ترجمة "يرجع في معظمه إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم الشريحة الائتمانية المترتبة على الأزمة المالية للفترة 2007 2010 لا يؤثر على جمهورية التشيك بكثير، يرجع في معظمه إلى قطاعها المصرفي مستقرا التي تعلمت دروسها خلال الأزمة أصغر في أواخر 1990s، وأصبح أكثر حذرا. | The credit portion of the Financial crisis of 2007 2010 did not affect the Czech Republic much, mostly due to its stable banking sector which has learned its lessons during a smaller crisis in the late 1990s and became much more cautious. |
| وت شكل الردود أساس هذا التقرير في معظمه. | The responses form the basis for much of the present report. |
| لقد حدث هذا، في معظمه، بسبب وفاة هؤلاء الناس. | This decrease happened, mostly because of the natural death of these people. |
| ويتوقف مستقبل المعهد في معظمه على دعم الدول الأعضاء فيه. | The future of the Institute depends for the most part on support from its member States. |
| السرد هنا في معظمه في سفر الخروج 1 14 و 32. | The narratives here are mostly in Exodus 1 14 and 32. |
| الفيلم معظمه باللغة الروسية ولكنه يحتوي على ترجمة إنجليزية. | The film is mostly in Russian, but has English subtitles. |
| وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يعد الاستثمار الخارجي أقاليميا في معظمه. | In LAC, most outward investment is intra regional. |
| هو يرجع إلى بيته. | He returns to his home. |
| يرجع هذا إلى سببين | There are two reasons for this |
| في حين أن معظمه هو مفرد، تحدث حالات متعددة نادرة (عادة في متلازمة وراثية). | While most are single, rare multiple cases occur (usually in a hereditary syndrome). |
| ويساهم التفاوت الاقتصادي الناتج ــ والذي يرجع إلى السياسة بقدر ما يرجع إلى قوى السوق ــ في الضعف الاقتصادي العام اليوم. | The resulting economic inequality a result of politics as much as market forces contributes to today s overall economic weakness. |
| يرجع هذا إلى سببين مترابطين. | There are two related reasons for this. |
| يرجع هذا إلى أربعة أسباب. | There are four reasons for this. |
| والقرار هنا يرجع إلى المشرع. | The decision belongs to the legislator. |
| يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل. | Three factors have brought this about. |
| سار الموكب في العاصمة السوفيتية موسكو، وتركز في معظمه حول عرض عسكري في الميدان الأحمر. | It took place in the Soviet capital of Moscow, mostly centering around a military parade through Red Square. |
| ويتعلق استثمار جنوب أفريقيا داخل أفريقيا في معظمه باستخراج المعادن وغيرها من الموارد الطبيعية. | Much intra African investment from South Africa is in mining and other natural resources. |
| ومرة أخرى يرجع هذا إلى سببين. | There are again two reasons for this. |
| 192 وتشير بيانات مكتب العمل إلى أن عمر الرجل والمرأة ممن يبحثون عن عمل، موحد في معظمه وذلك بالنسبة لفئات السن الأصغر. | The data of the Employment Bureau indicate that the age of men and women seeking employment is mostly uniform in the younger age categories. |
| لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية. | This isn t for lack of structural reforms. |
| وينبغي أن تتوصل إلى طرق لتوفير التمويل الطويل الأجل لصون التنوع البيولوجي، الذي يمول معظمه حاليا من مصادر خارجية. | They need to find ways for the long term financing of biodiversity conservation, which is currently financed mostly through external funding. |
| يقع جزء من بحر سكوتيا () في المحيط المتجمد الجنوبي بينما يقع معظمه في جنوب المحيط الأطلسي. | The Scotia Sea is a sea that is located in both the Southern Ocean and the South Atlantic Ocean. |
| وعلى هذا فإن التحدي الذي تفرضه الصين اليوم يظل في معظمه سياسيا واقتصاديا ، وليس عسكريا. | So the challenge that China poses today remains predominantly political and economic, not military. |
| يمتد عمر تلك الصخور من العصر البرمي (الذي يرجع إلى 270 مليون عام) إلى العصر الطباشيري (الذي يرجع إلى 80 مليون عام ا). | These rocks range in age from Permian (as old as 270 million years old) to Cretaceous (as young as 80 million years old. |
| ويرتبط هذا الانخفاض في معظمه بانخفاض الموارد اللازمة للشبكة الميدانية، بما في ذلك المكاتب الإقليمية في المقر. | This reduction is mostly linked to reduced resources required for the field network, including the Regional Bureaux at Headquarters. |
