ترجمة "يطرح السؤال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يطرح - ترجمة : يطرح - ترجمة : يطرح السؤال - ترجمة : يطرح السؤال - ترجمة : يطرح السؤال - ترجمة : يطرح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الان السؤال الذي يطرح نفسه | Now the natural question is, how far can this process continue? |
| هذا يطرح السؤال مالذي تغير | And it raises a question what changed? |
| وأنا لست أول شخص يطرح هذا السؤال. | And I'm not the first person to ask this question. |
| السؤال رقم 1 الذي يطرح علي دائما | Number one question I get asked. |
| السؤال نفسه يمكن أن يطرح باستخدام الدالة الأسية. | The same question could be asked using exponents |
| ديفيد لوغان لكن السؤال الذي يطرح الآن هو | David Logan But the question on the table is this |
| و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل | The question is, is there a solution? |
| ولكن دائما كان يطرح علي ذات السؤال كم عمرك | But they always said the same thing, 'how old are you?' |
| السؤال الذي يطرح نفسه هو ما قيمة 0 تقسيم 0 | And do we know what 0 over 0 is? |
| وعليه السؤال الذي يطرح نفسه، كيف وصلت هذه المواد هنا | And so the question is how did that material get here? |
| السؤال الذي يطرح نفسه ، وسيكون لديك الآن جوابا في رؤوسكم ، | An obvious question, and you'll have an answer now in your heads. |
| و هنا يأتى دور السؤال المهم الذي يجب ان يطرح | The question had to be asked, |
| ولكن يطرح السؤال هل بالضرورة هل هو شيء جيد دائما | But it begs the question of is that necessarily always a good thing? |
| وقد يطرح السؤال هل كان السيد هنتنغتون محقا ويجب أن تكون الإجابة على ذلك السؤال لا مدوية. | The question may arise was Mr. Huntington perhaps right? The answer to that question must be a resounding no . |
| والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية. | The question at hand could not have been more important. |
| و هذا يطرح السؤال لماذا لا يكون لدينا جميعا واحدة في بيوتنا | But then it begs the question, why don't we all have one in our home? |
| السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور | The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen centric manner. |
| (ولقد وافقت عن طيب خاطر، وذلك لأن السؤال الذي يطرح بلا إجابة يشكل إهدارا للوقت). | What has kept Blair going? When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question. |
| وهذه مسألة صعبة، وإن جل مبتغاه في المرحلة الراهنة هو أن يطرح هذا السؤال على اللجنة. | That was a difficult question and, at the current stage, he only wished to put the question to the Committee. |
| السؤال التالي يطرح نفسه، ما الذي جعلهم يعتقدون أن بإمكانهم أن يفعلوا ذلك دون عواقب (ضحك) | And this brings up the question, what made them think they could get away with something like that? |
| واليوم قد يطرح المرء السؤال نفسه حول تعرض الاقتصاد العالمي لهجمة سيبرانية (هجمة إلكترونية عبر شبكات الكمبيوتر). | Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack. |
| كما تعلمون، أظن أن السؤال الأول الذي يطرح نفسه هو لم نبني حياة افتراضية من حيث المبدأ | You know, I guess the first question is, why build a virtual world at all? |
| بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي. | But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration. |
| السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة. | The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen centric manner. |
| (لا شك أن هذا يطرح السؤال حول مدى دقة فحص أسواق الطرف الثالث هذه وجدارتها هي ونظام فحصها وتدقيقها). | (Of course, that begs the question of how thoroughly vetted and reliable those third party marketplaces and their vetting systems will be.) |
| ولكن الفترة الانتقالية أنجزت الآن، وبطبيعة الحال يطرح السؤال حول فك ارتباط البعثة، أو سحب وجودها العسكري على الأقل. | But now that the transition has been completed, the question arises quite naturally of disengaging the mission, or of withdrawing at least its military presence. |
| ولم يعد السؤال الآن هو ما إذا كان بوسعنا أن نفعل شيئا ، بل إن السؤال الذي يطرح نفسه هو كيف ننجح في السيطرة على الانبعاثات على نحو عادل وفع ال. | The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how to control emissions in an equitable and effective way. |
