ترجمة "يجري مقارنة مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : يجري - ترجمة : يجري - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن المشاورات مع قطاع مصائد الأسماك قد أدت إلى زيادة في مساحة المناطق التي يجري إغلاقها الآن، مقارنة بما اقترحه علماؤنا في المقترحات الأصلية.
In fact, consultations with the fisheries sector have resulted in an increase in the size of the areas that are now being closed, compared to the suggestions made in original proposals from our scientists.
(ﻫ) أن يوافق على بدء وضع ترتيبات لتزويد نفسه ببيانات مقارنة يجري على أساسها تقييمه لفعالية الاتفاقية، على النحو الموجز في المرفق الثاني لهذه المذكرة، مع أية تعديلات
(e) Agree to initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable data on which to base its evaluation on the effectiveness of the Convention, as outlined in annex II to present note, with any amendments
يجري تبادل المعلومات مع الخادوم...
Exchanging information with the server...
أردا جيرز مقارنة هذه مع قائمة الأحياء .
Gerz wanted to contrast these with a list of the living .
ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
Then the results obtained are compared with the expected results.
والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل.
The contrast with today is striking.
كما أنه نادرا ما يجري تشاطرها مع آخرين.
Still, it is rarely shared with others.
ثمة عنصر مقارنة آخر مثير للاهتمام مع الصفقة الجديدة.
There is another interesting parallel with the New Deal.
فبعد أن مزق العنف الطائفي البلاد منذ العام 1975 ابتلي لبنان بمجموعة أكثر تعقيدا من المتنافسين والخصوم مقارنة بما يجري في العراق اليوم.
A country torn by sectarian violence beginning in 1975, Lebanon pitted an even more complex array of contestants against each other than Iraq does today.
مقارنة مع القطط الأخرى الصغيرة, تنمو هرة الأصلوت ببطء شديد.
Compared with other small cats, ocelot kittens grow quite slowly.
وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000 2001 في الجدول 3.
A comparison with the biennium 2000 2001 is shown in table 3.
كنت مثل، تعرف ماذا، وأنا فعلت مع دفع يجري حولها.
I was like, you know what, I'm done with being pushed around.
'1 يجري تنقيح المنهج التعليمي مع التركيز على حقوق الإنسان.
i) The education curriculum is being revised with a focus on human rights.
وكانت الزيادة الأكبر أفريقيا مع 33.02 ، مقارنة فقط 1.17 في أوروبا.
The increase was 33.02 in Africa, but only 1.17 in Europe.
عمان 3 دي يجري مقابلة مع المصو ر الوثائقي هاني مك ي هنا.
Oman3D interviews Hani Macki, an Omani documentary photographer.
الآن بعضكم يجلس هنا ويفكر، ما الذي يجري مع أؤلئك الناس
Now some of you are sitting here thinking, What planet are these people on?
يجري سلمان العنداري حوار مع الأستاذ سعد الدين الحريري في بيروت!
Salman Andary interviews (Ar) Mr. Saad eddine Al Hariri in Beirut!
ثالثا ، يجري استكشاف ن هج بديلة للتعامل مع قضية دورة الوقود النووي.
Third, alternative approaches are being explored to deal with the issue of the nuclear fuel cycle.
'1 مقارنة مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع هيئات مثيلة لمراجعة الحسابات والرقابة
(i) To benchmark OIOS against similar audit and oversight bodies
مع ذلك، فإن معدل البطالة مرتفع في البلاد (12.6 )، ومتوسط الدخل منخفض نسبيا مقارنة مع الدول الأوروبية.
The country has a high unemployment rate of 12.6 and has fairly low median income compared to European countries.
كما يجري الوفد مشاورات مع دول أعضاء بشأن مختلف القرارات التي تهم ه.
The delegation also consults with Member States regarding various resolutions of interest.
كما يجري التنسيق على مختلف المستويات مع منظمات حكومية وغير حكومية أخرى.
Coordination is also taking place at various levels with other governmental and non governmental organizations.
فالصين تتمتع بالفعل بعلاقات أكثر سلاسة مع كوريا الجنوبية مقارنة بعلاقاتها بكوريا الشمالية.
China already enjoys a smoother relationship with the South than it does with the North.
كما تمتلك بوتسوانا مستوى عال من الحرية الاقتصادية مقارنة مع بلدان أفريقية أخرى.
Botswana has a high level of economic freedom compared to other African countries.
