ترجمة "يجعلهم يشعرون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Makes Makes Gets Making Pain Sense Felt Themselves Safe

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانوا يشعرون بأنهم معزولين ، إلى أن ظهرت هذه الأنواع من التكنولوجيا وجعلتهم متصلون بشكل يجعلهم يشعرون أنهم جزء من ظاهرة أكبر .
They would have felt isolated, until these sorts of technologies came around and connected them in a way that made them feel part of a larger phenomenon.
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they really believe that an all embracing punishment of God will not come upon them , or the Day of Doom overtake them suddenly while they remain unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they remain complacent over Allah s punishment coming and surrounding them , or the Last Day coming suddenly upon them whilst they are unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they feel secure that there shall come upon them no enveloping of the chastisement of God , or that the Hour shall not come upon them suddenly when they are unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Are they secure then against this , that there may come upon them an overwhelming of Allah 's torment , or that there may come upon them the Hour on a sudden while they percieve not ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the Torment of Allah , or of the coming against them of the ( Final ) Hour , all of a sudden while they perceive not ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they feel secure that a covering of God s punishment will not come upon them , or that the Hour will not come upon them suddenly , while they are unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they , then , feel secure that an overwhelming chastisement shall not visit them , and the Hour shall not suddenly come upon them without their even perceiving it ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah 's punishment , or the coming of the Hour suddenly while they are unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they feel secure from being overtaken by a blanket punishment from Allah , or being overtaken by the Hour , suddenly , while they are unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they feel secure that the punishment of Allah will envelop them , or that the Hour will overtake them suddenly when they are unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming aspect of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they feel safe from God 's overwhelming torment or of the sudden approach of the Day of Judgment while they are unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they then feel secure that there may come to them an extensive chastisement from Allah or ( that ) the hour may come to them suddenly while they do not perceive ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they feel secure that the all encompassing punishment of God will not come upon them , or that the Last Hour will not come upon them suddenly when they least expect it ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah , or of the coming against them of the ( final ) Hour all of a sudden while they perceive not ?
فما زال أغلب سكانها الذين يبلغ تعدادهم عشرة ملايين نسمة يشعرون بخوف شديد من السوق الحرة إلى الحد الذي يجعلهم على استعداد لتجاهل المعارضة الديمقراطية للرئيس لوكاشينكو .
Most of its 10 million people are still so scared of the free market that they are ready to ignore democratic opposition to Lukashenko.
ويكمن التحدي هنا في جعل هذا التبادل المستتر للمعلومات أقل إرباكا وإثارة للحيرة، وأكثر وضوحا وشفافية، قبل أن يكتشفه أغلب الناس بأنفسهم على النحو الذي يجعلهم يشعرون بأنهم وقعوا ضحية الخيانة والخديعة.
The challenge is to make this hidden sharing of information less confusing, more explicit, and more transparent before the majority of people discover it for themselves in a way that leaves them feeling deceived.
ان الفاشلين الراديكاليين هم في معظم الحالاتمن الرجالالشباب الذين يشعرون بالغضب الشديد بسبب افتقادهم لاحترام الذات من الناحية الثقافية والاقتصادية والجنسية وتجاهل العالم لهم مما يجعلهم يتوقون الى عمل انتحاري ينطوي على تدمير كبير.
Radical losers are mostly young men who are so enraged by their own lack of social, economic, and sexual self esteem and the indifference of the world around them, that they long for a suicidal act of mass destruction.
والتوقيت الآن مناسب تماما، مع تسبب المخاوف الأمنية المتصاعدة في تغيير المفاهيم العامة. وتشير استطلاعات الرأي الأخيرة إلى أن ما لا يقل عن نصف الكوريين الجنوبيين يشعرون بالقلق إزاء التوترات الإقليمية إلى الحد الذي يجعلهم يدعمون العلاقات العسكرية الأوثق مع اليابان.
The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions. Recent opinion polls suggest that at least half of all South Koreans are worried enough about regional tensions to support closer military ties with Japan.
الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة.
People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast.
التلفزيون يعذب الأناس الصغار، إنه يجعلهم يفكرون بدراجة بي إم اكس والمقتنيات، إنه يجعلهم تصاميم مصغرة من البلاه البالغ الذي سيصبحونه مع الوقت، إنه يجعلهم يستمتعون بمشاهدة تدمير الأشياء (على التلفاز) وبذلك يصبحون متعبين من تدمير المجتمع الذي هو في الحقيقة مصحة عقلية.
It makes them little prototypes of the blah adults they will grow into with time. It makes them enjoy watching (on TV) the destruction of things so that they are too tired to destroy the society that is actually a lunatic asylum.
ومن الواضح أن هذا التاريخ لا زال يوجه أفعال إيران اليوم. ي ع د الإيرانيون، بوصفهم مسلمين شيعة، أقلية داخل المجتمع الإسلامي، وهو الواقع الذي يجعلهم يشعرون بأنهم مضطهدون. وبدلا من تقبل وضعهم كأقلية، حاولت حكومات إيرانية عديدة ترسيخ هيمنة بلادها في العالم العربي.
As Shia Muslims, Iranians are a minority within the Muslim community, a reality that has caused them to feel persecuted. Rather than accept their minority status, various Iranian governments have attempted to establish their country s hegemony in the Arab world.
الأمر الذي يجعلهم ينزلقون بسهولة إلى هوة العنف واللصوصية والتخريب.
They fall easily into violence, theft, and sabotage.
وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين.
This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.
قالت, نعم من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا
She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad.
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come upon them unawares , and they will not comprehend it .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
So it will come upon them suddenly , whilst they will be unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
so that it will come upon them suddenly , while they are not aware ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It shall come unto them on a sudden , and they shall not perceive .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It shall come to them of a sudden , while they perceive it not
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come to them suddenly , while they are unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
But when it comes upon them suddenly , taking them unawares ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
So that it will come upon them suddenly , when they perceive not .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will overtake them suddenly while they are unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
so that it will come upon them suddenly , while they are unaware ,
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
And it will come to them suddenly while they perceive it not .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
The torment will strike them suddenly without their knowledge .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
And it shall come to them all of a sudden , while they shall not perceive
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
It will come upon them suddenly when they are not expecting it .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
But the ( Penalty ) will come to them of a sudden , while they perceive it not
وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع.
By the way, they are hungry always.
ويقول آخرون إنهم يشعرون بالضآلة والخزي.
Others say they feel degraded and ashamed.
الأمر الذي يجعلهم في النهاية يقدرون سعر الصرف بعيدا عن مستويات تعادل القوة الشرائية.
In attempting to cope with imperfect knowledge, they are not irrational when they pay attention to other macroeconomic fundamentals and thereby bid an exchange rate away from its parity level.
وأثناء هذا الوقت، كان السكان يشعرون بالخوف.
During this time, people were frightened.