ترجمة "يشعرون بالحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن العديد من الشباب ينجذبون إلى وهم العنف وقليلون منهم يشعرون بالحاجة إلى ممارسة هذا العنف. | Many young men are drawn to the fantasy of violence far fewer feel the need to act it out. |
| ولا يشعرون بالحاجة إلى التعرض لآراء مختلفة، فهم يعتبرون الآراء المختلفة دعاية مغرضة على أية حال. | There is no need to be exposed to different opinions, which are, in any case, considered to be propaganda. |
| وجميع من في المختبر، خاصة بعد التواصل مع هؤلاء المرضى، يشعرون بالحاجة للوصول إلى مادة عقارية بناء على هذا الجزئ. | And everyone in the lab, especially following the interaction with these patients, feels quite compelled to deliver a drug substance based on this molecule. |
| وأفيد في الرد على ذلك بأن الشاحنين في بعض البلدان، بينما يدركون تمام الإدراك الحاجة إلى صوغ عقد فعال، فهم يشعرون بالحاجة إلى الحصول على حماية بواسطة حكم على غرار مشروع المادة 88 أ (3). | In response, it was suggested that shippers in certain countries, while being fully aware of the needs of effective contract drafting, felt the need to be protected by a provision along the lines of draft article 88a (3). |
| الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة. | People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast. |
| قالت, نعم من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا | She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad. |
| أشعر بالحاجة الى ذلك لتتضح عندي الصورة. | I kind of feel like I need that for my picture. |
| 41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر. | Libraries recognize the need for ongoing learning. |
| وتسلم كندا بالحاجة إلى الاستثمار في شبابها. | Canada recognizes the need to invest in its youth. |
| واقتناعا منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة، | Convinced of the need to disseminate the culture of competition, |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come upon them unawares , and they will not comprehend it . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | So it will come upon them suddenly , whilst they will be unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | so that it will come upon them suddenly , while they are not aware , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It shall come unto them on a sudden , and they shall not perceive . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It shall come to them of a sudden , while they perceive it not |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come to them suddenly , while they are unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | But when it comes upon them suddenly , taking them unawares , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | So that it will come upon them suddenly , when they perceive not . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will overtake them suddenly while they are unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | so that it will come upon them suddenly , while they are unaware , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | And it will come to them suddenly while they perceive it not . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | The torment will strike them suddenly without their knowledge . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | And it shall come to them all of a sudden , while they shall not perceive |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come upon them suddenly when they are not expecting it . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | But the ( Penalty ) will come to them of a sudden , while they perceive it not |
| وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع. | By the way, they are hungry always. |
| ويقول آخرون إنهم يشعرون بالضآلة والخزي. | Others say they feel degraded and ashamed. |
| كما نؤيد بياناتكم المتكررة المتعلقة بالحاجة إلى الشفافية والانفتاح. | We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness. |
| كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية. | We also recognize the need to address the issue of genetic resources. |
| الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد. | The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach. |
| وأثناء هذا الوقت، كان السكان يشعرون بالخوف. | During this time, people were frightened. |
| كانوا يشعرون بأنهم معزولين ، إلى أن ظهرت هذه الأنواع من التكنولوجيا وجعلتهم متصلون بشكل يجعلهم يشعرون أنهم جزء من ظاهرة أكبر . | They would have felt isolated, until these sorts of technologies came around and connected them in a way that made them feel part of a larger phenomenon. |
| وثانيا، لم يشعر زعماء أوروبا بالحاجة إلى انتظار الولايات المتحدة. | Second, European leaders did not feel the need to wait for the US. |
| فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول. | They feel that their anti Semitism is acceptable. |
| (...) نحن السماح حول جمهورنا يشعرون بأنهم ليسوا وحدهم. | ... We're about letting our audience feel they are not alone. |
| وما زال أفراد طوائف الأقليات يشعرون بعدم الأمان. | Members of the minority communities continue to feel insecure. |
| ويلجأ الطلاب الذين يشعرون بالتمييز ضدهم إلى المحاكم. | Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts. |
| وقيل لهم إن الناس لا يشعرون بالسلامة عند زيارة سراي العدل ما لم يتواجد مراقبون دوليون، وأنهم لا يشعرون بالأمان حتى في المستشفيات. | They were told people did not feel safe visiting the palace of justice unless there were international observers present, and did not feel safe even in hospitals. |
| ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى | Three key points emerged, concerning the need to |
| إلا أن إيران تشعر أيضا بالحاجة إلى تسوية خلافاتها مع خصومها. | Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries. |
| وقد تم الوفاء بالحاجة إلى أساليب موثوقة لتقييم الوضعية كأداة فحص. | The need for reliable methods of posture assessment as a screening tool is warranted. |
| وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض. | The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized. |
| ونسلم بالحاجة الماسة إلى تكييف المنظمة على ظروف القرن الحادي والعشرين. | We recognize the pressing need to adapt the Organization to the conditions of the twenty first century. |
| ويتعلق ذلك أيضا بالحاجة إلى تقديم موارد مناسبة ومنتظمة لأنشطة الصندوق. | This refers also to the need to provide adequate and predictable resources for the activities of UNFPA. |
| ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام. | We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration. |