت أقل وضمان المزيد من الوضوح بالنسبة للمتقاضين. | This would mean less wasted time and more clarity for litigants. |
| ولكن ماذا قد يعني تولي بوتن لفترة رئاسية أخرى بالنسبة لروسيا | What will another Putin presidency mean for Russia? |
| وهذا يعني أن زوال بروتوكول كيوتو لن يشكل خسارة كبيرة بالنسبة لها. | So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss. |
| ولكن حين نرى ما فعله المجريون فإن هذا يعني شيئا بالنسبة لنا. | But seeing what the Hungarians have done that means something to us. |
| ذلك أن سقوط شيراك يعني حرجا شديدا بالنسبة للمستشار الألماني شرودر أيضا . | If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well. |
| ومن ثم الجزء الثالث. الجزء الثالث بالنسبة لي هو السؤال ما هي السينما بالنسبة لك، ما الذي تفعله بالسينما | And then, the third piece. The third piece for me is the question What is cinema to you? What do you do with cinema? |
| ففي أوروبا يدور السؤال الذي يطرح نفسه على نحو متكرر حول ماذا يعني كل هذا بالنسبة لألمانيا وليس ماذا يعني كل هذا بالنسبة لأوروبا وينطبق الشيء نفسه على عواصم أوروبية أخرى. | In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe? The same is true in other European capitals. |
| جاينين مينديس فرانكو و ماذا يعني لك هذا حين تمارسين عملك في بلد ككندا | JMF And what does that mean when you re operating in a country like Canada? |
| إلا أن هذا النوع من التباهي يعني شيئين مختلفين بالنسبة لكل من الدولتين. | But this boast means different things for each country. |
| وربما الاسم سبير ذاته لم يكن يعني شيئا بالنسبة لحكام الصين الذين اختاروه. | The name of Speer itself probably did not matter to the officials who chose him. |
| وفي ظل النظام العالمي الجديد الناشئ فإن هذا يعني مأساة محققة بالنسبة للأوروبيين. | In the light of the emerging new world order, this would be a tragedy for Europeans. |
| هذا لا يعني أن العودة إلى جدول الأعمال المعتاد تكفي بالنسبة للبنك الدولي. | This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank. |
| وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند. | A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India. |
| وأي من هذه النتائج المأساوية يعني الكارثة، بالنسبة للمنطقة والعالم على حد سواء. | Either of these traumatic outcomes would spell disaster, for both the region and the world. |
| وهذا النهج يعني أيضا أن التحرير الحقيقي للخدمات، الذي ي فهم على أنه يعني خدمات حرة ، يتضمن إحراز تقدم كبير في ضمان حرية الحركة لا بالنسبة للسلع ورؤوس الأموال فحسب بل بالنسبة للأشخاص أيضا . | This approach would also mean that the true liberalization of services, understood as free services , would include significant advances towards the free movement not just of goods and capital, but also of people. |
| ويمثل تنشيط الجينات بالنسبة لبعض الجهات الآن العصا السحرية لتحسين الأداء، بينما يعني بالنسبة لجهات أخرى نهاية الرياضة كما نعرفها الآن. | Indeed, for some, gene doping now represents the Holy Grail of performance enhancement, while for others it means the end of sports as we know it. |
| كل هذا يعني أن الرهان في واشنطن مرتفع للغاية بالنسبة للرئيس هو جين تاو. | So the stakes in Washington are high for President Hu. |
| أخيرا، وزيادة الفعالية المالية يعني أن الشركة تستخدم أكثر الديون بالنسبة لتمويل تمويل الأسهم. | Finally, increasing financial leverage means that the firm uses more debt financing relative to equity financing. |
| بات ما هو أفضل جزء في العمل مع والدتك وأكثر الأجزاء صعوبة بالنسبة لك | PM What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you? |
| هذه كيمياء الأرض. لدينا جميعا . الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماما بالنسبة للبلدان النامية كما هو الحال بالنسبة لبلدان العالم الأول. | This is terrestrial chemistry. We've all got it, which means that this technology is just as appropriate for developing countries as it is for First World countries. |
| اعتقتد ان هذا حقيقي, إذا قمت بالجهد لفعل افضل ماهو متاح لك, تحاول, وتطور الموقف الذي كان قائم ا بالنسبة لك, اعتقد ان هذا نجاح. | I believe that's true. If you make the effort to do the best of which you're capable, to try and improve the situation that exists for you, I think that's success. |
| وهذا يعني أكثر من مليار رحلة بالنسبة للنساء والرجال من الأرياف من أجل تحصيل أموالهم. | That means more than one billion trips for rural women and men to collect their money. |
| ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لمصر إن الثورة المصرية كانت سياسية حتى الآن، وليست اقتصادية. | So, what does this mean for Egypt? The Egyptian revolution is political thus far, not economic. |
| ويتضح هذا بصورة خاصة بالنسبة للدول الفقيرة، حيث يعني تباطؤ النمو العالمي استمرار المصاعب والشدائد. | This is especially crucial for poor countries, where slower global growth means continuing hardship. |
| إذا بدا لك الأمر وكأن شيئا ما يعيب هذا التصور، فإن هذا يعني أنك أدركت حقيقة الأمر. | If it seems to you that something is wrong with this, you are on to something. |
| من المدهش أنك حينما تلتقي برئيس دولة، وتقول، ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك | It's amazing when you meet a head of state, and you say, What is your most precious natural resource? |
| ولكن ما الذي يفسر هذا التحول غير المتوقع للأحداث، وماذا يعني بالنسبة لسياسة المناخ في المستقبل | What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy? |
| ليس هناك في الواقع غرض في الاستماع إلى الموسيقى حين لا يكون سماعها جيدا بالنسبة لك. | There's really very little point in listening to music when it doesn't sound good to you. |
| إسلاماباد ـ كنت جالسا وإلى جانبي أنبوب مياه يبلغ طوله أربعة أقدام، حين سألت أحد زعماء القبائل ماذا يعني النصر بالنسبة لك فنفث الدخان من فمه ورفع حاجبيه بشعرهما الأبيض الكث ثم قال النصر كيف يتسنى لأحد أن يحرز النصر هنا . | ISLAMABAD Sitting next to a four foot tall water pipe, I asked the tribal leader in front of me What does victory mean to you? He sputtered smoke, raised his bushy white eyebrows, and said, Victory. |
| وارتفاع الحصيلة الإنتاجية وتكرار الحصاد يعني انخفاض معدلات الفقر بين أسر المزارعين، وانخفاض أسعار الغذاء بالنسبة للمدن. | Higher and more frequent yields mean less poverty in farm families, and lower food prices for cities. |
| ورفض المساعدة الدولية في مثل هذه الحالات يعني الانتحار الانتخابي بالنسبة لأي حكومة تواجه انهيار بنك كبير. | Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse. |
| من السهل أن نتصور ماذا قد يعني فشل اليورو بالنسبة للاتحاد الأوروبي ككل كارثة ذات أبعاد تاريخية. | It is easy to imagine what the euro s failure would mean for the EU as a whole a disaster of historic proportions. |
| وحتى لو نحينا جانبا مسألة المعاناة الإنسانية، فإن هذا يعني بالتالي المزيد من المشاكل بالنسبة للنظام المالي. | Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالنسبة لك - يعني لك - يعني لك - يعني بالنسبة لي - بالنسبة لي يعني - أمل بالنسبة لك - تأثير بالنسبة لك - أهمية بالنسبة لك - فائدة بالنسبة لك - نحن بالنسبة لك - قيمة بالنسبة لك - مواتية بالنسبة لك - دعم بالنسبة لك
