ترجمة "قد يساعد في منع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : في - ترجمة :
In

قد - ترجمة :
May

منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونعتقد بأن هذا قد يساعد في تعزيز الجهود الرامية الى منع وجود اﻷسلحة البيولوجية والسمية.
We believe that this may help to strengthen the efforts to prevent the existence of biological and toxin weapons.
ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم.
Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession.
ونحن مقتنعون أيضا بأن الحيلولة دون حدوث الجفاف يساعد على منع التردي الشديد لﻷراضي، ويمكن أن يساعد على منع التصحر.
We are also convinced that prevention of drought helps prevent severe land degradation and could help prevent desertification.
ومن يبيع منتجا دوائيا فإنه يحتاج إلى المرضى، أو هؤلاء المعرضين للحالات التي قد يساعد دواؤه في منع الإصابة بها.
You ll often find these people reading women s magazines or Web sites, or perhaps perusing online travel guides.
وهذا من شأنه أن يساعد في منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة.
These help prevent neonatal death.
ربما قد يساعد هذا.
Maybe this'll help.
أي شيء في هذا الإقتصاد قد يساعد
Anything in this economy helps.
ولم يساعد سلوك كوريا الشمالية في خدمة قضية منع الانتشار النووي ونزع الأسلحة.
Nor has North Korea s behavior done anything to help the cause of global non proliferation and disarmament.
نعم، حل التجزئة قد يساعد.
Yeah, retail therapy might help.
قد يساعد قليلا إذا فعلنا.
It might help a little if we did.
الا تعتقد انه قد يساعد
You don't think he'd be helpful?
ورأوا أن ذلك من شأنه أن يساعد على منع تدخل القضاء الاتحادي في الشؤون المحلية.
Supporters have noted that the Supreme Court is vital to helping the Territory grow in self governance and have claimed that it will help prevent intrusion of federal jurisdiction into local matters.
وهذا يساعد على منع الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون والمعدات التي تحتوى عليها
This would help to prevent illegal trade in ozone depleting substances and equipment containing them
إن مسألة فرض حظر على إنتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية تثار اﻵن وهذا قد يساعد على منع التطوير النوعي لهذه اﻷسلحة.
The question of a ban on the production of fissionable material for nuclear weapons is now being raised and this may well help prevent the qualitative development of these weapons.
والواقع أن التوصل إلى فهم أفضل للدوافع التي تحرك السياسة الخارجية الصينية قد يساعد في منع العلاقات بين الصين والولايات المتحدة من التحول إلى مواقف عدائية متصلبة.
Indeed, better understanding of China s foreign policy motivations may help prevent relations between China and the United States from hardening into rigid and antagonistic postures.
كما أن رفع قيمة اليوان الصيني قد يساعد في هذا المجال.
Revaluation of the Chinese yuan would also help.
في الهند هم قد جربوا عدة مرات منع الكحول.
In India they have tried many times to prohibit alcohol.
قد منع الامراض كبيرة حتى وفاة.
It might prevent great sicknesses even deaths.
وعلى هذا فأن الاحتمالات المحفزة والملهمة المرتبطة بتنظيم أحداث مثل الألعاب الأوليمبية تلعب دورا أعرض اتساعا ، وهو الدور الذي قد يساعد في منع العالم من الانهيار تحت وطأة التدهور البيئي.
The catalytic and inspirational possibilities of events like the Olympics thus have a wider role to play, one that might just help prevent us from staggering and collapsing under the weight of our environmental degradation.
فتجنب الإحراج قد يصب في بعض الأحيان في المصلحة الوطنية، ولكنه قد يساعد أيضا في حماية وظائف الساسة والبيروقراطيين.
Avoiding embarrassment may at times be in the national interest, but it can also protect the careers of politicians and bureaucrats.
كما أن إنشاء منصب المفوض السامي للمؤتمــر المعني باﻷقليات الوطنية يساعد في تعزيــز قـــدرة المؤتمر على منع التوترات والصراعات المحتملة.
The establishment of the office of CSCE High Commissioner on National Minorities has helped to strengthen the CSCE apos s capacity to avert tension and potential conflict.
قد يساعد عصر المعلومات الجديد في تقوية الثقافات المحلية بدلا من أن يضعفها.
The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.
تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي.
Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity.
بيد أن هذا الخيار قد يساعد على تيسير اﻷزمة الراهنة.
The option might, however, help to ease the current crisis.
وهذا قد يساعد علـى جعــل المناقشة أفضل تنظيما بعض الشيء.
This might help structure the debate a little better.
