ترجمة "يعلقون عليه حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ. | Princes were hanged up by their hand The faces of elders were not honored. |
| الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ. | Princes are hanged up by their hand the faces of elders were not honoured. |
| بل إنهم يعلقون آمالهم على الاستراتيجية القديمة القومية المناهضة للاستعمار، ولا يتورعون حتى عن اللجوء إلى الوسائل الستالينية مثل المحاكم الاستعراضية الصورية. | Instead, they are valiantly pinning their hopes on the old decolonization nationalist strategy, nowadays even resorting to such Stalinist tools as staged show trials. |
| كان مستخدمو الإنترنت الغزيون يعلقون على الوضع (عندما تتوفر الكهرباء) | Omar_Gaza Gaza is heading into very dark dangerous turn because of fuel shortage! Bakeries, schools, hospitals, stores, cars, taxies life will stop sooooon |
| ما يزال المدونين المصريين يعلقون على استخدام النظام المصري للقنوات التلفزيونية والصحف التي تملكها الدولة من أجل أغراضه السياسية الخاصة. | Egyptian bloggers have been commenting on the Egyptian regime's use of state owned television channels and newspapers for their own political purposes. |
| ولكن من الواضح أن حكام إيران لا يريدون أن يتعلموا من الماضي. بل إنهم يعلقون آمالهم على الاستراتيجية القديمة القومية المناهضة للاستعمار، ولا يتورعون حتى عن اللجوء إلى الوسائل الستالينية مثل المحاكم الاستعراضية الصورية. ولكن حكم الشعوب بسن الحربة نادرا ما ينجح. | But Iran s rulers apparently don t want to learn from history. Instead, they are valiantly pinning their hopes on the old decolonization nationalist strategy, nowadays even resorting to such Stalinist tools as staged show trials. |
| استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا. | Resuscitated the career, even better than it had been before. |
| عليه أن ينتظر حتى أحضر له بعض الحليب الساخن. | He has to wait until I bring him some warm milk. |
| فجعل نظره عليه وثب ته حتى خجل. فبكى رجل الله. | He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept. |
| ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك | What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him, |
| فجعل نظره عليه وثب ته حتى خجل. فبكى رجل الله. | And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed and the man of God wept. |
| ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك | What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? |
| في 5 نوفمبر، 2006 تم الحكم عليه بالإعدام شنقا حتى الموت. | On November 5, 2006, al Tikriti was sentenced to death by hanging. |
| ومازال يعتبر رمزا متعارف عليه للعيادات الطبية حتى في القرن 21. | It has remained a ubiquitous standard in medical offices into the 21st century. |
| وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه. | His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. |
| وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه. | And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. |
| وقد رأينا ذلك العدوان يقع، حتى في سياق ما يطلق عليه الائتلاف. | And we have seen that aggression occur, even in the context of the so called coalition. |
| وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن. | Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far. |
| لا نستطيع العيش بها حتى لحظة. حتى لغتنا لا تستطيع.. وصف حال ما تكون عليه واحدة من هذه النوافير النارية. | We couldn't survive for an instant in it. Language breaks down when trying to describe what it would be like in one of those jets. |
| حتى ذلك الوقت كان السرطان يعني البرج الفلكي لصديقتي المرحلة ما أؤدي عليه و مستويات هي ماحصلت عليه في المدرسة | Until then, Cancer was the zodiac sign of my friend, stage was what I performed on, and grades were what I got in school. |
| ومن المرجح أن المانحين الدوليين سوف يعلقون الجزء الأكبر من تمويل تنفيذ الآليات الضرورية لتقديم طلب من جانب ليبريا للمشاركة في نظام شهادات عملية كمبرلي إلى أن ترد أجوبة على الأسئلة العالقة المتصلة بالاتفاق. | Much of the funding for the implementation of the mechanisms necessary for an application by Liberia to participate in the Kimberley Process certification scheme is likely to be suspended by international donors until outstanding questions regarding the deal have been answered. |
| فمؤخرا معدلات التضخم وأسعار الفائدة أقل حتى مما هي عليه في الولايات المتحدة. | Inflation and interest rates in Japan lately have been even lower than in the US. |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said So long as Moses does not come back we are not going to give it up , and we will remain devoted to it . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said , We will continue to squat before it , till Moosa returns to us . ( Continue worshipping it . ) |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | ' We will not cease , ' they said , ' to cleave to it , until Moses returns to us . ' ) |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said we shall by no means cease to be assiduous to it until there returneth to us Musa . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said We will not stop worshipping it ( i.e. the calf ) , until Musa ( Moses ) returns to us . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said , We will not give up our devotion to it , until Moses returns to us . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | But they answered By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They had said , We will keep on clinging to it until Moses returns to us . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They replied ' We will not stop we will cling to it until Moses returns to us . ' |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said , We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said , We shall continue worshipping the calf until Moses comes back . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They said We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They replied , We shall not cease to worship it until Moses returns to us . |
| قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . | They had said We will not abandon this cult , but we will devote ourselves to it until Moses returns to us . |
| وقال موسى لهرون ماذا صنع بك هذا الشعب حتى جلبت عليه خطية عظيمة. | Moses said to Aaron, What did these people do to you, that you have brought a great sin on them? |
| لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء. | For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. |
| وقال موسى لهرون ماذا صنع بك هذا الشعب حتى جلبت عليه خطية عظيمة. | And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them? |
| لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء. | For he had healed many insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. |
| ولكن في أيامنا هذه، أصبح العملاء يعلقون في كل مكان، وكل ما يتعين على أي شركة أن تفعله هو أن تنصت ـ سواء من خلال ما يردها عن طريق الوسائل الإلكترونية أو من خلال الحوار المباشر. | Nowadays, however, customers are commenting everywhere, and all a company has to do is listen electronically and humanly. |
| إن المدراء والعمال والمستهلكين والمستثمرين والحكومات في مختلف أركان العالم، والعديد منهم يعانون من مشاكلهم الاقتصادية الخاصة، يعلقون آمالا كبيرة على قدرة الزعامة الجديدة في الصين على توجيه عملية الإصلاح بحكمة، الآن وعلى مدى سنوات مقبلة. | In particular, Chinese consumption as a share of GDP is very low by international standards and relative to the historical experience of other countries at a similar stage of development. Two important options for raising consumption are social insurance which is developing, but too slowly and reducing state owned enterprises huge savings by paying dividends to citizens, much as privately owned companies routinely pay dividends to shareholders. |
| وهكذا حتى أعطيكم صورة عما يبدو عليه هذا، مشروع الجينوم البشري 3 غيغابيتات، صحيح. | And so just to give you a picture of what this looks like, the Human Genome Project 3 gigabases, right. |
| لقد أصبحت الارتباطات المتبادلة أكثر تعقيدا مما كانت عليه حتى قبل عشرة أعوام فقط. | Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعلقون عليه - يعلقون عليه - يعلقون على - عليه - عليه - عليه - عليه - يعلقون على يديه وقدميه - حتى حتى - حتى حتى