Translation of "it is believed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Islam is a faith. It must be believed. | فالإسلام عندهم مسألة إيمان ولابد وأن ي ـص ـد ق. |
| It is believed that he was a brave soldier. | ي عتقد أنه كان جنديا شجاعا. |
| However, it is believed that the clarification has some significance. | غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما. |
| The Chinese navy, it is now believed, is trying to achieve that very aim. | ومن المعت ق د أن البحرية الصينية تحاول الآن تحقيق ذلك الهدف. |
| It is believed to have been the first Linux related website ever. | ويعتقد أنه كان أول موقع ويب عن لينكس على الإطلاق. |
| It is believed that Myanmar continues to produce landmines, with devastating effects. | ويعتقد أن ميانمار ما زالت تنتج ألغاما أرضية مع ما يترتب عليها من آثار هدامة. |
| And when it is said to them , Believe as the people have believed , they say , Should we believe as the foolish have believed ? Unquestionably , it is they who are the foolish , but they know it not . | وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . |
| And when it is said to them , Believe as the people have believed , they say , Should we believe as the foolish have believed ? Unquestionably , it is they who are the foolish , but they know it not . | وإذا قيل للمنافقين آم ن وا مثل إيمان الصحابة ، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح ، جاد لوا وقالوا أ ن ص د ق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي ، فنكون نحن وهم في الس ف ه سواء فرد الله عليهم بأن الس ف ه مقصور عليهم ، وهم لا يعلمون أن ما هم فيه هو الضلال والخسران . |
| It is believed that at least 1 million people are internally displaced countrywide. | ويعتقد أيضا أن ما لا يقل عن مليون شخص مشردون داخليا على نطاق البلد. |
| What happened to the crew is unknown, but it is believed that they died of sickness. | لا يعرف حقا ما حدث للطاقم، ولكن يقال أنهم ماتوا من المرض. |
| It is believed that these groups migrated to the Caucasus in the 16th century. | ي عتقد بأن هذه المجموعات العربية هاجرت إلى تلك النواحي من القوقاز خلال القرن السادس عشر. |
| In some areas it is believed that up to 25 of people are affected. | في بعض المناطق يعتقد أن الإصابة قد تصل إلى 25 من السكان. |
| Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. | فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم |
| And when it is said to them , Believe as the people have believed , they say , Shall we believe as the fools have believed ? In fact , it is they who are the fools , but they do not know . | وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . |
| And when it is said to them , Believe as the people have believed , they say , Shall we believe as the fools have believed ? In fact , it is they who are the fools , but they do not know . | وإذا قيل للمنافقين آم ن وا مثل إيمان الصحابة ، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح ، جاد لوا وقالوا أ ن ص د ق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي ، فنكون نحن وهم في الس ف ه سواء فرد الله عليهم بأن الس ف ه مقصور عليهم ، وهم لا يعلمون أن ما هم فيه هو الضلال والخسران . |
| When it is recited to them , they say , We have believed in it it is the truth from our Lord we were Muslims prior to it . | وإذا يتلى عليهم القرآن قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين موحدين . |
| When it is recited to them , they say , We have believed in it it is the truth from our Lord we were Muslims prior to it . | وإذا يتلى هذا القرآن على الذين آتيناهم الكتاب ، قالوا صد قنا به ، وعملنا بما فيه ، إنه الحق من عند ربنا ، إنا كنا من قبل نزوله مسلمين موحدين ، فدين الله واحد ، وهو الإسلام . |
| It is believed to be the largest earthquake of the 20th century by death toll. | وينظر إليه على أنه أكبر زلزال في القرن العشرين حسب عدد القتلى. |
| It is believed that he was born in Prabhas Kshetra (near Dwaraka) in Gujarat, India. | ويعتقد أنه ولد في برابهاس كشيرتا (Prabhas Kshetra) (القريبة من دواراكا (Dwaraka) في غوجارات، الهند. |
| It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community. | وي عتقد أن المجتمع يتقبل هذه الاستخدامات عن طيب خاطر في الغالب الأعم |
| It is believed to have originated in colonial times but it took its definitive form in the 20th century. | من المعتقد أن لها جذورا تعود إلى الحقبة الاستعمارية لكنها أخذت شكلها النهائي في القرن العشرين. |
| they would still not have believed in it . | فقرأه عليهم كفار مكة ما كانوا به مؤمنين أنفة من اتباعه . |
| Indeed, it is believed that North Korea during this time increased its stockpile of nuclear weapons. | ومن المعتقد أن كوريا الشمالية تمكنت أثناء هذه الفترة من زيادة مخزونها من الأسلحة النووية. |
| While it is often believed that stars only exist within galaxies, intergalactic stars have been discovered. | بينما كان من المعتقد غالبا ان النجوم فقطا توجد في المجرة، اكتشفت نجوم توجد مابين المجرات. |
| It is believed that about 20,000 people died in the turmoil, while thousands more were injured. | وي عتقد أن حوالي 000 20 شخص قد لقوا حتفهم في تلك الاضطرابات، بينما ج رح فيها آلاف آخرون. |
