ترجمة "يعتقد البعض أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعتقد البعض أن الأفكار الوسطية الراديكالية مختلفة كلية عن السياسات الحالية. | Some think radical centrist ideas are too different from current policies. |
| ومع صعود الصين، يعتقد البعض أن التالي هو عصر هيمنة السلام الصيني. | Some believe that, with the rise of China, Pax Sinica is next. |
| يعتقد البعض أن مركز المدينة القديمة اوجان قد كان بالقرب من القرية. | Some believe that the center of the ancient city Ujan has been near the village. |
| مدينة خيالية قد تشير إلى البلدة أو المدينة أو القرية التي تصنع للقصص الخيالية، ولا توجد في الحياة الحقيقية، أو يشير إلى الأرض التي يعتقد الناس وجودها دون دليل قاطع، مثل مدينة أفلاطون اتلانتيس الذي يعتقد البعض أنها كانت الخيال في حين يعتقد البعض الآخر أنها موجودة. | A fictional city refers to a town, city or village that is made up for fictional stories, and does not exist in real life, or refers to a settlement that people believe exist without definitive proof, such as Plato's account of Atlantis which some believed was fiction while others believed it existed. |
| بطبيعة الحال، يعتقد البعض أن مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي الضخمة من ديون الولايات المتحدة تشكل خطرا أعظم من أزمة الديون السيادية الأوروبية. | Of course, some believe that the Fed s mass purchases of US debt poses an even bigger risk than Europe s sovereign debt crisis. |
| يعتقد بالينسر (1986) أن الغرض من التدريس التبادلي تسهيل الجهد الجماعي بين المعلم والطلاب وكذلك بين الطلاب بعضهم البعض لفهم معنى النص. | Palincsar (1986) believes the purpose of reciprocal teaching is to facilitate a group effort between teacher and students as well as among students in the task of bringing meaning to the text. |
| ولكن بالرغم من الثورة والتداعيات التي تلتها، ما زال البعض يعتقد أنه ما من شيء تغي ر في الواقع. | However, in spite of the revolution and the changes it brought about, some people still think that nothing has changed. |
| فالبعض يعزون المعجزة الاقتصادية الآسيوية إلى اكتساب الأسواق الحرة المزيد من الحرية، في حين يعتقد البعض الآخر أن الأمر برمته كان راجعا إلى تدخل الدولة. | Some attribute the Asian economic miracle to freer markets, while others believe that state intervention did the trick. |
| ولا ي قصد بمحتوى اللحن أن يمضي الم شاهد أربع دقائق و33 ثانية من الصمت ، كما يعتقد البعض أحيان ا، ولكن المقصود به أصوات البيئة التي يسمعها الجمهور أثناء الأداء. | The content of the composition is not four minutes and 33 seconds of silence, as is sometimes assumed, but rather the sounds of the environment heard by the audience during performance. |
| يعتقد البعض أننا في النهاية سوف نتوصل إلى حل وسط، أو حيلة ما لحمل أيرلندا على الإذعان، وبهذا يصبح لدى الاتحاد الأوروبي معاهدة. | Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty. |
| يعتقد الكثيرون أن القاهرة مدينة. | Many believe that Cairo is a city. |
| بعض المدونين يعتقد أن اوباما هو المرشح الأمثل لرئاسة الولايات المتحدة , بينما البعض الآخر غير واثق تماما بخصوص هذا . لكن المؤكد أن السيناتور الاسود من الينوي يشكل موضوعا هاما يشغل فضاء التدوين الكاريبي . | Some bloggers think he's the perfect candidate for the next US president, others aren't so sure, but there's no doubt that the Senator for Illinois is giving the Caribbean blogosphere something to talk about... |
| وبالاعتماد فقط على بعض المصادر الأدبية والفنية، وذلك بسبب نقص الأمثلة الأثرية، يعتقد البعض أنه كان عبارة عن س ترة جلدية ثقيلة مخيطة بقشور معدنية. | Relying... only on artistic and some literary sources because of the lack of archaeological examples, some believe that it was a heavy leather jacket with metal scales sewn onto it. |
| لا أحد يعتقد أن هناك فرصة. | Nobody thinks there's opportunity. |
| لذا فإن السؤال الأكثر أهمية الذي تواجهه الولايات المتحدة الآن هو ما إذا كانت الحوافز المالية والنقدية المستمرة قادرة على تصحيح الاقتصاد، كما يعتقد البعض. | So the most important question the US now faces is whether continued fiscal and monetary stimulus can, as some believe, help to right the economy. |
| هل بإمكانك أن تفسر لنا في جملة أو اثنتين كيف ان هذا النمط من التفكير يمكنه في نقطة ما أن يلتقي مع أشياء مثل نظرية الأوتار أو ما يعتقد البعض أنه يمثل التفسيرات الأساسية للكون | Are you able to say in a sentence or two how this type of thinking could integrate at some point to things like string theory or the kind of things that people think of as the fundamental explanations of the universe? |
| ومن تلك الاحتمالات يعتقد الأخصائيون أن الصخرة إما قد تعرضت لضغط عال تحت السطح أو بتأثير صدمة أو ربما كانت أتربة تماسكت بعضها البعض في هيئة طبقات، وهذه عملية يمكن أن تتم في وجود الماء. | Mimi could have been subjected to pressure either through burial or impact, or may have once been a dune that was cemented into flaky layers, a process that sometimes involves the action of water. |
| توم يعتقد أن ماري لن تقول نعم. | Tom thinks that Mary won't say yes. |
