ترجمة "يشعرون بالرضا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يشعرون بالرضا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويبدو أن الروس لا يشعرون بالرضا عن أنفسهم إلا أذا دخلوا في منافسة مع القوة العالمية العظمى رأسا برأس.
Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head.
وما دمنا لا نخدع أنفسنا بشأن مكامن القوة الحقيقية، فليكن الرؤساء والبرلمانات الثلاثة بقرش إن كان ذلك هو ما قد يجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم.
Provided we do not deceive ourselves about where real power lies, let presidents and parliaments be three a penny if that is what makes people feel good about themselves.
وأشارت الدراسة الاستقصائية في الفصل 1 إلى أن أغلبية الشباب الفييتناميين يعملون بجد ويرتبطون بقوة بعائلاتهم، ويتفاءلون بالمستقبل، وهم، بصفة عامة، يشعرون بالرضا إزاء وضعهم فيما يتعلق بعملهم .
The survey noted in its chapter 1 that The majority of Vietnamese young people are hardworking, strongly connected to their families, optimistic about the future and generally satisfied with their employment situation .
إن شن الحروب الخاسرة قد يجعل الإسلاميين يشعرون بالرضا عن أنفسهم، ولكن الهزيمة أمر مكلف، إذ أنهم بصلفهم وولعهم بالقتال يثيرون عداوة الكثيرين الذين كانوا ليناصروا قضيتهم لولا ذلك.
Launching losing wars may make Islamists feel good, but being defeated is a costly proposition, for their arrogance and belligerence antagonizes many who might otherwise be won over to their cause.
لقد انقسمت جماهير الناس على نحو متزايد إلى مجموعات من ذوي الميول المشتركة والأفكار المتماثلة، والذين يشعرون بالرضا عن أنفسهم عندما يرون وجهات نظرهم تردد في المدونات، والتعليقات، والتويتات.
The public is increasingly segmented into groups of likeminded people who see their views echoed back to them in blogs, comments, and tweets.
دان آريلي ما الذي يشعرنا بالرضا عن عملنا
Dan Ariely What makes us feel good about our work?
إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.
Such complacency is premature.
وهذا يعني أنه لا يوجد أحد يشعر بالرضا التام.
This means that no one is fully satisfied.
والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له.
Such complacency is unwarranted.
لانك انت تبارك الصد يق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
لانك انت تبارك الصد يق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
For thou, LORD, wilt bless the righteous with favour wilt thou compass him as with a shield.
الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة.
People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast.
وسيكون جزاؤهم الوحيد العودة إلى ديارهم شاعرين بالرضا لأنهم قاموا بواجبهم.
Their only reward will be to go home with the satisfaction of having done their duty.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
But we agreed that there was no call for complacency.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
But we agreed that there was no call for complacency.
صحيح أنها تحمل قيمة الشعور بالرضا عن الذات، ولكن لا شيء آخر.
They have feel good value, but little else.
شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج.
Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board.
قالت, نعم من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا
She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad.
إن الاستعانة بالعلاجات السريعة أمر سهل، حيث يشعر الجميع بالرضا لبرهة من الزمن.
It is easy to host a party. For the moment, everyone can feel good.
تهذيب مبالغ فيه ليغلف حقيقة مؤلمة، تهذيب يجعل صاحبه يشعر بالرضا عن نفسه.
To make one feel good about oneself.
ولكنهما لم يشعران بالرضا عن الطقوس السويدية التي كانت ت مارس في سانت بطرسبرغ.
They were dissatisfied with the Swedish Rite that was practised in St. Petersburg.
ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل.
But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come upon them unawares , and they will not comprehend it .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
So it will come upon them suddenly , whilst they will be unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
so that it will come upon them suddenly , while they are not aware ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It shall come unto them on a sudden , and they shall not perceive .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It shall come to them of a sudden , while they perceive it not
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come to them suddenly , while they are unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
But when it comes upon them suddenly , taking them unawares ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
So that it will come upon them suddenly , when they perceive not .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will overtake them suddenly while they are unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
so that it will come upon them suddenly , while they are unaware ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
And it will come to them suddenly while they perceive it not .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
The torment will strike them suddenly without their knowledge .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
And it shall come to them all of a sudden , while they shall not perceive
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come upon them suddenly when they are not expecting it .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
But the ( Penalty ) will come to them of a sudden , while they perceive it not
ولكن أي الحالين أفضل في نهاية المطاف فعل الخير أم مجرد الشعور بالرضا عن الذات
But what is ultimately more important doing good or feeling good?
وتشعر بيلاروس بالرضا إزاء الاختتام الناجح لعملية وضع واعتماد تعديل لاتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
Belarus is pleased at the successful conclusion of the process of developing and adopting an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع.
By the way, they are hungry always.
ويقول آخرون إنهم يشعرون بالضآلة والخزي.
Others say they feel degraded and ashamed.
ولكن أجندة الإصلاحات المعلقة هي التي ينبغي لها أن تخنق أي شعور زائد بالرضا عن الذات.
But it is the agenda of pending reforms that should stifle excessive complacency.
والزواج هو الاتحاد بالرضا الحر بغرض العيش معا بين الرجل والمرأة اللذين لديهما الأهلية المطلوبة لذلك.
Marriage is a union into which a man and a woman who have the required capacity may enter, of their own free will, in order to live together.
ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة.
But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.
أما النهج الثاني فإنه يسأل الناس إلى أي مدى تشعرون بالرضا عما آلت إليه حياتكم حتى الآن .
A second approach asks people How satisfied are you with the way your life has gone so far?

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشعرون - يشعرون - بالرضا تصبح - الشعور بالرضا - أبدا بالرضا - الشعور بالرضا - عرض بالرضا - يجعلهم يشعرون - يشعرون بالقهر - دعهم يشعرون - جعلتهم يشعرون - يشعرون بالرغبة - نجعلهم يشعرون - يشعرون بالحاجة