ترجمة "يساء فهمها تماما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

67 إذا كانت لم تفعل، ثم بينكر (وربما غيرها) قد يساء فهمها وجهة حجة البنائية الاجتماعية.
If they never do, then Pinker (probably among others) has misunderstood the point of a social constructionist argument.
على أي حال، فقد تفاعلت جماعات الحقوق المدنية مع السلطات الأولية التي تمنحها المسو دة الأولى للقانون (كتفتيش المباني وأجهزة الحاسب الآلي دون مذكرة تفتيش) وطالبت بتوضيحات حتى لا يساء فهمها واستخدامها بحيث تستهدف المواقع الإخبارية وحرية التعبير.
However, civil watchdog groups reacted to the initial powers granted by the first draft (such as search of premises and computers without a warrant) and demanded clarifications so that the newly created powers would not be misconstrued and misused to target news sites and the free expression of ideas.
ومع ذلك، فإنه يمكن أن يساء استخدامها ومعالجتها مثل عبارة GOTO التي وجدت في لغات أخرى (على الرغم من أنها غير متساوية تماما، بسبب حلقات النهاية وبنيات أخرى).
However, it can be misused and treated like the GOTO statement found in other languages (although it is not strictly equivalent, because it terminates loops and other constructs).
فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها.
Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.
ولكن بعض الأحاديث قد يساء تفسيرها بسبب الترجمة.
But some utterances may get lost in translation.
كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية.
The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood.
مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها.
Even though we have traces when we try to understand them, the perception and context play a major role to understand it.
غير أن هذه الأدوات يساء تقديمها إلى عامة الناس بلا هوادة.
Yet these tools are relentlessly misrepresented to the public.
لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية.
But this assessment should not be misused with respect to political processes.
ثم شاهدنا الكسور العشرية. مجددا ، لقد فهمها.
Then we went on to the dreaded fractions. Again, he got it.
ومما يبعث على القلق أيضا أنه يمكن أن يساء استخدام هذه التدابير فيما يتعلق بالأسلوب 4.
There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4.
الاستخدام الآمن للإنترنت مسألة معقدة يصعب أحيانا فهمها ومواجهتها.
Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face.
1 تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها
Enhancing the document to make it easier to understand and use
إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات.
If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government.
ويمكن أن يساء فهم الفكرة الجديدة الواردة في التقرير، والمتمثلة في التفرقة بين واقع الأمن وتصوره بالنسبة للأقليات.
The new notion, set out in the report, of differentiating between the reality and the perception of security for the minorities can be misleading.
الهدف من المجلة هو قراءة المقالات, الاستماع الى الموسقى ومحاولة فهمها.
And the point of this magazine was to read the articles, listen to the music, and try to interpret it.
والجينوم يحتوي على قدر هائل من المعلومات، ولكننا عاجزون عن فهمها.
There is a huge amount of information in there, but we can t understand it.
أعراض هذه الأمراض، كالهزة سبيل المثال، هو عدم القدرة على الشرب أو أكل الحبوب أو الحساء دون إراقة كل شيء عليك، أو الكتابة بشكل مقروء حتى يتمكن الناس من فهمها، وأن تكون مستقلا تماما في حياتك بدون مساعدة من الآخرين.
What is typical to those conditions, to essential tremor for example, is inability to drink or eat cereal or soup without spilling everything all over you, or write legibly so people can understand it, and be really independent in your life without the help of others.
حيث قد تكون قادرا على استرداد البيانات، ولكنك لست قادر على فهمها.
You may be able to recover the data, but not understand it.
ويختلف فهمها للعالم عن فهم بلد من منطقة أخرى ذات ديناميات مختلفة.
Their understanding of the world is different from that of a country of another region with different dynamics.
يضع سيباستيان سيونج خريطته لنموذج جديد هائل الطموح، يركز على الوصلات ما بين الخلايا العصبية و بعضها. يدعوها الشبكة العصبية خاصتنا أو ، وهي منفردة بذاتها تماما كالجينوم خاصتنا و من خلال فهمها قد تفتح امامنا سبلا جديدة لفهم و إستيعاب المخ و العقل.
Sebastian Seung is mapping a massively ambitious new model of the brain that focuses on the connections between each neuron. He calls it our connectome, and it's as individual as our genome and understanding it could open a new way to understand our brains and our minds.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.
When you say a word, what you care is that word was perceived correctly.
والحقيقة أن الأسباب هي الأصعب بين كل هذا، حين يتصل الأمر بمحاولة فهمها.
Causes are the hardest to understand.