| 14 يعزى الرصيد غير المنفق في معظمه إلى انخفاض الاحتياجات عما أ درج في الميزانية لتكاليف قطع الغيار والنفط والزيوت ومواد التشحيم والتأمين ضد المسؤولية. | The unspent balance was due primarily to lower requirements than budgeted for spare parts, petrol, oil and lubricants and liability insurance. |
| إذ أن التباطؤ الحالي في الصين يرجع إلى أسباب محلية. | Within China, the current slowdown is mostly homemade. |
| إن التفاوت في الذكاء البشري يرجع إلى أسباب بيئية ووراثية. | Differences in human intelligence have environmental and genetic causes. |
| يرجع سبب الإصابة إلى ارتفاع مستوى حمض البول في الدم. | It is caused by elevated levels of uric acid in the blood. |
| إن ارتفاع تكاليف تشغيل العمالة في فرنسا لا يرجع إلى الأجور والمنافع بقدر ما يرجع إلى الضرائب المفروضة على الرواتب والتي ت ح ص ل من أصحاب العمل. | The high cost of employing workers in France is due not so much to wages and benefits as it is to payroll taxes levied on employers. |
| يرجع أصل نبتة الكوكا إلى جبال الانديز. | Coca is a native plant to the Andes. |
| وييس ر الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج أيضا التعاون فيما بين بلدان الجنوب، نظرا لأن معظمه يت ج ه إلى البلدان النامية الأخرى (الأونكتاد 2005أ). | OFDI also facilitates South South cooperation, as the bulk of it goes to other developing countries (UNCTAD 2005a). |
| ولا يرجع هذا إلى الافتقار إلى تقليص الديون والعجز. | This is not because of a lack of fiscal consolidation. |
| وتختلف ظروف كل طريق مائي اختلافا ملموسا ويتوقف الأمر في معظمه على كثافة النزاع المسلح المعني. | The circumstances of each waterway vary considerably and much will depend upon the intensity of the armed conflict concerned. |
| 9 يعزى الرصيد غير المنفق تحت هذا البند في معظمه إلى متوسط معدل شواغر فعلي قدره 20.7 في المائة، نتج عن عملية تقليص حجم البعثة. | The unutilized balance was due primarily to an actual average vacancy rate of 20.7 per cent, which was the result of early implementation of the downsizing of the Mission. |
| بالإضافة إلى ذلك، خلال أواخر القرن 19 وأوائل القرون 20، عدد صغيرة معظمه من الرجال تم جلبه من الصين والشرق الأوسط. | In addition, during the late 19th and early 20th centuries, small numbers of labourers, mostly men, were brought in from China and the Middle East. |
| والسبب بطبيعة الحال يرجع إلى الزيادة الكبيرة في الطلب المحلي الصيني. | The reason, of course, is the strong increase in Chinese domestic demand. |
| وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير. | Then it will be up to governments to act. |
| إلا أن القول الفصل في هذا الأمر يرجع في النهاية إلى الحكومة. | But ultimate power does rest with the government. |
| ولكن القرار يرجع جزئيا فقط إلى الحكومات ذاتها. | But the decision lies only partly with governments themselves. |
| يرجع تاريخ هذه العبارة والمفهوم إلى العصور القديمة. | History The phrase and concept date to ancient times. |
| والأمر يرجع إلى الشعب الأوكراني في اتخاذ القرار في هذا الشأن، كما يرجع إليه الاختيار فيما يتصل بتجاوز مرحلة التحرر من أوهام ما بعد الثورة. | It is up to Ukrainians to decide this for themselves and thus to overcome post revolutionary disillusion. |
| ويعزى هذا في معظمه إلى نقص الإرادة السياسية وعدم كفاية الموارد الميزانوية والقعود عن تهيئة وإدامة بيئة سياسية واجتماعية يكون فيها هذا العنف أمرا مرفوضا. | This is due largely to a lack of political will, inadequate budgetary resources and a failure to create and maintain a political and social environment where such violence would be unacceptable. |
| 15 يعزى الرصيد غير المنفق في معظمه إلى انخفاض الاحتياجات من الوقود ورسوم الهبوط وتكاليف أعمال المناولة الأرضية، وكذلك لاستئجار وتشغيل الطائرة ذات الجناح الثابت. | The unutilized balance resulted primarily from lower requirements for fuel, landing fees and ground handling charges, as well as for rental and operation of the fixed wing aircraft. |
| إن جزءا من نجاح أوروبا يرجع إلى إقرارها بأن حقوق الأفراد عالمية وغير قابلة للنزاع، كما يرجع إلى المؤسسات التي أنشأتها لحماية هذه الحقوق. | Europe has succeeded in part because it recognizes that the rights of individuals are inalienable and universal, and because it created institutions to protect those rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرجع - وربما يرجع ذلك إلى - وربما يرجع ذلك إلى - يرجع ذلك إلى حقيقة - كما يرجع - يرجع من - يرجع الفضل - شيء يرجع - يرجع متصل - يرجع الفضل - يرجع الفضل - يرجع اليك - السبب يرجع