ترجمة "يحاول جهده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يحاول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقول النقش على الشاهدة في سعيه الكبير للتقدم، عمل على بذل قصارى جهده. | The inscription reads In the mighty march of progress, he sought to do his best. |
| لقد أك د بنك الاحتياطي الفيدرالي مرارا وتكرارا أنه سوف يبذل قصارى جهده لتحفيز النمو. | The Fed has repeatedly said that it will do whatever it can to stimulate growth. |
| يجمع كل جهده لإعداد حفلة مفاجئة لي، يدعو عدد ا من الأصدقاء وبعض ا من عائلته. | He summons all his powers to organise a surprise birthday for me. He invites friends and some of his relatives. |
| يحاول توم كسر القفل. | Tom is trying to break the lock. |
| سامي يحاول حماية ليلى. | Sami is trying to protect Layla. |
| فريق يحاول إنقاذ الفيلة. | Team trying to rescue the elephants. |
| وقال إنه قد قابل فعلا الأتراك مرتين وأنه سوف يبذل قصارى جهده لمقابلة أشخاص آخرين. | He had already met with Turkmens twice and would do all he could to encounter others. |
| كان سامي يحاول تحسين حياته. | Sami was trying to better his life. |
| كان سامي يحاول قتل ليلى. | Sami was trying to kill Layla. |
| كان سامي يحاول ركوب موجة. | Sami was trying to catch a wave. |
| يبدو أن ه يحاول أن يقلقني. | It looks like he's trying to annoy me. |
| يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
| يحاول مستخدم آخر إيجاد المبرر | Another user tries to reason |
| والحقيقة أن رئيس الوزراءفوجيسلاف كوستيونيكا رائد القومية الصربية، ظل يبذل قصارى جهده لإضعاف حكومة كوسوفو المؤقتة. | Indeed, Prime Minister Vojislav Kostunica, the apostle of Serbian nationalism, has been trying in every way to undermine Kosovo s interim government. |
| مؤد على المسرح، أول مسرح في أذربيجان يكر س جهده لجمع الممثلين العاديين مع ذوي الاحتياجات الخاصة. | A performance at ƏSA, the first theater in Azerbaijan dedicated to bringing together actors with and without disabilities. |
| كانوا يتجمعون حولي ،مالذي يحاول قوله | and they were all gathered around, going, What's he trying to say? |
| يحاول توم الحصول على الكرت الأخضر. | Tom is trying to get a green card. |
| كان سامي يحاول إعادة بناء حياته. | Sami was trying to rebuild his life. |
| وحتى رامسفيلد يحاول أن يكون ودودا ! | Even Rumsfeld is trying to be conciliatory! |
| يحاول مالك فهم ما الذي حصل. | Malek tries to find out why all this happened. |
| ونظرا لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يبذل قصارى جهده لمنع أي تدهور للوضع الأمني في المنطقة. | Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security. |
| فقد أبدى الرئيس الأميركي التزاما راسخا وواضحا ومخلصا ببذل قصارى جهده لإدخال إصلاح شامل على قانون الهجرة. | The American made a firm, explicit and apparently sincere commitment to lobby as strongly as possibly for what he calls comprehensive immigration reform and what in Mexico is commonly known as the whole enchilada. |
| وكذا سوف تكون الأخطاء الجديدة، حتى ولو بذل بنك الاحتياطي الفيدرالي قصارى جهده لإخفاء ثمن هذه الأخطاء. | The Fed s previous mistakes proved extraordinarily costly. So will the new mistakes, even if the Fed strives to hide the price tag. |
| أما كاسترو ، الذي لم يكن أيضا نصيرا للإنسانية، فقد بذل قصارى جهده لتحييد جيفارا بتعينه وزيرا للصناعة. | Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry. |
| سامي يحاول أن ينتحر هذه مجر د سخافة. | Sami trying to kill himself? It's just nonsense. |
| كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء. | That was my mind helping me to adapt and survive. |
| المسؤول عن حمل النار يحاول جذب الأسماك. | The fire chief holds the fire to attract the fish. |
| الركبتان أسفل كتفي بقليل، يحاول الضغط بهما. | His knees press down right under my shoulders. Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent. |
| ونحن نقدر كثيرا الالتزام الشخصي للرئيس امبيكي، وكذلك جهده ومثابرته في القيام بالمهمة الشاقة الموكلة إليه من الاتحاد الأفريقي. | We highly appreciate the personal commitment of President Mbeki, as well as his energy and perseverance in carrying out the difficult task entrusted to him by the African Union (AU). |
| وفي خطة العمل التي اعتمدها الرئيس امبيكي، فإنه بذل قصارى جهده من أجل تلبية شواغل جميع الأطراف بصورة موضوعية. | In his plan of action, President Mbeki has gone to considerable pains to address the objective concerns of all parties. |
| كان سامي يحاول أن يقوم بشيء متمي ز لليلى. | Sami was trying to do something special for Layla. |
| في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق. | By contrast, the new left is trying to make markets work. |
| يحاول جاهدا إخفاء لهجته الأساسية وهو يقول الجملة. | We ll even get you a cup of tea. |
| لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين. | Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain. |
| ويبذل التحالف قصارى جهده لتعزيز الديمقراطية وحكم القانون والإصلاح الاقتصادي في ملودوفا، فضلا عن إحراز التقدم على مسار التكامل الأوروبي. | The Alliance is working hard to consolidate Moldova s democracy, the rule of law, and economic reform, as well as to press ahead with European integration. |
| وحتى في هذه الاثناء هنالك من يحاول استخدام الشاطىء | Meanwhile, there are still people trying to use the beach. |
| كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها. | Fadil was making an effort to share Layla's passions. |
| ارتكب سامي جرائما لم يحاول أحد ارتكابها من قبل. | Sami committed crimes that no one had tried before. |
| سامي يحاول الت ركيز على هذا الجزء من حياة روزفلت. | Sami is trying to focus on that chapter of Roosevelt's life. |
| يحاول الأفارقة الخروج بأفضل النتائج من هذا الموقف السيئ. | Africans are trying to make the best out of a bad situation. |
| وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط. | It is not known, because it has not been tried. |
| وحين يحاول أي منهم ذلك فإننا نميل إلى تجاهله. | When they try, we tend not to take any notice. |
| هذه هي وجهة النظر الرئيسية التي يحاول ساركوزي بسطها. | This is Sarkozy s major point. |
| وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل. | Sometimes the regime tries to cover up the killings. |
| ولكن يعتقد بعض المعلقين أنه يحاول خداع إسرائيل وفقط. | However, some commentators believe he is trying to call Israel s bluff. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحاول بذل قصارى جهده - يحاول - يحاول - يحاول - قصارى جهده - وضع جهده - قصارى جهده - قصارى جهده - قصارى جهده - يحاول الوصول - يحاول تشجيع - يحاول جاهدا - يحاول نقل