| و هنا يأتى دور السؤال المهم الذي يجب ان يطرح حسنا , هل يمكننا ان نفعل نفس العمليات الجراحية ولكن بجروح صغيرة | The question had to be asked, Well, can we do these same surgeries but through little incisions? |
| يطرح المدون السعودي أبو لارا هذا السؤال، أين يمكن أن يصل التدوين السعودي وهل يمكن أن يكون قوة في اتجاه التغيير | One blogger poses the question. Abu Lara believes that blogging should be a force for change in Saudi Arabia بل مانريده من التدوين بل ما هو المطلوب منا كمدونيين تجاه وطننا ومجتمعنا |
| السؤال الذي يطرح نفسه هوكيف بإستطاعة هذه الكائنات البدائية أن تعرف الفرق بين وجودها في حالة منفردة وبين وجودها في جماعات | The question that we had is how can bacteria, these primitive organisms, tell the difference from times when they're alone, and times when they're in a community, and then all do something together. |
| وهنا يطرح السؤال أي من الطلاب أو الخريجين يستطع تحمل هذا الوضع بأي شكل يصل فرانز شرودر للاستنتاج التالي في خطابه المفتوح | This raises the question, which students or graduates can actually afford such a placement? Franz Schröder came to the conclusion in his open letter |
| وهذا يطرح السؤال المتعلق بكيفية تحسين الاستخبارات المتاحة لإدارة عمليات حفظ السلام لتوقع الأحداث وتحضير الموارد التي ستدعو إليها الحاجة للعمليات المستقبلية | That brings up the question of how to improve the intelligence available to the Department of Peacekeeping Operations to anticipate events and to prepare the resources that will be needed for future operations. |
| وبعد ذلك أن الإلكترون أساسا يحصل مرت من شخص واحد إلى التالي، الذي يطرح السؤال، ماذا يمكن أن نستخدم لاستبدال هذا الإلكترون | And then that electron essentially gets passed from one guy to the next, that begs the question, what can we use to replace that electron? |
| ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير هو ماذا لو كانوا جميعا مصيبين | Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right? |
| يمكن للكثير منكم أن يطرح هذا السؤال, تعلمون, لماذا السي ارة الط ائرة, أو رب ما بصورة أدق , الطائرة المتحو لة, هل هي ممكنة في هذا الوقت | Many of you could ask the question, you know, why is a flying car, or maybe more accurately, a roadable aircraft, possible at this time? |
| ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير هو ماذا لو كانوا جميعا مصيبين | Now a far more relevant question as MlT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right? |
| و السؤال الذي يطرح عند النظر إلى أمن أي شيء هو ليس هل بإمكانه أن يجعلنا بأمان أكبر، لكن هل هو يستحق المقايضة. | And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off. |
| كان سامي يطرح أسئلة. | Sami was asking questions. |
| ولكي يطرح عنه الوحدة | Yeah, if he didn't mind being lonesome. |
| لكن السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن بشأن مستقبل البلاد يظل كما هو هل يقبل الشيعة والس ـنة والأكراد توحيد جهودهم تحت سلطة مركزية واحدة. | But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority? |
| و لكن هذا يطرح السؤال هل ما نحاول فعله هنا هو محاولة لإخفاء هذه الأبعاد الإضافية، أم أن هذه الأبعاد تخبرنا بشيء عن الكون | But it raises the question are we just trying to hide away these extra dimensions, or do they tell us something about the world? |
| السؤال الذي يطرح نفسه هوكيف بإستطاعة هذه الكائنات البدائية أن تعرف الفرق بين وجودها في حالة منفردة وبين وجودها في جماعات والقيام بشيء بشكل جماعي | The question that we had is how can bacteria, these primitive organisms, tell the difference from times when they're alone, and times when they're in a community, and then all do something together. |
| الآن، وأثناء فترة ولاية بوتن الثالثة، يصبح السؤال الأساسي الذي يطرح نفسه بشأن السياسة الاقتصادية هو ما مدى السرعة التي قد تتدهور بها هذه السياسة. | The main question about economic policy in Putin s third term, then, is how fast it will deteriorate. |
| لا يطرح سامي أسئلة أبدا. | Sami never asks questions. |
| يطرح أحمد شقير وجهة نظره | Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this |
عمليات البحث ذات الصلة : السؤال الذي يطرح نفسه - تحديات يطرح - يطرح هذا - يطرح لل - يطرح قضية - يطرح كما - يطرح الرقص - يطرح على - يطرح مشكلة