| واليوم لا يعتقد البولنديون أن أوروبا خدعتهم. | Today s Poles do not believe that Europe has cheated them. |
| يعتقد أن بعض اليرقانات الاستوائية تقلد الثعابين. | Some tropical larvae are thought to mimic snakes. |
| غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما. | However, it is believed that the clarification has some significance. |
| تلك الخلايا., تسمى الخلاية الدبقية, حيث كان يعتقد انها عناصر بنائية قليلة الاهمية في الحبل الشوكي ولا تقوم بشيئ يتجاوز ربط الاشياء المهمة مع بعضها البعض, كالاعصاب. | These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves. |
| لمن كان يعتقد أن عصر القراصنة قد ول ى . | For those who thought that the age of pirates had passed... |
| قد يعتقد البعض أن وضع الفتيات أفضل في الحضر أو المدن الضخمة عن الريف لكن هل هذا الأمر صحيح فعل ا راديكا واحدة من العاملات بمكتب متطوعي الفيديو قالت أنها اعتادت تأكيد كونها أنثى في طفولتها | But something imposes a restriction on them their patriarchal milieu. Some might be tempted to argue that things are a lot better for girls in an urban or megacity environment. But is it really so? |
| حتى أن البعض خسروا وظائفهم. | Some have even lost their jobs. |
| والواقع أن البعض يدركون المخاطر. | Some recognize the risks. |
| إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق. | Wars shouldn t happen at all, he believed. |
| من المؤكد أن يوجين فاما يعتقد ذلك عن يقين. | Eugene Fama certainly thinks so. |
| هناك من يعتقد أن مجرد كشف الرأس هو تعري. | There are some who believe that exposing the hair is nudity. |
| يعتقد النشطاء أنه يتعرض لتعذيب شديد منذ أن أعتقل. | Fellow activists believe he has been subjected to severe torture since his arrest. |
| في وقت التصويت كان يعتقد أن الحكومة المؤقتة ستهزم. | At the time of voting it was believed that the Interim Government would be defeated. |
| وأخيرا، مع اقتراب انتخابات نوفمبر تشرين الثاني ثم خروجها من المشهد في وقت لاحق، فإن البعض يعتقد أن الساسة في واشنطن قد يصبحون أخيرا في موقف أفضل يسمح لهم بقبول الصفقات الكبرى المطلوبة بشدة فيما يتصل بالسياسات. | Finally, with the November elections in sight and subsequently out of the way, some believe that politicians in Washington might finally be in a better position to agree to much needed grand policy bargains. |
| قبل التطرق للمزيد، يقدم الموقع أربع تفسيرات لعدم إرسال الاصدقاء الورود لصديقاتهم هو مشغول جد ا، أو يعتقد أن النساء لا تهتم بذلك، أو يعتقد أن شراء الزهور يعتبر إهدار ا للمال أو يعتقد بأن الزهور ضرورية فقط في المناسبات. | Before explaining how, it offers four explanations for why boyfriends don t gift their ladies flowers he s too busy, he doesn t think it matters to women, he thinks flowers are a waste of money, or he thinks flowers are only necessary on holidays. |
| ولا يعتقد النظام أن العقوبات قادرة على التسبب في انهياره. | It does not believe that sanctions can bring about its collapse. |
| يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه | He thought it was unfortunate, but why do I HAVE to take it? |
| يعتقد أن زورق بيسي هو أقدم قارب معروف في العالم. | The Pesse canoe is believed to be the world's oldest known boat. |
| وقال إنه يعتقد بإخلاص أن كفة الميزان ترجح ضد إسرائيل. | The Special Rapporteur was convinced that on balance the facts were against Israel. |
| ولا بد أن البعض في مكان ما يعتقد أنه من الأفضل جمع موظفي الأمم المتحدة في ما يسمى بالمراكز الإقليمية، والقيام دوريا بزيارات إلى دول مثل بالاو، أو المجيء بالبالاويين إلى تلك المراكز الإقليمية لحضور الحلقات الدراسية وحلقات العمل. | It must somewhere be believed that it is better to group United Nations personnel in so called regional centres and to periodically visit States like Palau, or to bring Palauans to those regional centres for seminars and workshops. |
| يعتقد الكثيرون ذلك. | Most people think so. |
| البعض من تويتر، البعض من الربط إلى الموقع، البعض من الحب | Tweet, link, and love? |
| لم نكن نعرف بعضنا البعض، ولكن كن ا نثق ببعضنا البعض, وهذا الشعور الأساسي بالثقة انتشر عبر الشبكة, وكان هناك شعور حقيقي أن بإمكاننا أن نعتمد على بعضنا البعض في فعل الأشياء. | We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things. |
| يزعم البعض أن اليابان مثال للأمة القومية. | Some argue that Japan is an example of a nation state. |
| والواقع أن البعض يرفضون ضرورة تحديد الأولويات. | Some reject the need to set priorities. |
| حتى أن البعض أعلنوا أن قصة الهند قد انتهت. | Some have even declared that the India story is over. |
| المدون فونزي يعتقد أن القانون غير عادل فالترحيل عقوبة متشددة جدا . | Fonzy thinks the law is unfair with deportation being too strict a punishment. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعتقد البعض - قد يعتقد البعض - قد يعتقد البعض - أن يعتقد - يعتقد أن - يعتقد أن - البعض أن - يعتقد الكثيرون أن - يعتقد أن نتذكر - الذي يعتقد أن - يعتقد أن نعرف - يعتقد أن السبب - يعتقد الكثيرون أن - يعتقد أن تحصي
