ترجمة "بالرضا تصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالرضا تصبح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دان آريلي ما الذي يشعرنا بالرضا عن عملنا | Dan Ariely What makes us feel good about our work? |
| إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه. | Such complacency is premature. |
| وهذا يعني أنه لا يوجد أحد يشعر بالرضا التام. | This means that no one is fully satisfied. |
| والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له. | Such complacency is unwarranted. |
| لانك انت تبارك الصد يق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا | For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield. |
| لانك انت تبارك الصد يق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا | For thou, LORD, wilt bless the righteous with favour wilt thou compass him as with a shield. |
| وسيكون جزاؤهم الوحيد العودة إلى ديارهم شاعرين بالرضا لأنهم قاموا بواجبهم. | Their only reward will be to go home with the satisfaction of having done their duty. |
| غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس. | But we agreed that there was no call for complacency. |
| غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس. | But we agreed that there was no call for complacency. |
| صحيح أنها تحمل قيمة الشعور بالرضا عن الذات، ولكن لا شيء آخر. | They have feel good value, but little else. |
| شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج. | Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board. |
| إن الاستعانة بالعلاجات السريعة أمر سهل، حيث يشعر الجميع بالرضا لبرهة من الزمن. | It is easy to host a party. For the moment, everyone can feel good. |
| تهذيب مبالغ فيه ليغلف حقيقة مؤلمة، تهذيب يجعل صاحبه يشعر بالرضا عن نفسه. | To make one feel good about oneself. |
| ولكنهما لم يشعران بالرضا عن الطقوس السويدية التي كانت ت مارس في سانت بطرسبرغ. | They were dissatisfied with the Swedish Rite that was practised in St. Petersburg. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل. | But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives. |
| ولكن أي الحالين أفضل في نهاية المطاف فعل الخير أم مجرد الشعور بالرضا عن الذات | But what is ultimately more important doing good or feeling good? |
| وتشعر بيلاروس بالرضا إزاء الاختتام الناجح لعملية وضع واعتماد تعديل لاتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | Belarus is pleased at the successful conclusion of the process of developing and adopting an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials. |
| ولكن أجندة الإصلاحات المعلقة هي التي ينبغي لها أن تخنق أي شعور زائد بالرضا عن الذات. | But it is the agenda of pending reforms that should stifle excessive complacency. |
| والزواج هو الاتحاد بالرضا الحر بغرض العيش معا بين الرجل والمرأة اللذين لديهما الأهلية المطلوبة لذلك. | Marriage is a union into which a man and a woman who have the required capacity may enter, of their own free will, in order to live together. |
| ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة. | But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check. |
| أما النهج الثاني فإنه يسأل الناس إلى أي مدى تشعرون بالرضا عما آلت إليه حياتكم حتى الآن . | A second approach asks people How satisfied are you with the way your life has gone so far? |
| و منهما يأتى شعورك بالرضا. لن تشعر بالرضا مطلقا من أول اربعة إحتياجات.. بالتدخين و شرب الخمر أو أيا كان ما تفعله.. لتشبع أول أربعة إحتياجات, و لكن أخر إحتياجين.. رقم 5 لابد ان تنمو. كلنا نعلم أن الإجابة هنا..على السؤال | And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment from the first four. You'll figure a way smoke, drink, do whatever to meet the first four, but the last two number five you must grow. We all know the answer here. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| فبعد نجاحهم في تدمير الأرستقراطية كان الفرنسيون ميالين إلى دراسة أطلالها بقدر كبير من الشعور بالرضا عن الذات . | Having destroyed an aristocracy, the French were inclined to survey its ruins with complacency. |
