ترجمة "نجعلهم يشعرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان السؤال كيف نجعل الاطفال يفضلون اكل الجزر وشرب الحليب كيف نجعلهم سعداء اكثر حين أكل الجزر و شرب الحليب وان نجعلهم يظنون ان نكهتهم أفضل | How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk to think they taste better? |
| لذلك .. علينا ان نستثمر بتطوير القادة المحلين وان نجعلهم يمتلكون المهارة والرؤية والعزيمة لجلب السلام | Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace. |
| الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة. | People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast. |
| الفكرة كانت أن نفس المبدأ، الدولة المنقسمة نأخذ رسامي كاريكاتير من جميع الأنحاء و نجعلهم يقومون بمشروع ما معا . | The idea was to have the same principal, a divided country take cartoonists from all sides and let them do something together. |
| قالت, نعم من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا | She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad. |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come upon them unawares , and they will not comprehend it . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | So it will come upon them suddenly , whilst they will be unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | so that it will come upon them suddenly , while they are not aware , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It shall come unto them on a sudden , and they shall not perceive . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It shall come to them of a sudden , while they perceive it not |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come to them suddenly , while they are unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | But when it comes upon them suddenly , taking them unawares , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | So that it will come upon them suddenly , when they perceive not . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will overtake them suddenly while they are unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | so that it will come upon them suddenly , while they are unaware , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | And it will come to them suddenly while they perceive it not . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | The torment will strike them suddenly without their knowledge . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | And it shall come to them all of a sudden , while they shall not perceive |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come upon them suddenly when they are not expecting it . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | But the ( Penalty ) will come to them of a sudden , while they perceive it not |
| وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع. | By the way, they are hungry always. |
| ويقول آخرون إنهم يشعرون بالضآلة والخزي. | Others say they feel degraded and ashamed. |
| وأثناء هذا الوقت، كان السكان يشعرون بالخوف. | During this time, people were frightened. |
| كانوا يشعرون بأنهم معزولين ، إلى أن ظهرت هذه الأنواع من التكنولوجيا وجعلتهم متصلون بشكل يجعلهم يشعرون أنهم جزء من ظاهرة أكبر . | They would have felt isolated, until these sorts of technologies came around and connected them in a way that made them feel part of a larger phenomenon. |
| فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول. | They feel that their anti Semitism is acceptable. |
| (...) نحن السماح حول جمهورنا يشعرون بأنهم ليسوا وحدهم. | ... We're about letting our audience feel they are not alone. |
| وما زال أفراد طوائف الأقليات يشعرون بعدم الأمان. | Members of the minority communities continue to feel insecure. |
| ويلجأ الطلاب الذين يشعرون بالتمييز ضدهم إلى المحاكم. | Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts. |
| وقيل لهم إن الناس لا يشعرون بالسلامة عند زيارة سراي العدل ما لم يتواجد مراقبون دوليون، وأنهم لا يشعرون بالأمان حتى في المستشفيات. | They were told people did not feel safe visiting the palace of justice unless there were international observers present, and did not feel safe even in hospitals. |
| ان النقطة هنا هو ليس ان نحول كل شخص الى شحص مهووس بعدد السعرات الحرارية او بالوزن او بالرياضة ولكن ان نجعلهم افضل في التلاعب بانفسهم . | The point is not to turn everyone into an obsessive calorie , weight , or step counter, but to get people to be better self manipulators. |
| ووجدنا ان المدرسين يعتبرون يشعرون ان هذا الامر طبيعي | And they say these things as if it's okay. |
| لا عجب أن البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى. | It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. |
| إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم. | Children of guest workers feel unwanted. |
| لكن بدل ا من ذلك يشعرون أن عليهم الذهاب للجامعة. | But instead, they feel they must go to college. |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Yet they are surely mischief mongers , even though they do not know . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Pay heed ! It is they who are mischievous , but they do not have sense . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Truly , they are the workers of corruption but they are not aware . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Lo ! verily it is they who are the corrupters , and yet they perceive not . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Verily ! They are the ones who make mischief , but they perceive not . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | In fact , they are the troublemakers , but they are not aware . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Beware ! they do spread disorder but they realize it not . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Are not they indeed the mischief makers ? But they perceive not . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Behold ! They are themselves the agents of corruption , but they are not aware . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | But it is they who are the evildoers , though they do not sense it . |
| ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . | Unquestionably , it is they who are the corrupters , but they perceive it not . |