ربما قد يساعد أمر آخر. هل سبق وأن لعبتم بمغناطيسين
Maybe one more thing might help. Have you ever played with two magnets?
وزيادة على سلامة العظام من قبل على كمية كافية من الكالسيوم في النظام الغذائي وفيتامين (د) يساعد على منع كسور في العظام.
Increasing the integrity of the bone by a sufficient amount of dietary calcium and vitamin D will help to prevent fractures in the bone.
وما زالوا يعتقدون بأن الوجود الدولي في كوسوفو، وسنجق، وفويفودينا من شأنه أن يساعد على منع انتشار النزاع الى هذه المناطق.
They continued to believe that an international presence in Kosovo, Sandjak and Vojvodina would help to prevent the spillover of the conflict to these regions.
المجال المغناطيسي للأرض يساعد على منع هذا، ولكن، عادة الرياح الشمسية من شأنها ان تعزز كثيرا هروب الهيدروجين.
Earth's magnetic field helps to prevent this, as, normally, the solar wind would greatly enhance the escape of hydrogen.
وإذ تلاحظ أيضا أن وجود التزام عام بالتعدد الثقافي يساعد في تهيئة بيئة تمك ن من منع ومحاربة التمييز وتعزيز التضامن والتسامح في مجتمعاتنا،
Noting also that an overall commitment to multiculturalism helps to provide an environment for preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in our societies,
لكن لكي أبدأ ،ر بما قد يساعد فهم ما هي صفحة 404
But to start it probably helps to have an understanding of what a 404 page actually is.
و أنا أيضا ، ولكني ظننت أنه قد يساعد على تهدئة أعصابي
I do too, but I thought it might help calm my nerves.
والحقيقة أن مسألة المياه قد تساعد على خلق مناخ النجاح الذي قد يساعد في إحراز التقدم على مسارات أخرى.
In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.
وسوف يساعد الوفاء بهذه المسؤولية عن الحماية على نحو من الإخلاص والسرعة والفعالية في منع هذه الحالات أو الردع عنها أو وقفها.
The faithful, swift and effective implementation of that responsibility to protect will help to prevent, deter or halt such situations.
تحدث مع محاميك قد يتمكن من منع ذلك
Have a word with your lawyer. He might be able to prevent it.
وأشير أيضا، كتدبير وقائي عام، إلى منع إساءة معاملة وإهمال الطفل، مما قد يساهم في منع اللجوء إلى العنف في المستقبل.
As a general preventive measure, reference was also made to the prevention of child abuse and neglect, which could contribute to the prevention of future use of violence.
يساعد نظام ABS على منع الدواليب من الانغلاق ويساعد EBD بتطبيق قوة كبخ تناسبية لجعل نظام ESC يعمل بكفاءة.
ABS helps prevent wheel lock up and EBD helps apply appropriate brake force to make ESC work effectively and easily.
ورغم أن الاتجاه نحو المزيد من التقارب في هذا الميدان() قد يساعد على التخفيف من أهمية هذه الاعتبارات والشواغل، فإنها لن تختفي حيث أن ما قد يساعد على تحقيق الحد الأقصى من الرفاه في بلد ما قد يحد منه في بلد آخر.
While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.
ولكن الجانب العملي الواقعي من شخصيتي يعرف ما الذي قد يساعد في انتشار السلوك الطيب.
But the realist in me knows otherwise about what can help good behavior spread.
والتصدي لهذه التحديات قد يساعد في إيجاد الشروط اللازمة لإقامة دولة فلسطينية قادرة على الحياة.
These challenges might help create the conditions for a viable Palestinian State.
كما أن توفير المزيد من التمويل للمشروعات الصغيرة والمتوسطة قد يساعد أيضا .
More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.
إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن.
Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now.
لا يمكن للإكسيليتول أن يتخمر عن طريق هذه البكتيريا، فتواجه البكتيريا صعوبة بالغة، وهذا يساعد على منع على تكون البلاك.
Xylitol cannot be fermented by these bacteria, so the bacteria have difficulty thriving, thus helping to prevent plaque formation.
لوسى شابمان قد تلجأ للصحافة ووظيفتى هى منع اى تلميحات قد تقوم بها
Lucy may run to the newspapers... and it's my job to offset any insinuations she may make.
قد منع على الفنانين البربر من تمثيل كائنات حية.
The Moorish artists were denied the possibility to draw things with souls.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يساعد منع - يساعد منع - قد يساعد - قد يساعد - قد منع - قد منع - قد يساعد تحسين - أنا قد يساعد - وهذا قد يساعد - مما قد يساعد - الذي قد يساعد - يساعد في - مما يساعد على منع - يساعد