ترجمة "يجب الالتزام تستمر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب عليك الالتزام بالعواقب.
You should abide by the consequences.
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
وهذه المساعدة يجب أن تستمر وأن تخضع لقواعد محددة.
Such assistance must continue and conform to specific rules.
يجب ان تستمر الاسيان 3 في زيادة مواردها وتعزيز استقلالها وتحسين اجراءاتها العملياتية .
The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.
ولكن إذا حدث ذلك يجب أن نتصرف بطريقة تفي بذلك الالتزام الجاد.
But if they do, we must act in a way which honours that solemn commitment.
ومن ثم يجب علينا الالتزام معا باتخاذ إجراءات فعالة تؤدي بنا إلى النصر.
What we must do is to commit ourselves together to take effective action that will lead us to victory.
لو أن الحدود السياسية لهذه المعاهدة أ لتزم بها، ووفقا للأساس القانوني يجب الالتزام بها، لو تم الالتزام لكان هذا شكل خريطة أمريكا اليوم.
If the boundaries of this treaty had held and there is a legal basis that they should then this is what the U.S. would look like today.
هذه هي الآلة الواعية التي يجب أن تستمر في إيجاد سبب حتى تكون على علاقة وثيقة.
Blogger TMS Ruge questions Invisible Children's fund raising stunt and argues that the organization's primary mission is not selling justice, democracy, or restoration of anyone s dignity but rather selfishly ensuring its own survival This is a self aware machine that must continually find a reason to be relevant.
وعلى المجتمع الدولي ألا يسمح لإسرائيل أن تستمر في تنكرها لحقوق الشعب الفلسطيني وإجبارها على الالتزام بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.
The international community must not allow Israel to continue to deny the rights of the Palestinian people and must compel it to comply with the principles set out in the United Nations Charter and international law.
ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع.
Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end.
كما يجب على جميع الوفود الالتزام بشكل كامل بضمان رصد الموارد بما يتناسب مع مهمة البعثة البالغة التعقيد.
All delegations must make a full commitment to ensuring the appropriation of resources commensurate with the Mission's hugely complex task.
(د) هل يجب أن ''ينسخ الالتزام بتبادل المعلومات مبدأ السرية المصرفية وغيرها من قوانين السرية في الدولة المقدمة للمعلومات
(d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
وهذه الاتفاقيات، والمعروفة باسم اتفاقيات 425، قد تستمر لفترة تصل حتى 50 عام ا، ثم يتم تحويل الأرض بالكامل إلى المدينة أو تعود إلى البلدية مع الالتزام بالاتفاق.
These agreements, known as 425 Agreements, can last up to 50 years, and the land can either be completely transferred to the city or returned to the township upon fulfillment of the agreement.
وإلى أن يتم حل جميع المسائل المعلقة، نعتقد أنه يجب على إيران أن تستمر في تعليق جميع أنشطتها المتصلة بتخصيب اليورانيوم.
Until all outstanding questions have been resolved, we believe Iran must maintain the suspension of all its uranium enrichment related activities.
4 يوافق على أن إجراءات الاتحاد الأوروبي لدعم خطة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يجب أن تستمر سواء على الصعيد العالمي أو القطري.
AGREES that the EU action to support the ICPD agenda should be pursued both at global and country level.
ويجب أن تستمر مستويات التمويل الحالية، وضمان الحصول على مصادر جديدة للتمويل، كما يجب استخدام الأموال بأكثر السبل فعالية من حيث التكلفة.
Current funding levels had to be maintained and new sources of funding secured, and funds had to be used in the most cost effective way.
102 فيما يتعلق بالفقرة 3، رأى أحد الوفود أنه يجب إدراج الالتزام بإبلاغ اللجنة بحادثة اختفاء قسري في تدريب أعوان الدولة، وأنه يجب وضع بند لحماية الأعوان الذين يقومون بهذا الإبلاغ.
With regard to paragraph 3, one delegation felt that the obligation to report enforced disappearances should be part of the training given to State officials, and that a clause should be drafted to protect the officials making such reports.
كما يجب أن يؤكد مجددا على ضرورة الالتزام بإبرام اتفاقات الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك البروتوكول الإضافي، الذي يجب أن ي علن بأنه معيار للتحقق لا يمكن الاستغناء عنه.
It must also reaffirm the necessity of the commitment to conclude IAEA safeguards agreements, including the additional protocol, which should be proclaimed an indispensable verification standard.
82 وفيما يتعلق بنهج الوحدات فإن الحكومة والمفوضية يجب ألا يسمحا بذوبان الاهتمام باحتياجات المشردين داخليا أو تحولها عن الالتزام باللاجئين.
With respect to the proposed cluster approach, Governments and UNHCR must not allow attention to the needs of the internally displaced to dilute or detract from the commitment to refugees.
ومن الإضرابات إلى الاعتصامات، ومن الأغاني المبدعة واللاقتات إلى المظاهرات اللانهائية، تستمر المقاومة اليومية ضد الطغيان، المقاومة التي لا يغطيها الإعلام كما يجب.