| Then some of them believed in it , and some turned away from it yet sufficient is Hell , the flaming Fire ! | فمنهم من آمن به بمحمد صلى الله عليه وسلم ومنهم من صد أعرض عنه فلم يؤمن وكفي بجهنم سعيرا عذابا لمن لا يؤمن . |
| Then some of them believed in it , and some turned away from it yet sufficient is Hell , the flaming Fire ! | فمن هؤلاء الذين أوتوا حظ ا من العلم ، م ن صد ق برسالة محمد صلى الله عليه وسلم ، وعمل بشرعه ، ومنهم م ن أعرض ولم يستجب لدعوته ، ومنع الناس من اتباعه . وحسبكم أيها المكذبون نار جهنم تسع ر بكم . |
| And when it is said to them , Believe sincerely as the other people have believed , they reply , Should we believe as fools have believed ? Beware ! they themselves are the fools , but they know it not . | وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . |
| And when it is said to them , Believe sincerely as the other people have believed , they reply , Should we believe as fools have believed ? Beware ! they themselves are the fools , but they know it not . | وإذا قيل للمنافقين آم ن وا مثل إيمان الصحابة ، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح ، جاد لوا وقالوا أ ن ص د ق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي ، فنكون نحن وهم في الس ف ه سواء فرد الله عليهم بأن الس ف ه مقصور عليهم ، وهم لا يعلمون أن ما هم فيه هو الضلال والخسران . |
| But he also deeply believed, he truly believed, that if you couldn't explain something simply you didn't understand it. | وهو يؤمن بصورة مطلقة .. تامة ان الانسان ان لم يستطع ان يفسر او يبسط اي مسألة رياضية الى الحد الادنى فهو لا يعيها ولا يفهمها |
| Outside Japan, it is widely believed that everything works differently there, owing to the country s exotic culture. | وخارج اليابان، ي عت ق د على نطاق واسع أن كل شيء يعمل على نحو مختلف هنا، بسبب الثقافة اليابانية الغريبة عن بقية الناس. |
| It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held. | ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن. |
| It is believed that a certain percentage of arms traffickers use this method to evade customs supervision. | وي عتقد أن نسبة مئوية معينة من تجار الأسلحة تستخدم هذه الطريقة للإفلات من إشراف الجمارك. |
| It is widely believed, inside and outside Lebanon, that Mr. Hariri lent active support to this resolution. | ويعتقد على نطاق واسع، داخل لبنان وخارجه، أن السيد الحريري آزر هذا القرار مؤازرة نشطة. |
| And people who believed what he believed took his cause, and they made it their own, and they told people. | والناس الذين يؤمنون بما يؤمن به اخذوا قضيته على عاتقهم وبدأوا باخبار الآخرين |
| And when it said unto them believe even as mankind have believed , they say shall we believe even as the fools have believed ? Lo ! verily it is they who are the fools and yet they know not . | وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . |
| And when it said unto them believe even as mankind have believed , they say shall we believe even as the fools have believed ? Lo ! verily it is they who are the fools and yet they know not . | وإذا قيل للمنافقين آم ن وا مثل إيمان الصحابة ، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح ، جاد لوا وقالوا أ ن ص د ق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي ، فنكون نحن وهم في الس ف ه سواء فرد الله عليهم بأن الس ف ه مقصور عليهم ، وهم لا يعلمون أن ما هم فيه هو الضلال والخسران . |
| So some of them believed in it and some of them turned away from it and sufficient is hell , a blazing fire ! | فمنهم من آمن به بمحمد صلى الله عليه وسلم ومنهم من صد أعرض عنه فلم يؤمن وكفي بجهنم سعيرا عذابا لمن لا يؤمن . |
| And some among them believed in it , and some among them were averse to it . And sufficient is Hell as a blaze . | فمنهم من آمن به بمحمد صلى الله عليه وسلم ومنهم من صد أعرض عنه فلم يؤمن وكفي بجهنم سعيرا عذابا لمن لا يؤمن . |
| So some of them believed in it and some of them turned away from it and sufficient is hell , a blazing fire ! | فمن هؤلاء الذين أوتوا حظ ا من العلم ، م ن صد ق برسالة محمد صلى الله عليه وسلم ، وعمل بشرعه ، ومنهم م ن أعرض ولم يستجب لدعوته ، ومنع الناس من اتباعه . وحسبكم أيها المكذبون نار جهنم تسع ر بكم . |
| And some among them believed in it , and some among them were averse to it . And sufficient is Hell as a blaze . | فمن هؤلاء الذين أوتوا حظ ا من العلم ، م ن صد ق برسالة محمد صلى الله عليه وسلم ، وعمل بشرعه ، ومنهم م ن أعرض ولم يستجب لدعوته ، ومنع الناس من اتباعه . وحسبكم أيها المكذبون نار جهنم تسع ر بكم . |
| It is believed that the Armenian genocide inspired the Nazis in their plans for the extermination of Jews. | من المعتقد أن ذلك التطهير العرقي للأرمن كان بمثابة الإلهام بالنسبة للنازيين في خططهم التي كانت ترمي إلى إبادة اليهود. |
| It is believed that many of the soldiers were victims of friendly fire from their own Hotchkiss guns. | وي عتقد أن معظم الجنود الذين سقطوا في أرض المعركة كانوا ضحايا نيران صديقة انطلقت من مدافع هوتشيكس الخاصة بهم. |
| ONUB has documented 68 cases during the last six months, but it is believed that the actual number is much higher. | ووثقت عملية الأمم المتحدة في بوروندي 68 حالة خلال الستة شهور الأخيرة، بيد أنه يعتقد أن العدد الفعلي يفوق ذلك بكثير. |
| The situation is worse than we believed. | الموقف أسوأ مما نظن. |