| (هـ) وإذا لم يكن للشريكين المتزوجين اسم العائلة ذاته، فإنهما سوف يوافقان بالرضا المتبادل بالنسبة لاسم عائلة الطفل. | If the marital partners do not have the same last name, they will, by mutual consent, agree in the last name of the child. |
| وكل من الحزبين أقل شعورا بالرضا عن الذات مقارنة بالحكومة الحالية بشأن استقرار منطقة اليورو وآفاق النمو في أوروبا. | Both parties are less complacent than the current government about the eurozone s stability and Europe s growth prospects. |
| ويبدو أن الروس لا يشعرون بالرضا عن أنفسهم إلا أذا دخلوا في منافسة مع القوة العالمية العظمى رأسا برأس. | Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head. |
| بطريقة ما، نحن نبني ماكينات دعائية شخصية تبث مواد للمستخدمين لتشعرهم بالرضا وتجعلهم يرمون جانب ا كل التنبيهات غير المريحة. | We used to be able to hold media accountable for misinforming the public. |
| وإذا أصر الغرب على الاستمرار على مساره الحالي، فلن يجديه هذا أي نفع، باستثناء شعور زعماء الغرب بالرضا عن أنفسهم. | If the West persists with its sanctions, it will not do any good. It will only make Western leaders feel good. |
| وبقدر ما يؤدي انخفاض التداول إلى تضاؤل المردود السوقي للشركات ومديريها، فإنه ربما يحمل المديرين على الشعور بالرضا عن الذات. | In fact, to the extent that dampened trading diminishes market feedback to firms and their directors, it could make managers complacent. |
| والحق الأبوي يمارس بالرضا المتبادل، بواسطة الأبوين، وفي حالة نشوب خلاف بينهما، فإن هيئة الوصاية تقرر مسألة ممارسة الحق الأبوي. | The parental right is, by mutual consent, exercised by parents, and in case of parents' disagreement, the body of guardianship decides on the exercising of parental right. |
| وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين. | In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties. |
| تصبح على خير. | Good night! |
| الاستثناءات تصبح القاعدة | Exceptions Become the Rule |
| وإذا لاقت هذه الاتفاقيات قبولا واسع النطاق واستقبلتها البلدان المختلفة بالرضا المتبادل، فلابد وأن يسفر ذلك عن نظام نقدي دولي مستقر. | If those agreements have widespread acceptance and mutual consistency, the result will be a stable international monetary system. |
| في أقل من عام، حشدت حملة العمال المهاجرين مزيد من المتطوعين وشعور بالرضا والحماسة أكثر من أية منظمات أو جمعيات أخرى. | In less than a year, Migrant Workers Task Force has mobilized more volunteers and goodwill than many other more established organizations. |
| الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر | The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger. |
| تصبح على خير تيمي | Goodnight, Timmy. |
| وفجأة تصبح ديونها مستدامة. | Their debt would suddenly become sustainable. |
| تصبح الجملة كما يلي | The sentence should read |
| ماذا لو تمكنت من أخذ القليل من مزيج من مستحضرات طبية التي من شأنها أن تجعلك تشعر حقا بالرضا، سعيد لكونك أنت. | What if you could take a little concoction of pharmaceuticals that would make you feel really contented, just happy to be you. |
| وبهذه الطريقة فقط ــ والتي انعكست بأكبر قدر من الوضوح في تبنيها للمشروع الأوروبي ــ فازت ألمانيا بالرضا عن إعادة توحيد شطريها. | Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification. |
| المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه | The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy. |
| ومن ناحية أخرى، أسهم التركيز على الإصلاح المالي في الاقتصادات المتقدمة، برغم كونه مبررا، في نشوء حالة من الشعور بالرضا في الاقتصادات النامية. | At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies. |
| كيف تصبح من علية القوم | How to Become an Oligarch |
عمليات البحث ذات الصلة : الشعور بالرضا - أبدا بالرضا - الشعور بالرضا - يشعرون بالرضا - عرض بالرضا - الشعور بالرضا عن - الشعور بالرضا عن - أشعر بالرضا عن - تصبح - تصبح أصبحت تصبح - الشعور بالرضا عن الذات - تصبح عالقا - تصبح المحاصرين - تصبح أقوى