ترجمة "يجب أن تستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| وهذه المساعدة يجب أن تستمر وأن تخضع لقواعد محددة. | Such assistance must continue and conform to specific rules. |
| هذه هي الآلة الواعية التي يجب أن تستمر في إيجاد سبب حتى تكون على علاقة وثيقة. | Blogger TMS Ruge questions Invisible Children's fund raising stunt and argues that the organization's primary mission is not selling justice, democracy, or restoration of anyone s dignity but rather selfishly ensuring its own survival This is a self aware machine that must continually find a reason to be relevant. |
| ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع. | Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end. |
| وإلى أن يتم حل جميع المسائل المعلقة، نعتقد أنه يجب على إيران أن تستمر في تعليق جميع أنشطتها المتصلة بتخصيب اليورانيوم. | Until all outstanding questions have been resolved, we believe Iran must maintain the suspension of all its uranium enrichment related activities. |
| يجب ان تستمر الاسيان 3 في زيادة مواردها وتعزيز استقلالها وتحسين اجراءاتها العملياتية . | The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures. |
| 4 يوافق على أن إجراءات الاتحاد الأوروبي لدعم خطة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يجب أن تستمر سواء على الصعيد العالمي أو القطري. | AGREES that the EU action to support the ICPD agenda should be pursued both at global and country level. |
| ولكن، لا بـد أن أقول إن الوثيقة الختامية لا تفي بتوقعاتنا وإنه يجب أن تستمر المناقشة حتى التوصل إلى توافق واسع في الآراء. | However, I must say that the outcome document does not meet our expectations and that discussion must continue until a broader consensus has been obtained. |
| ويجب أن تستمر مستويات التمويل الحالية، وضمان الحصول على مصادر جديدة للتمويل، كما يجب استخدام الأموال بأكثر السبل فعالية من حيث التكلفة. | Current funding levels had to be maintained and new sources of funding secured, and funds had to be used in the most cost effective way. |
| ويجب أن تستمر المفاوضات. | Negotiations must continue. |
| إن الأمم المتحدة تستحق الدعم الكامل منا، وتدرك المجموعة الدور عالي القيمة الذي تقوم به الأمم المتحدة والذي يجب أن تستمر في القيام به. | The United Nations deserves our full support and the Group recognized the invaluable role that it performs and should continue to perform. |
| ويثني بلده على الدول التي تستمر في دفعاتها بموجب تلك الخطط رغم الصعوبات الاقتصادية الخطيرة، ولكنه يؤكد على أن اللجوء إلى ذلك الخيار يجب أن يبقى طوعيا . | Nigeria commended the States which were sustaining their payments under such plans despite serious economic difficulties, but stressed that recourse to that option must remain voluntary. |
| ونعتقد أنه لكي نتمم العملية الانتقالية ونبني على الإنجاز السياسي المحقق حتى الآن، يجب أن تستمر القوة المتعددة الجنسيات في تقديم إسهامها الضروري في أمننا. | We believe that, in order to complete the transitional process and build on the political achievement to date, we need the multinational force to continue to provide its essential contribution to our security. |
| 60 الموارد الكافية من أجل التقيد بالأطر الزمنية التي حددها مجلس الأمن في قراريه 1503 و 1534، يجب أن تستمر المحكمة في تلقي الموارد اللازمة. | Sufficient Resources In order to respect the time frames laid down by Security Council resolutions 1503 and 1534, the ICTR must continue to receive the necessary resources. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| لا يجوز لهذه الحال أن تستمر. | This is not sustainable. |
| حلب التي كانت تتحرر، أضحت تحيا على أهواء الديكتاتور، فيعود مدنيوها إلى حياة تشبه الطبيعية إن أعطى الإيعاز لطائراته أن تستريح، وتخلو تمام ا عندما يقرر أن لا حياة يجب أن تستمر فيها. | The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. When he signalled his planes to rest, its residents would lead an almost normal life and when he decided that no life should exist there, they'd have no life at all. |
| بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد. | But the crisis will not last forever. |
| وتأمل سيراليون أن تستمر عملية التشاور والتعاون. | Sierra Leone hopes that that process of consultation and cooperation will continue. |
| وينبغي أن تستمر ممارسة عقد هذه الملتقيات. | The practice of holding such forums should be continued. |
| 49 وواصل كلامه قائلا إنه يجب أن تستمر اللجنة الاستشارية في الاضطلاع بدورها المحوري في مساعدة الجمعية العامة على نحو ما تنص عليه المادة 157 من النظام الداخلي للجمعية العامة. | The Advisory Committee must continue to play its pivotal role in helping the General Assembly, as provided for in rule 157 of the Assembly's rules of procedure. |
| ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات. | We hope they will continue. |
| ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح. | We hope that these efforts will continue in the right direction. |
| ومن الإضرابات إلى الاعتصامات، ومن الأغاني المبدعة واللاقتات إلى المظاهرات اللانهائية، تستمر المقاومة اليومية ضد الطغيان، المقاومة التي لا يغطيها الإعلام كما يجب. | From strikes to sit ins, from creative songs and banners to countless citizen demonstrations, daily resistance against tyranny carries on, largely uncovered by mainstream media. |
| ومن المهم أيضا فى هذا المجال أن تستمر الزيارات الميدانية إلى تلك الأقاليم حيث أنها قد أثبتت جدواها ويجب أن تستمر بروح من التعاون. | Visiting missions had proved useful in that regard and she hoped they would continue in the same spirit of cooperation. |
| أي أن التشافيزية سوف تستمر إلى ما بعد شافيز. | Chavismo will outlive Chávez. |
| ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر. | And it does seem likely that such strategies will continue. |
| لا شك أن الثورات الشعبية في المنطقة سوف تستمر. | The grassroots revolt will, of course, continue. |
| إن تلك الحالة لا يمكنها أن تستمر بلا نهاية. | That situation cannot go on indefinitely. |
| وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009. | Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009. |
| وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام. | The efforts being made in that important area must be ongoing. |
| ولكن حتى لو لم يكن بوسع البرازيل أن تستمر في النمو بنفس سرعة النمو في الصين، فما زال من المرجح أن تستمر في تقدمها المضطرد. | But, even if Brazil cannot keep growing as fast as China, it still looks likely to race ahead. Investment growth has resumed its pre crisis record pace but, at 19 of GDP, investment remains far too low to support higher sustained growth. |
| 16 السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) قال إن اللجنة الخاصة بوصفها العين التي تفضح جرائم إسرائيل أمام المجتمع الدولي يجب أن تستمر في عملها إلى أن تعود جميع الأراضي العربية المحتلة وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that, as the eye that exposed Israel's crimes to the international community, the Special Committee should continue its work until all the occupied Arab territories were returned in accordance with the relevant United Nations resolutions. |
| وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر. | It's been doing that since 2005, and it's likely to continue. |
| أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم. | Instead, tensions are now likely to continue to fester. |
| ويتعين على تركيا الآن أن تستمر في الاضطلاع بهذا الدور. | Turkey should continue to play this role. |
| وسوف تستمر أسعار النفط في الارتفاع إلى أن ينهار الطلب. | Oil prices will continue to rise until demand collapses. |
| إن لعبة ماذا لو من الممكن أن تستمر بلا نهاية. | The what if game can be played out endlessly. |
| فبوسعها أن تستمر في لعب دور القيمة المزعجة في الاتحاد. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
| وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين. | It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue. |
| ويؤمل أن تستمر المرأة في هذا الاتجاه مع الرجل والحكومة. | It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد. | But no bubble can expand forever. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تستمر ل - يجب أن تستمر ل - يجب أن تستمر لنحو - يجب تستمر حتى - يجب الالتزام تستمر - يمكن أن تستمر - ينبغي أن تستمر - منذ أن تستمر - أن تستمر حتى