ترجمة "يعتبر غير محتمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محتمل - ترجمة : محتمل - ترجمة : محتمل - ترجمة : محتمل - ترجمة : محتمل - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الغاز المسيل للدموع غير محتمل. | Tear gas unbearable. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 |
| إن هذا الفارق في الأسعار الذي تتحمله البنوك المنظمة في الأسواق المالية يعتبر بمثابة إشارة إلى انهيار محتمل. | Such a difference in the prices charged to regulated banks in financial markets is a sign of a potential breakdown. |
| حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل. | Until recently, I would have considered this unlikely. |
| وفي ظل تضخم الأجور قليلا، فإن تضخم السلع المرتفع غير محتمل. | With little wage inflation, high goods inflation is unlikely. |
| والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء. | Returning to that model is neither likely nor wise. |
| على الأقل، يكون الاعتقاد غير محتمل، وخارج ا عن حدود خلفية المريض الاجتماعية والثقافية والدينية. | The belief is, at the least, unlikely, and out of keeping with the patient's social, cultural and religious background. |
| المشكل هو التالي أي مترشح محتمل لكوكبنا، سيكون بدون شك مليئا بحسابات غير قابلة للتبسيط. | Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility. |
| غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما. | However, at one level it might be considered to be redundant. |
| و ذهبت إلى المنزل ، و لأن الألم في صدري كان غير محتمل، و فكرت سأذهب لأركض | And I went home, and, because the pain in my chest ached so much, I thought, I'll go out for a run. |
| ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد. | Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible. |
| إن تأسيس نظام أفضل لإعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي أمر غير محتمل على الرغم من أهميته البالغة. | A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely. |
| ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث. | Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur. |
| ولكن يقول الخبراء بأن هذا الأمر غير محتمل الحدوث نظر ا لتردد هانوي سابق ا حول استعداء جارتها الشيوعية. | But experts say that is unlikely, given Hanoi s past reluctance to antagonize its communist neighbor. |
| والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة. | The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way. |
| يعتبر هذا التقدير الناس في الاقتصاد غير الرسمي مثل العاملين. | This estimate considers people in the informal economy as employed. |
| والبغاء غير محظور في لاتفيا إلا أنه يعتبر رذيلة اجتماعية. | Prostitution was not prohibited in Latvia but was considered a social evil. |
| نسبة الأجسام الشديدة التيهان التي يعتبر استرجاعها غير ناجع التكلفة | Fraction of badly lost near Earth objects whose recovery would not be cost effective |
| أما بقي ة الكوكب، الأغلبية التي تطمح في التطور، وهو حق من حقوقها، ينتظرها بوجه عام أسلوب حياة غير مستقر و غير محتمل، ضغط هائل. | The majority of the planet, aspiring for development, having the right for development, are in large aspiring for an unsustainable lifestyle, a momentous pressure. |
| ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد. | But the link certainly is plausible. |
| فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. | Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. |
| وبالتالي، فهو يعتبر أن هذه الإجراءات قد دامت لفترة غير معقولة. | He thus considers that they have been unreasonably prolonged. |
| إذا تعادلت الأصوات في مسائل غير مسألة الانتخابات، يعتبر الاقتراح مرفوضا . | Method of voting |
| تفسير محتمل من قبل صحيفة الغد | A possible explanation comes from Al Ghad which reports |
| في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة. | In today s world, such an unconditional definition of sovereignty is inadequate. |
| إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسائل غير انتخابية، يعتبر الاقتراح مرفوضا . | Method of voting |
| (ﻫ) يعتبر التعليم عنصرا أساسيا في مجال الحد من الاتجار غير المشروع. | Emphasis should be on training and capacity building forof the officials responsible for phasing out ozone depleting substances |
