ترجمة "يرجى الإشارة إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرجى الإشارة إلى ما إذا كان هذا التقييم قد أ جري وما هي نتائجه. | Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results. |
| يرجى الإشارة إلى طريقة تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك أسماء وأنشطة الهيئات المكلفة بالرقابة. | Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight. |
| يرجى، عند الاقتضاء، الإشارة إلى كيفية تنسيق أنشطتها على المستوى الوطني أو الإقليمي و أو الدولي. | Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and or internationally. |
| 6 1 يرجى الإشارة إلى أي خطط قائمة لإجراء استقصاء وطني بين السكان لتقييم مدى انتشار العنف ضد المرأة. | 6.1 Please indicate if there are plans to conduct a national population based survey in order to assess the extent of violence against women. |
| إلا أن الإشارة إلى المحادثات تؤرق الغرب. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| يرجى الإشارة إلى الأساس القانوني المحلي، بما في ذلك إيراد وصف موجز للقوانين والقواعد و أو الإجراءات الموجودة في بلدكم لمراقبة تحركات تلك الأموال أو الأصول إلى من جرى تحديدهم من الأفراد والكيانات. | Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities. |
| يرجى الرجوع إلى السؤال رقم 20. | Please refer to Question No. 20. |
| يرجى تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة. | Kindly provide the information to the Committee. |
| يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك. | Please lock the door when you leave. |
| وينبغي الإشارة إلى أن عملية إصلاح القانـون الجنائـي جاريــة. | It matters to mention that the process of reform of the Criminal Code is underway. |
| 11 يرجى الإشارة إلى التدابير التي تلزم المصارف والمؤسسات المالية الأخرى باتخاذها في تحديد الأصول العائدة لأسامة بن لادن وأفراد القاعدة وطالبان أو الكيانات أو الأشخاص المرتبطين بهم أو الذين يمكن أن يكونوا في تصرفهم، والكشف عن هذه الأصول. | Please convey the steps banks and or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals. |
| يرجى من المشاركين الراغبين في تنظيم حدث مواز أن يرسلوا طلبهم إلى العنوان التالي | Participants wishing to organize a side event are invited to send an application to |
| وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات. | It is remarkable how uneven progress has been in several areas. |
| يرجى الإشارة إلى القاعدة القانونية المطبقة في ذلك، فضلا عن إيراد وصف موجز للقوانين والأنظمة و أو الإجراءات المرعية في بلدكم في مجال مراقبة حركة هذه الأموال أو الأصول العائدة للأشخاص والكيانات المشمولة بالقائمة. | Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities. |
| فشل الرفع إلى الخادوم، يرجى إعادة المحاولة لاحقا. | Failed to upload to server, please try again later. |
| الإشارة إلى التشريعات الوطنية | Reference to national legislation |
| وتجدر الإشارة إلى وجود | Teacher training is provided by the Ministry for National Education. |
| كما يرجى أن يشير التقرير إلى أن جميع الرؤساء الذين تعاقبوا هذه السنة بذلوا وسعهم لإحياء المؤتمر. | We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference. |
| وتجدر الإشارة إلى أن التكاليف مقد رة بالاستناد إلى تجربة الماضي وعبء العمل المتوقع. | It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload. |
| ويتضمن الإشارة إلى ما يلي | It shall indicate |
| 23 وتجدر الإشارة إلى أن بعض التقارير لم تتطرق إلى مسألة تقييم ومراقبة التصحر. | It should be pointed out that some reports do not address the issue of desertification assessment and monitoring at all. |
| كما ينبغي الإشارة إلى أن انعدام الديمقراطية والحكم الرشيد هو ما يؤدي إلى الإرهاب. | It should also be noted that it is the lack of democracy and good governance that leads to terrorism. |
| كما يرجى من الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل الولايات المتحدة على ميله الذي يمكنني أن أستشعره إلى حذف الإشارة إلى بجميع جوانبه ، ويحتمل احتمالا بالغا حذف الإشارة إلى عدم الانتشار في النهاية. | The Chairman I thank the representative of the United States for his inclination which I could sense to drop the reference to in all its aspects and, most probably, the reference to non proliferation at the end. |
| 54 وينبغي الإشارة إلى أن الأداء الجيد للمؤسسات يتوقف على أداء مشغليها. | Institutions are as good as the people who operate them. |
| وتجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه المخابئ قد أ عد بعناية فائقة. | It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care. |
| وتبعا لذلك، فضل الفريق الدراسي الإشارة إلى الهدف من التكامل النظمي بدلا من الإشارة إلى مبدأ هذا التكامل. | Accordingly, the Study Group preferred to refer, instead of principle , to the objective of systemic integration. |
| كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed. |
| 93 يرجى الرجوع إلى الرد على توصية الفقرة 156 أعلاه. | Please refer to the response to recommendation para. 156 above. |
| 16 وتجدر الإشارة إلى أن الحكومة التونسية يسرت وصول بعثة الخبراء إلى المطارات والطائرات والمرافق. | It should be noted that the Government of Tunisia facilitated the mission of experts, allowing access to the airports, aircraft and facilities. |
| (ج) إذا كنتم لا تحبذون مثل هذا الدمج، يرجى أن تشيروا إلى المستوى الذي تحبذونه لكل وضع. | If you prefer no such consolidation, please indicate your preferred standard for each situation. |
| وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية. | Parallel structures were also mentioned. |
| يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي | Please note the following points |
| ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي. | It is proposed that the references to written form be omitted. |
| فبدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، يمكن الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية ومنها الحق في تقرير المصير. | Instead of referring to self determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self determination |
| ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا . | It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice. |
| ومن المهم الإشارة إلى أن الاستئناف المقدم ضد هذا القرار لا يؤجل التنفيذ. | It is important to point out that the appeal against such decision does not postpone the execution. |
| وينبغي الإشارة إلى أن بعض الشركات قد قبلت بالفعل تسوية وضعها في كينشاسا. | It should be noted that some companies have already agreed to regularize their status in Kinshasa. |
| وتمت الإشارة إلى أن غالبية الرجال المحتجزين داخل المعسكر تتراوح أعمارهم من 15 إلى 60 عام ا. | Most of the men at the camp were reported to be between the ages of 15 and 60. |
| يرجى توجيه الطلبات إلى كلا العنوانين لكفالة الحصول على عناية عاجلة. | B roll video material on Betacam NTSC is available on selected topics, such as historical footage of the first sixty years of the United Nations, Millennium Development Goals and other themes. |
| (1) يرجى من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على خمس دقائق. | 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than 5 minutes. |
| يرجى توفير هذه المعلومات. | Please provide this information. |
| بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما. | We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us. |
| بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن هذه الوثائق تستنسخ لأغراض التوزيع العام مع التقرير. | It should be noted, however, that they will not be reproduced for general distribution with the report. |
| وتجدر الإشارة إلى أن السنغال طرف في إثنتي عشرة اتفاقية دولية تتعلق بمكافحة الإرهاب. | Senegal is party to 12 international conventions against terrorism. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرجى الإشارة إلى - يرجى الإشارة - يرجى الإشارة إلى ذلك - يرجى الإشارة إلى مدى - الإشارة إلى - الإشارة إلى - إلى الإشارة - يرجى الإشارة أدناه - يرجى الإشارة دائما - يرجى الإشارة الاقتباس - يرجى الإشارة أيضا - مع الإشارة إلى أن - يرجى الإشارة الخاصة بك - وتجدر الإشارة إلى