ترجمة "يخجل من نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون | And then after that, he was so ashamed of himself... that he used to sneak out of the house when company came. |
هل كان يخجل من عزفه | Was he ashamed of his playing? |
و من لا يخجل من ذلك | Who wouldn't blush? |
وينبغي على البنك الدولي أن يخجل من نفسه لأن رئيسه لم يقدم مثل ذلك الاقتراح حتى الآن. | The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal. |
انظروا,انه يخجل | Oh, look, he's blushing. |
الرجل الشريف لا يخجل من ذلك | An honest man isn't ashamed of that. |
هذا ليس بشيء يخجل منه. | That's nothing to be ashamed of. |
إننى أصلى ألا يخجل شعبى من طريقة موتى | I pray my people will not be ashamed of the way I die. |
هذا يعود لـ(جورج) إذا كان يخجل من تراثه | That's up to George, if he's ashamed of his heritage! |
و هذا ليس بشيء يخجل منه. | And that's nothing to be ashamed of. |
الأسود والأبيض هنا هناك في بقع. وانه يخجل من ذلك. | Black here and white there in patches. And he's ashamed of it. |
ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل. | But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in this matter. |
ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل. | Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God on this behalf. |
الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه. | Whoever keeps the law is a wise son but he who is a companion of gluttons shames his father. |
الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه. | Whoso keepeth the law is a wise son but he that is a companion of riotous men shameth his father. |
العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه. | The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother. |
العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه. | The rod and reproof give wisdom but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
وفي حين يخجل زعماء أوروبا من ذكر هذه الكلمة، فإن قسما كبيرا من الاتحاد الأوروبي يعاني من الكساد. | While Europe s leaders shy away from the word, the reality is that much of the European Union is in depression. |
ليعط الرب رحمة لبيت انيسيفورس لانه مرارا كثيرة اراحني ولم يخجل بسلسلتي | May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, |
ليعط الرب رحمة لبيت انيسيفورس لانه مرارا كثيرة اراحني ولم يخجل بسلسلتي | The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain |
وقد قال لفريقنا هناك لقد جعلتموني مرئية في قرية كان البعض يخجل من حتى النظر إلي | And so she told our team there, she said, You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me. |
وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل. | If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed. |
وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل. | And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
بصفة عامة، هذا موضوع يخجل الناس التكلم فيه ولا أحد يعرف أي شئ عنه. | In sum, it s a topic that people are ashamed to talk about and no one knows anything about. |
في عام 2007، قال إن محنة الفلسطينيين في قطاع غزة تحت الحصار الإسرائيلي، جعلته يخجل من أنه إسرائيلي. | In 2007, he said that the plight of Palestinians in the Gaza Strip, then under Israeli blockade, made him ashamed to be an Israeli. |
لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل . | Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel. |
لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل . | Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. |
لذلك هكذا يقول لبيت يعقوب الرب الذي فدى ابراهيم. ليس الآن يخجل يعقوب وليس الآن يصفار وجهه. | Therefore thus says Yahweh, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale. |
لذلك هكذا يقول لبيت يعقوب الرب الذي فدى ابراهيم. ليس الآن يخجل يعقوب وليس الآن يصفار وجهه. | Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. |
من يظن نفسه | Who does he think he is? |
من يعتقد نفسه | Who does he think he is? |
من يفكر في نفسه فقط سيدمر نفسه لا محالة | If you only think of yourself, you'll only destroy yourself. |
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع | For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. |
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع | For whosoever exalteth himself shall be abased and he that humbleth himself shall be exalted. |
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها. | For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it. |
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها. | For whosoever will save his life shall lose it and whosoever will lose his life for my sake shall find it. |
وبالمقدار نفسه من الوقت | And for that same amount of time, |
انه يحتاج فقط لدفع نفسه قليلا ، وكان سقط من تلقاء نفسه. | He needed only to push himself up a little, and it fell by itself. |
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخل صها. | For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it. |
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخل صها. | For whosoever will save his life shall lose it but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it. |
الجميع جاء من اجل نفسه | They showed up for themselves. |
ملاك بغدادي من الرأي نفسه | Malak Boghdady adds |
لكنه اتى من المنطق نفسه | But it comes from the same logic. |
نعم, متعجرف, واثق من نفسه, | Oh, yes. Smug, selfsatisfied. |
إنه حقا خجل من نفسه | He's really very ashamed of himself. And that... |
عمليات البحث ذات الصلة : يخجل من - يخجل من القول - يخجل (ع) - من نفسه - يخجل بعيدا عن - من المرجح نفسه - تخليص نفسه من - فصل نفسه من - يحرر نفسه من - وقف نفسه من - لا من نفسه - بالقرب من نفسه - يميز نفسه من - من تلقاء نفسه