وترجمت النشرة المعنونة 10 نصائح تغذوية إلى قصائد وأغان لتسهيل فهمها وتذكرها وتنفيذها.
Especially, the 10 Nutritious Advices have been translated into poems and songs to make them easily understood, remembered and implemented.
وأملي أن بعض نقاط الأمل هذه يمكن أن تكون في أعماق المحيط، المناطق المهملة عبر التاريخ إن لم تكن يساء معاملتها
And it's my hope that some of these hope spots can be in the deep ocean, an area that has historically been seriously neglected, if not abused.
(ب) المشورة والمعلومات، خصوصا فيما يتعلق بحقوقهم القانونية، بلغة يمكن لضحايا الاتجار بالأشخاص فهمها
(b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand
4 تشدد على أهمية إبلاغها بآراء شعوب الأقاليم ورغباتها، وزيادة فهمها لأحوال تلك الشعوب
4. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions
5 تشدد على أهمية إبلاغها بآراء ورغبات شعوب الأقاليم، وتعزيز فهمها لأحوال تلك الشعوب
5. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions
5 تشدد على الأهمية التي توليها لإبلاغها آراء شعوب الأقاليم ورغباتها، وزيادة فهمها لأحوالهم
5. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions
ويكمن وراء هذا الرفض شعور بأن البشرية ذاتها تخضع لتحول هائل في فهمها لنفسها.
Lurking behind this dismissal is a sense that humanity itself is undergoing a massive transformation in its self understanding.
14 فيما يتعلق بتقوية الوثيقة لكي تصبح أيسر في فهمها واستخدامها، قدمت الأمانة نموذجين.
With regard to enhancing the document to make it easier to understand and use, the Secretariat introduced two models.
ونعتقد أن مسألة نزع السلاح الوقائي في الفضاء الخارجي ينبغي فهمها من هذا المنظور.
We believe that preventive disarmament in outer space is to be understood in this perspective.
وقال في مقابلة مع Q أن استخدام الفطر القسري حقا لي أن أنظر إلى نفسي لكنه أضاف أنه قد يساء استخدامها أبدا المخدرات.
In an interview with Q , he said that using mushrooms really forced me to look at myself but added that he had never abused drugs.
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.
Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم.
One day it was normal the next day it was hell.
ويحضرني هنا أن أنظمة الماضي الفاشستية والشيوعية كانت تتبع توجها ذرائعيا مماثلا في فهمها للديمقراطية.
Fascist and communist regimes of the past, which followed a similar instrumentalist approach to democracy, come to mind here.
يماثله تماما
Exact equivalent.
إن قصة واحدة، سواء كانت صحيحة أو غير صحيحة، عن كمية ضئيلة من المساعدات يساء استخدامها قد تؤدي غالبا إلى تشويه سمعة المساعدات بالكامل.
A single story, true or not, about a small amount of aid being misused can often cloud the entire field.
98 تشجع الدول على تقديم الدعم من أجل مواصلة دراسة عملية تخصيب المحيطات بالحديد وزيادة فهمها
98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization
وما لم ندرك هذا إدراكا كاملا فسوف نظل تحت رحمة آلة كينز الدقيقة التي أسأنا فهمها.
Unless and until we recognize this fully, we will remain at the mercy of Keynes s poorly understood delicate machine.
ولكن فهمها بمعزل عن النظام الأضخم المتعدد الأقطاب الذي يتشكل الآن من قوى كبرى أمر مستحيل.
But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.
ولكن هناك أيضا عاملا آخر يتدخل في الأمر فأسباب مأزق اليوم يصعب فهمها والتصدي لها بفعالية.
But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively.
كتابة العربية بحروف إنجليزية، أو ما يعرف باسم الفرانكواراب، من الأمور التي يصعب على الحاسب فهمها.
The other option is writing Arabic in English transliteration. This method is known as Francoarabic writing.
ولكن البلدان تتباين في فهمها للمسائل المعنوية والأخلاقية والقانونية المتعلقة بالبحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج.
However countries vary in their understanding of the moral, ethical and legal questions related to research on therapeutic cloning.
إنها مختلفة تماما.
They are so different.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يساء فهمها - أكثر يساء فهمها - يشعر يساء فهمها - كان يساء فهمها - أن يساء فهمها - يساء فهمها لك - لدي يساء فهمها - لديك يساء فهمها - يمكن أن يساء فهمها - ط يساء فهمها شيء - يجب أن يكون يساء فهمها - يمكن أن يكون يساء فهمها - من فهمها - حق فهمها