From strikes to sit ins, from creative songs and banners to countless citizen demonstrations, daily resistance against tyranny carries on, largely uncovered by mainstream media.
ولكن، لا بـد أن أقول إن الوثيقة الختامية لا تفي بتوقعاتنا وإنه يجب أن تستمر المناقشة حتى التوصل إلى توافق واسع في الآراء.
However, I must say that the outcome document does not meet our expectations and that discussion must continue until a broader consensus has been obtained.
إل ا أن المشكلة في الخطاب الحالي في إيران لا تتعل ق بما إذا كان الالتزام من عدمه هو السياسة الصحيحة التي يجب ات باعها.
The problem with the current discourse on Iran has little to do with whether or not engagement is the correct policy.
إن الأمم المتحدة تستحق الدعم الكامل منا، وتدرك المجموعة الدور عالي القيمة الذي تقوم به الأمم المتحدة والذي يجب أن تستمر في القيام به.
The United Nations deserves our full support and the Group recognized the invaluable role that it performs and should continue to perform.
ونعتقد أنه لكي نتمم العملية الانتقالية ونبني على الإنجاز السياسي المحقق حتى الآن، يجب أن تستمر القوة المتعددة الجنسيات في تقديم إسهامها الضروري في أمننا.
We believe that, in order to complete the transitional process and build on the political achievement to date, we need the multinational force to continue to provide its essential contribution to our security.
60 الموارد الكافية من أجل التقيد بالأطر الزمنية التي حددها مجلس الأمن في قراريه 1503 و 1534، يجب أن تستمر المحكمة في تلقي الموارد اللازمة.
Sufficient Resources In order to respect the time frames laid down by Security Council resolutions 1503 and 1534, the ICTR must continue to receive the necessary resources.
(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.
يجب على الأطراف أن توفر أيضا إجازة مدفوعة الأجر أو الضمان الاجتماعي الكافي للأمهات قبل وبعد الولادة وهو الالتزام الذي يتداخل مع المادة 9.
Parties must also provide paid leave or adequate social security to mothers before and after childbirth, an obligation which overlaps with that of Article 9.
والبعض أيضا يتساءل إذا كان بإمكانهم بدأ حملة 30 يوما من التدوين في أي وقت أم يجب عليهم الالتزام بالوقت المحدد وهو يوم 1مايو أيار.
Also some have been wondering if they can just start their own 30 Days of Blogging any time, and not be committed to having started it on May 1.
و تستمر قائلة
She continues
ويثني بلده على الدول التي تستمر في دفعاتها بموجب تلك الخطط رغم الصعوبات الاقتصادية الخطيرة، ولكنه يؤكد على أن اللجوء إلى ذلك الخيار يجب أن يبقى طوعيا .
Nigeria commended the States which were sustaining their payments under such plans despite serious economic difficulties, but stressed that recourse to that option must remain voluntary.
يجب ان تستمر الحكومات في دعم حقوق المرأة من خلال التشريع بينما يجب على المجتمع الدولي الترويج لتحول ثقافي يرفض تهميش المرأة او اساءة معاملتها.ان تمكين المرأة من اجل تحقيق ذاتها هو فقط الذي يمكن ان يؤدي الى تقدم اقتصادي واجتماعي.
Governments must continue to advance women s rights through legislation, while civil society must promote a cultural shift that rejects women s marginalization or mistreatment. Only by enabling women to realize their potential can countries ensure economic and social progress.
قبول الالتزام
Article V Consent to be bound
وثائق الالتزام
Obligating documents
ويجب أن تستمر المفاوضات.
Negotiations must continue.
هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر.
So will today s relative market calm continue? Unfortunately, no.
ثانيا نطاق الالتزام
II. Scope of the obligation
ولكن الالتزام مهم.
But the commitment is important.
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
49 وواصل كلامه قائلا إنه يجب أن تستمر اللجنة الاستشارية في الاضطلاع بدورها المحوري في مساعدة الجمعية العامة على نحو ما تنص عليه المادة 157 من النظام الداخلي للجمعية العامة.
The Advisory Committee must continue to play its pivotal role in helping the General Assembly, as provided for in rule 157 of the Assembly's rules of procedure.
فيما تستمر المظاهرات في البحرين.
Rioting continues in Bahrain.
هكذا تستمر الأساطير في البقاء.
So the legend lives on.
وينبغي لهذه المهمة أن تستمر.
One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
6 تعزيز الالتزام السياسي
Strengthening political commitment
ونرحب بهذا الالتزام المتجدد.
We welcome this renewed commitment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب الالتزام - يجب الالتزام - يجب الالتزام - يجب أن تستمر - يجب أن تستمر - يجب أن تستمر - يجب تستمر حتى - يجب أن تستمر - يجب أن تستمر - يجب أن تستمر - يجب الالتزام بها - يجب عليك الالتزام - يجب أن تستمر ل - يجب أن تستمر ل