| هونج كونج ــ إن انتشار نظام الظل المصرفي المبهم غير الخاضع للتنظيم الدقيق (أو غير المنظم على الإطلاق) كان سببا في إثارة المخاوف من عدم استقرار مالي محتمل. | HONG KONG The proliferation of China s opaque, loosely regulated (or unregulated) shadow banking system has been raising fears of possible financial instability. |
| وبالتالي فإن توفر المياه من غير الممكن أن يعتبر حقا في نهاية المطاف. | In the end, therefore, water availability cannot properly be called a right. |
| وقد استبعد رئيس الشرطة السابق عن القضية نظرا لأنه لم يعتبر غير متحيز. | The former chief of police had been taken off the case, since he was not considered to be impartial. |
| فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل. | Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous. |
| أي مئة وخمسون ألف مصل محتمل للمسجد الواحد. | 150,000 parishioners . |
| هذه الحقيقة يحظر مفهوم انخفاض محتمل أحادي الاتجاه. | This fact prohibits the concept of a uni directional potential drop. |
| وإذا استهلك الموظف الأيام الأربعة خلال سنة تقويمية واحدة، يعتبر يومان من الأيام الأربعة إجازة مدفوعة الأجر في حين يعتبر اليومان الآخران إجازة غير مدفوعة الأجر. | four days in a calendar year for his hers religious or traditional needs. If an employee uses all four days, in a calendar year, two will be regarded as paid leave and two as unpaid leave. |
| فانقلاب مسار الغرب أمر محتمل، بل وربما كان مرجحا. | A reversal in the West is possible, perhaps even likely. |
| وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع. | Speculation about a possible breakup was widespread. |
| المواطن في مصر بدون بطاقة شخصية يعتبر غير موجود وليس له أي حقوق في بلده. | A citizen of Egypt without ID card is considered non existent and cannot have any rights in his or her own country. |
| لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين. | They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century. |
| والدستور يمنح المرأة المساواة أمام القانون، كما أنه يعتبر التمييز تصرفا غير مشروع بصفة خاصة. | The Constitution grants women de jure equality and makes sex discrimination specifically illegal. |
| وبالتالي فإن هذا الادعاء المستقل ضد مصر يعتبر غير مقبول من حيث صفة الشخص المعني. | This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae. |
| وحيث إنه لم يقم بذلك، فإن بلاغه يعتبر غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | Since he did not do so, his claim is inadmissible on the grounds that he did not exhaust domestic remedies. |
| وقد يبدو هذا غير محتمل ــ فقد يتصور المرء أن التوقعات الاقتصادية السيئة من شأنها أن تحمل الحكومات على تأجيل تدابير التقشف وليس التعجيل بها. | That may seem unlikely one would think that a bad economic outlook would incline governments to postpone, rather than accelerate, austerity measures. |
| ولقد مارس المستشار الألماني جيرهارد شرودر آنذاك ضغوطا شديدة لتعيين ألماني على رأس صندوق النقد الدولي، ولكن كولر كان دوما بمثابة مرشح ثان غير محتمل. | Germany s then chancellor, Gerhard Schröder, pressed hard for a German appointee to lead the Fund, but Köhler was always an implausible second choice candidate. |
| وأيا كان حجم الجهود المبذولة في سبيل تحقيق غاية استقلال الطاقة، فإنها لن تتعدى كونها مجرد أوهام غير قابلة للتحقيق ـ ومصدر محتمل لمخاطر محدقة. | No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy. |
| المجموعة المرتبة A المكونة من أعداد حقيقية غير صفرية A ( , 0) (0, ) لا يعتبر تسلسل ا خطي ا. | The ordered set A of nonzero real numbers A ( , 0) (0, ) is not a linear continuum. |
| غير أن الوالد يعتبر رأس الأسرة، بصورة عامة، ويتخذ القرارات النهائية فيما يتصل بالأبناء وبالأسرة كذلك. | However generally the father is considered to be the head of the family and takes the final decisions not only relating to children but also the family. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير محتمل - غير محتمل - غير محتمل - غير محتمل - غير محتمل أبدا - يبدو غير محتمل - حدث غير محتمل - يعتبر غير مقبول - يعتبر غير قانوني - محتمل - محتمل - محتمل