ترجمة "يستغرق وقتا أقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر. | Some trials may require longer time, others less. |
| (ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول. | (This might take a longtime. |
| وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا. | Making such a declaration could be time consuming. |
| وتحقيق جميع جوانب احتياجات ثقافة السلام والمطالب التي تمثلها يستغرق وقتا. | It will take time for all aspects of the requirements and demands it poses to be realized. |
| 2 قد يستغرق الأمر وقتا طويلا لإدخال التعديل، وحتى وقتا أطول لكي تصد ق البلدان عليه أو تنضم إليه (ثمة 134 طرفا في اتفاقية نيويورك في الوقت الحاضر). | (ii) It would take a great deal of time to incorporate the amendment and even longer for countries to ratify or accede to it (there are currently 134 parties to the New York Convention). |
| وذكر أن وضع ذلك النص قد يستغرق وقتا طويلا وأنه ي فض ل الشروع في العملية عاجلا وليس آجلا. | It was suggested that developing such an instrument might take a considerable amount of time and that it was preferable to begin the process earlier rather than later. |
| والتثبت المتأني من الدقة، وهو عنصر آخر يستغرق وقتا طويلا، يكفل إمكانية إخضاع عملية التقييم ذاتها للمساءلة. | Another time consuming component, careful validation assures the accountability of the assessment process itself. |
| وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان. | Experience shows that it may often take less time. |
| الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا. | Now, imagine what that could be. I have to say honestly this is not something yet the building can do because it takes too long. |
| فقد تبين أن تأسيس العمل التجاري في منطقتي أمريكا اللاتينية وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يستغرق وقتا أكثر مما يستغرقه في غيرهما. | Latin America and sub Saharan Africa were found to be the regions in which it takes the most time to start a business. |
| غير أن شروعهما في محادثات وجها لوجه يستغرق منهما وقتا أطول، ولهذا تتشاور البعثة مع كلا الطرفين حاليا للمساعدة في الإسراع بالعملية. | However, it is taking them longer to begin face to face talks and UNMIS is consulting with the two parties to help expedite the process. |
| غير أن التسليم الفعلي يستغرق وقتا طويلا إذا عارض المشتبه به هذا الإجراء، حيث يتطلب الأمر عقد جلسة استماع واحدة على الأقل للمحكمة. | However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required. |
| في حين ذكرت وسائل الاعلام الرسمية ان الأمر سيستغرق حوالي شهرين للمفاعل لبدء توليد الكهرباء، وتقول الوكالة النووية الروسية أنه سوف يستغرق وقتا أطول. | While state media reported it will take about two months for the reactor to begin generating electricity, Russia's nuclear agency says it will take longer. |
| ولما كانت عدة مؤسسات لها نشاط في هذا المجال وبالنظر إلى وجود بعض الاختلافات في هياكلها، فإن تنسيق المبادرات يستغرق وقتا أطول من المتوقع. | As several institutions are involved, and given some differences in their structures, coordination of the initiatives is taking longer than expected. |
| وعادة، ما تكون هذه التعهدات مقصورة على الاحتياجات الادارية التي لها طابع الاستمرارية وعلى سائر العقود أو الالتزامات القانونية التي يستغرق تنفيذها وقتا طويلا. | Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery. |
| بيت superinsulated يستغرق وقتا أطول ليبرد في حالة حدوث انقطاع التيار الكهربائي الموسعة خلال الطقس البارد، على سبيل المثال بعد عاصفة الثلج الشديد يعطل نقل الكهرباء بسبب فقدان الحرارة أقل بكثير من المباني العادية، ولكن سعة التخزين الحراري للمواد الانشائية ومحتوياته هو نفسه. | A superinsulated house takes longer to cool in the event of an extended power failure during cold weather, for example after a severe ice storm disrupts electric transmission because heat loss is much less than normal buildings, but the thermal storage capacity of the structural materials and contents is the same. |
| وهناك منظمات أخرى تدرك أن القليل سيحدث حتى يكتمل موظفو المشروع والذي يمكن أن يستغرق وقتا طويلا بعد الموافقة إذا ارتبط المطورون مع مشاريع قائمة. | Other organizations realize that little will happen until the project is staffed, which can take a long time after approval if developers are tied up on existing projects. |
| يعالج المخ كل الصور في وقت واحد بينما يعالج كل سطر من النصوص على حده وهذا يعني بانه يستغرق وقتا أكبر للحصول على المعلومات من النصوص. | The brain processes pictures all at once, but processes text in a linear fashion, meaning it takes much longer to obtain information from text. |
| عموما هذا يعني عددا أقل من المجندين وقتا أقل في خدمة لهم، وفقط أولئك الذين اختاروا أن يستمر في رد فعل النظام بالقوة. | Generally this means fewer conscripts, less service time for them and only those who choose so, will continue into the reaction force system. |
| وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان. | So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer. |
| على هذا النحو، التدريب في المملكة المتحدة وأيرلندا يأخذ وقتا أطول بكثير مما في الولايات المتحدة أو كندا، وكثيرا ما يستغرق نحو 8 9 سنوات بعد التخرج من كلية الطب. | As such, training in the UK and Ireland is considerably longer than in the US or Canada and frequently takes around 8 9 years following graduation from medical school. |
| عادة تكون مرحلة ما بعد الإنتاج لصنع فيلم يأخذ وقتا أطول من التصوير الفعلي للفيلم، ويمكن أن يستغرق عدة أشهر لإكماله لأنه يتضمن تحرير كامل، وتصحيح الألوان، وإضافة الموسيقى والصوت. | Typically, the post production phase of creating a film takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, color correction and the addition of music and sound. |
| لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة. | Because instead of taking weeks to months to make these, Dan's team can now make these in less than 24 hours. |
| سوف استعير عبارة من كاري فيشر ، الذي هي و هي موجودة في سيرتي الذاتية هناك ، أني فقط أذكرها مرة أخرى في هذه الأيام حتى الإشباع الفوري يستغرق وقتا أكثر من اللازم | To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is in my bio there I'll just toss it out again These days even instant gratification takes too long. |
| والآن بات السيناريو معروفا بين حكام العالم المستبدين وبات من المعلوم أن إغلاق أي بلد قد يستغرق أقل من أسبوع. | The script is so well known by now among the world s would be dictators that it can take less than a week to lock down a country. |
| أخيرا يراك الأطباء . و يستغرق وقتا أطول لوضع تخطيط القلب الكهربائي على جلدك و التشخيص ومن الصعب فعل ذلك لأن ليس لديهم بيانات أساسية ، و التي يحصل عليها الكمبيوتر الذي نضعه فيك | They finally see you. It takes more time to get your electrocardiogram on your skin and diagnose it, and it's hard to do because they don't have the baseline data, which the computer we put in you gets. |
| أحتاج وقتا. | I need time. |
| وبوسعي أن أتحدث وقتا أطول، وأن أوجه هذه الرسالة بدقة أقل، ولكن لتمكيننا من المغادرة، اسمحوا لي أن أتوقف عند هذا الحد. | I could speak at greater length and deliver that message less precisely, but, in the interests of getting out of here, let me just stop at that point. |
| وقالت إنها قلقة بشكل خاص من تعليق الدولة الطرف الذي يفيد أنها قد لا تكون قادرة على تحمل ما يتطلبه تنفيذ أوامر الإحضار لغاية توفرها على موارد إضافية، لأن ذلك قد يستغرق وقتا طويلا. | She was particularly concerned at the State party's comment that it would not be able to afford habeas corpus until it had additional resources, as that could take a long time. |
| ولكننا، لكي ننجح، علينا أن نقي م الذات في تقدمنا، وبعد عامين ونصف العام من تحررنا من الدكتاتورية، علينا أيضا أن نسلم بأن تطوير حقوق الإنسان التي تكمن في صلب أمة حرة وديمقراطية يستغرق وقتا. | But to succeed we must be self appraising in our progress and, after two and a half years of freedom from dictatorship, we must also recognize that human rights development the heart of a free and democratic nation takes time. |
| سيأخذ هذا وقتا. | This will take time. |
| سيأخذ هذا وقتا طويلا. | This will take a lot of time. |
| لقد أمضينا وقتا رائعا. | What a great time we have had. |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And the day for seeking livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And made the day for seeking livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and We appointed day for a livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And We have made the day for seeking livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And have made the day for livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And made the day for livelihood ? |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and made the day to seek livelihood , |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And have appointed the day for livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and make the day for livelihood ? |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and We made the day for a livelihood . |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And made the day for livelihood |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | and the day as time for you to make a living ? |
عمليات البحث ذات الصلة : يستغرق وقتا - يستغرق وقتا - يستغرق وقتا قليلا - يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا أطول - يستغرق وقتا طويلا - قد يستغرق وقتا - يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا - يستغرق وقتا طويلا - هذا يستغرق وقتا - يستغرق وقتا طويلا - قد يستغرق وقتا