وكان CIMT أعلى بكثير في المجموعة احتشاء عضلة القلب مقارنة مع المجموعة الأخرى.
CIMT was significantly higher in the myocardial infarction group compared to the other group.
ونتيجة لذلك، أضعفت القائمة إمكانية مقارنة الإحصاءات الزراعية وتكاملها مع غيرها من الإحصاءات.
As a result, the comparison and integration of agricultural statistics with other statistics was impaired.
مندوبي دولة متساوية مع الآخر، في المجلس الاتحادي، وبالتالي الوزراء الرئيس ليس لديه حقوق خاصة مقارنة مع وزرائه.
The delegates of a state are equal to one other, in the Bundesrat, hence the minister president has no special rights compared to his ministers.
ب تنسيق شبكة الفهارس التي يجري تقاسمها مع مكتبات الأمم المتحدة خارج المقر
b. Coordination of shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters
وثمة ملخص عن إسهام باكستان في عادة تعمير أفغانستان يجري تعميمه مع بياني.
A brief overview of Pakistan's contribution to reconstruction in Afghanistan is being circulated with my statement.
والآن تبلغ تجارة قطر مع الصين ربع إجمالي تجارتها تقريبا، مقارنة بما يزيد قليلا على 5 مع الولايات المتحدة.
And almost a quarter of Qatar s trade is with China, compared to just over 5 with the US.
فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين.
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.
بولانسكي مواطن فرنسي، وقد تكون فرنسا أكثر تسامحا مع فنانيها العظماء مقارنة بالولايات المتحدة.
Polanski is a French citizen, and France is probably more indulgent towards its great artists than is the US.
ويمكن أن تساعد مقارنة الأطفال مع معدلات النمو الطبيعية على تحديد أماكن الصعوبات الهامة.
Comparing children to normal rates of development may help to establish areas of significant difficulty.
مستويات الصوت تختلف مع نوع من معدات الرش، والمواد التي يجري رشها، ومعايير التشغيل.
Sound levels vary with the type of spraying equipment, the material being sprayed, and the operating parameters.
وحالما يجرى أي استعراض وي نشر، يجري تحديثه لضمان اتساق استنتاجاته مع نتائج آخر البحوث.
Once a review has been conducted and published, it is updated to ensure that the conclusions of the review are consistent with findings from the latest research.
والحقيقة أن القوالب النمطية الثقافية تخلق حالة تكون فيها التوقعات والفرص التعليمية مختلفة بالنسبة للبنات مقارنة بالبنين، ولكن يجري بصورة تدريجية إدخال المنظور الجنساني في النظام التعليمي وفي تفكير العائلات.
Certainly, cultural stereotypes created a situation in which the educational expectations and opportunities were different for girls as compared to boys, but, progressively, a gender perspective was being introduced in the educational system and in the thinking of families.
خذوا نجيريا مجددا إثنين باء ناقص في رابطة مع أوكرانيا وتركيا. في الحال لدينا مقارنة.
Take Nigeria again double B minus in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison.
إحدى طرق إعادة بناء هذا هو مقارنة التنبؤ والمستند فقط على أوامرك للحركة مع الواقع.
So one way to reconstruct that is to compare the prediction which is only based on your movement commands with the reality.
ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة.
But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.
في الفقرة 15 من المنطوق، ت حذف عبارة وتقييم مستوى ونطاق تقديم المعونة مقارنة مع التعهدات .
In operative paragraph 15, we would delete the words and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis à vis pledges .
وثمة حالات أخرى لا تستقيم فيها مقارنة مشتريات اليونيسيف مع مشتريات حافظات مشاريع الوكالات الأخرى.
There are other ways in which UNICEF procurement is not comparable with other agencies' portfolios.
وفي نهاية حزيران يونيه 2006، يتوقع زيادة الإيرادات المخصصة لأغراض عامة بما قدره 1.7 مليون دولار، مقارنة بشهر آذار مارس 2006، في حين يجري بذل مزيد من الجهود في هذا الصدد.
As at the end of June 2006, a 1.7 million increase in general purpose income is projected, compared with March 2006, while further efforts are ongoing.
كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف.
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold.
وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها.
At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري تعيين ضابطات الشرطة في مراكز الشرطة النموذجية للتعامل مع المتقدمات بشكاوى.
Additionally female police officers are being posted in model police stations to deal with female complainants.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجري مقارنة - يجري مقارنة - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مع مقارنة - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع