ترجمة "يجب اتباع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الرجل يقول ماجنا أنه يجب اتباع مجموعة من التعليمات بدقة من أجل لم شملهم مع زوجته .
The man tells Magna that he must follow a set of instructions precisely in order to be reunited with his wife.
وبالمثل فإن اتباع طرق زراعية أفضل، بما في ذلك استخدام البدائل غير الكيميائية، يجب أن تلقى التشجيع.
Similarly, better agricultural methods, including the use of non chemical alternatives would be promoted.
وعلى الرغم من أنه يجب تعزيز تساوي اللغات فإن القيود المتعلقة بالموارد في الوقت الحاضر تحمل على اتباع نهج أكثر عملية.
Although language parity must be promoted, existing resource constraints called for a more practical approach.
لذلك، يجب في جميع الأوقات أن يكون احتجاز الأطفال ذا صبغة استثنائية وأن يجري عن طريق اتباع تدابير تقر بما لديهم من ضعف وتحميهم.
At all times, therefore, the detention of children must be exceptional and undertaken through measures that acknowledge and protect their particular vulnerabilities.
فينبغي اتباع رأي الخبير. .
Appropriate containment techniques may include
على سبيل المثال، قد ي طلب من معلم اتباع فلسفة تعليمية أزلية أو اتباع فلسفة تعليم أزلية.
For example, a teacher might be said to follow a perennialist educational philosophy or to follow a perennialist philosophy of education.
ستيفن بلمبي اتباع مسار الزئبق
Stephen Palumbi Following the mercury trail
ويمكن اتباع عدد من الخطوات.
There are a number of steps that can be followed.
يجب إلغاء التحفظات الوطنية ويجب اتباع استراتيجيات مشتركة للنجاح بما فيها زيادة عظيمة في المساعدات المدنية والعسكرية لأفغانستان في حال أردنا منع البلاد من التوجه إلى هاوية شبيهة بالهاوية العراقية.
The national reservations must be go, and a joint strategy for success must be adopted, including a massive increase in civilian and military aid for Afghanistan, if the country is to be prevented from descending into the same abyss as Iraq.
5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا
Adoption of alternatives continues to increase
اتباع الدول الأطراف لنهج منسق للإبلاغ
Coordinated approach to reporting by States parties
13 2 الإجراءات المتخذة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية، والنشاط الإجرامي العالمي والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره تعتبر مسؤولية مشتركة ومتبادلة يجب التصدي لها في إطار متعدد الأطراف وتقتضي اتباع نهج متكامل ومتوازن.
13.2 Actions against the world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
وتعتقد بيلاروس أنه لبلوغ الهدف النهائي لمعاهدة عدم الانتشار، وهو تدمير الأسلحة النووية، يجب اتباع نهج واقعي ومتوازن وتدريجي يستند إلى الآليات الجماعية لاتخاذ القرارات وإلى ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.
Belarus believed that in order to achieve the ultimate goal of NPT, namely, the destruction of nuclear weapons, a realistic, balanced and gradual approach had to be taken, based on collective decision making mechanisms, the Charter of the United Nations and international law.
ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.
وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
A pragmatic approach was required.
وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.
ويمكن التفكير في اتباع نهج أقل رسمية
Possible action by the Committee
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة
(d) Avoid a big bang approach
كما كتب غي Canivet ، أول رئيس ل محكمة النقض ، عن إدارة السجون الحرية هي القاعدة، و قيودها هو الاستثناء ، ويجب أن تقدم أي تقييد الحرية ل بالقانون و يجب اتباع مبدأي الضرورة والتناسب.
As Guy Canivet, first president of the Court of Cassation, wrote about the management of prisons Freedom is the rule, and its restriction is the exception any restriction of Freedom must be provided for by Law and must follow the principles of necessity and proportionality.
ولذا يجب على هذا البلد، أن يعمل، بمساعدة شركائه في التنمية، على مضاعفة جهوده لمعالجة مشكلة الفساد المستشري، ومواصلة اتباع سياسات تضمن استمرار النمو الاقتصادي، من أجل خلق فرص للعمل والحد من الفقر.
It is therefore imperative for the country, supported by its development partners, to redouble the efforts to address the problem of pervasive corruption, and to continue to pursue policies that will ensure sustained economic growth, so as to create employment and reduce poverty.
ويجري حاليا تعزيز اتباع نهج دقيق ومواءمة للأساليب.
A close approach and a compatibilization of methods is being promoted.
وهو يؤيد اتباع نهج كلي إزاء مشكلة اللاجئين.
It supported a holistic approach to the refugee problem.
كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة.
We should also consider new approaches.
لماذا نفضل اتباع هذا النهج هناك خمسة أسباب.
Why do we prefer this approach? There are five reasons.
اذا نظرتم الى الاعوام الاولى من القرن السابق كان هناك مواجهة، و الكثير من المشاحنات، و الشعور بالإستياء بين اتباع مندل و اتباع داروين
If you look back at the early years of the last century, there was a stand off, a lot of bickering and bad feeling between the believers in Mendel, and the believers in Darwin.
ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل .
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.
كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو.
These problems all require different methods for unlocking growth.
فمن المعروف أن ساركوزي رجل ميال إلى اتباع غرائزه.
Sarkozy is a man prone to following his instincts.
وبرغم أن القضايا معقدة فإن الحلول بسيطة اتباع البيانات.
Although the issues are complicated, the solution is simple follow the data.
ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach.
وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج.
My own country's development experience demonstrates the value of those approaches.
وذلك يستوجب عدم اتباع الأسلوب الانتقائي في التعامل معها.
We emphasize the need for a clearly defined distinction between licit and illicit activities, which is an area governed exclusively by national legislation and rules.
غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة.
However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult.
باء اتباع الأمم المتحدة لنهج موحد لدعم عملية السلام
A unified approach to United Nations support for the peace process
59 قال إن وفده يؤيد عموما رأي مديري الإدارة الذي مؤداه أنه يجب اتباع نهج شامل لزيادة شفافية الأمم المتحدة وتقوية سلطاتها لزيادة التغطية في جميع أنحاء العالم إلى أقصى درجة واستخدام جميع قنوات الاتصال الموجودة.
In general, his delegation shared the view of the Department's managers that a global approach must be taken to increasing the transparency of the United Nations and strengthening its authority by maximizing coverage in all parts of the world and using all existing communication channels.
وهكذا تأكدوا الآن من إمكانية اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل
And so they know now that they can use this strategy in future oil spills.
وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتوازن في التنفيذ والمتابعة،
Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up,
ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية.
To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.
مع وجود بعض اتباع الطريقة القادرية أو الطريقة النقشبندية الصوفية.
With some being members of either the Qadiri or the Naqshbandi Sufi tariqah.
أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر.
With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required.
وقد اقتضى تباين الخدمات اتباع نهج لكل خدمة على حدة.
The heterogeneity of services has necessitated a service by service approach.
اتباع ممارسات توظيف موجهة نحو المرأة تكون مفتوحة وخاضعة للطعن
Recruiting processes directed at women that are open and subject to appeal.
حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض
Exceptions to the use of formal methods of solicitation
ولكنهم أيضا لا يرغبون في اتباع المعايير الافتراضية التي تجعلهم مكشوفين.
But they, too, don t want default settings that leave them feeling exposed.
وهي تفتقر أيضا إلى الوسائل اللازمة لإرغام الآخرين على اتباع خطاها.
It also lacks the means to compel others to follow its lead.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتباع الهوى - اتباع أسلوب - اتباع نظام - اتباع الحق - اتباع الإرشادات - اتباع نمط - بعد اتباع - اتباع استراتيجيات - اتباع النصائح - اتباع استراتيجية - بعد اتباع - اتباع اتجاه - اتباع استراتيجية - اتباع سياسة