ترجمة "اتباع نظام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نظام - ترجمة : نظام - ترجمة : اتباع نظام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انها على اتباع نظام غذائي.
She's on a diet.
(ج) تشجيع اتباع نهج تدريجي لإنشاء نظام الشراء الإلكتروني
(c) The promotion of an incremental approach to the establishment of e procurement and
وأثيرت كذلك مزايا اتباع نظام تمثيلي نسبي في مرحلة ما بعد النزاع المدني.
The advantages of adopting a system of proportional representation in the aftermath of civil conflict were also raised.
هؤلاء الاشخاص الذين أجبروا لكي يعملوا في نظام يتطلب منهم اتباع قواعد تام
These are people who, being forced to operate in a system that demands rule following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.
6 وقال إن نظام العدالة الجنائية يشهد حاليا اتباع مفهوم جديد تماما للعدالة والنظام القانوني.
With regard to the criminal justice system, a totally new concept of justice and the legal system was being implemented.
ولا تنص التشريعات على اتباع نظام معين لتبادل المعلومات بين هاتين الهيئتين أو تنسيق أنشطتهما.
The legislation does not define a certain system of information exchange and coordination of activities between the above mentioned two bodies.
وتواصل هذه البلدان في معظمها عمليات التحول نحو اتباع نظام اقتصادي سوقي اﻷساس ونحو التكامل العالمي المتزايد.
Most of those countries pursue transformation processes towards a market based economic system and increased global integration.
ولكن حتى الآن ما زال النقاش محتدما بشأن ما إذا كان من الأفضل اتباع نظام بروتوكول كيوتو في مقايضة حقوق الانبعاث أو فرض نظام ضريبي.
But there is a raging controversy over whether the Kyoto protocol s cap and trade system or taxes work better.
أنهى الجاهز مسرحية له، وكان يعالج من قبل طبيب ريف الذين نصحوه أن يأكل اتباع نظام غذائي صحي.
The understudy finished the play for him, and Reeve was treated by a doctor who advised him to eat a more healthy diet.
(هـ) اتباع نظام في تقييم أداء الموظفين يربط أداء فرادى الموظفين بفعالية أداء المؤسسة والأداء في مجال التنمية.
Accountability for results through independent evaluation Internal and external audit a function assumed by UNDP and A staff performance assessment system that links individual staff performance to organizational and development effectiveness.
يجب علينا تولي الأمر بأنفسنا ليس عن طريق حث الناس على اتباع نظام غذائي جيد وهو الجزء الاصعب وأنما
We have to take matters into our own hands, not only by advocating for a better diet for everyone and that's the hard part but by improving our own.
اتباع نظام غذائي، ربما، وكذلك لدى برغر وبعض البطاطا المقلية. سأبدأ غدا أو يوم الاثنين القادم أو الشهر القادم.
Ah, today I'm not dieting, I might as well have a burger and some fries. I'll start tomorrow or next Monday or next month.
ولتقوية نظام منع الانتشار بحيث يصبح قادرا على مواجهة تحديات اليوم، فإن الأمر لن يتطلب أكثر من اتباع هذه الاستراتيجية.
Strengthening the non proliferation regime in order to confront today's challenges would require no more than following this strategy.
اتباع جدا لي
You quite follow me?
(د) إقامة نظام فعال للمراجعة الداخلية، بما في ذلك نظام فعال للطعن، ضمانا لوجود سبل قانونية للتظلم والانتصاف في حال عدم اتباع القواعد أو الإجراءات الموضوعة عملا بهذه الفقرة
(d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed
61 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف حملاتها لمناهضة التدخين والتشجيع على اتباع نظام غذائي صحي بهدف مكافحة أسباب أمراض القلب والشرايين.
The Committee recommends that the State party intensify its anti smoking and healthy diet campaigns with a view to combating the causes of cardiovascular diseases.
وتحالف برنامج العمل الجديد على استعداد لأداء دوره في صون نظام معاهدة عدم الانتشار وضمان اتباع نهج متزن في مؤتمر الاستعراض.
The New Agenda is prepared to play its part in safeguarding the NPT regime and securing a balanced approach at the Review Conference.
فينبغي اتباع رأي الخبير. .
Appropriate containment techniques may include
وسيتم اتباع نهج تزايدي.
An incremental approach will be pursued.
لم علينا اتباع الموضة
Why do we need to follow fashion?
اتباع بليده قد تجمعوا
Bleda's followers have gathered.
قال أنه بدلا من اتباع طريقة واحدة أو نظام واحد، وجد أنه أكثر تأثيرا وفاعلية أن يدمج أكثر من طريقة، أثبتت فعاليتها معا .
He said that rather than following one treatment technique or protocol, he found it more effective to integrate different techniques, which have been proved to work effectively together ...
ستيفن بلمبي اتباع مسار الزئبق
Stephen Palumbi Following the mercury trail
ويمكن اتباع عدد من الخطوات.
There are a number of steps that can be followed.
كان بامكاننا اتباع الطريقة الاخرى
We could have done the other way.
وحتى الامر مع اتباع أبقراط
So were the followers of Hippocrates.
عليك اتباع أربع قوانين بسيطة
They have to obey four simple laws.
اذا علينا اتباع نفس الاسلوب
So we're going to do this exact same process.
اذا يمكننا اتباع احدى الخطوتين
So you can view it two ways.
الآن يمكننا اتباع طريقة اخرى
Now we could have done it the other way.
إنه دائما اتباع أسلوب الرجال
It is always to follow the way of a man.
والإطار الاستراتيجي للفترة 2006 2007 قد حد د، كهدف عالمي، تحسين ظروف حياة وعمل الجميع، وذلك بفضل اتباع نظام للإدارة يتسم بمزيد من الشفافية والفعالية.
The strategic framework for 2006 2007 had set the overall goal of improving the living and working environment for all through a more effective and transparent management system.
وباﻻضافة الى هذه الجهود الوطنية، تحتاج البلدان المضيفة الى اتباع نهج شامل في سياساتها اﻻقتصادية الخارجية لكي تستفيد من نشوء نظام انتاجي دولي متكامل.
In addition to those national efforts, host countries needed to take a holistic approach in their external economic policies to benefit from the emergence of an integrated international production system.
على سبيل المثال، قد ي طلب من معلم اتباع فلسفة تعليمية أزلية أو اتباع فلسفة تعليم أزلية.
For example, a teacher might be said to follow a perennialist educational philosophy or to follow a perennialist philosophy of education.
لقد اكتشفت ثلاثة أسرار خداعة غير معروفة للسعادة والصحة، وتلك الاسرار لا تنطوي على صالة الألعاب الرياضية أو اتباع نظام غذائي أو وجود المنزل المثالي.
I have discovered three unknown dirty secrets of happiness and health, and it doesn't involve the gym, or dieting, or having the perfect home.
5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا
Adoption of alternatives continues to increase
اتباع الدول الأطراف لنهج منسق للإبلاغ
Coordinated approach to reporting by States parties
)و( اتباع نهج احتراسي للحفظ واﻻدارة
(f) The use of a precautionary conservation and management approach
)د( ﻻبد من اتباع نهج مرن.
(d) A flexible approach must be adopted.
.ليس من العدل اتباع القوانين الظالمة
There's no justice in following unjust laws.
فلا يمكن اتباع تلك الخدعة هنا
I can't do the trick here.
الآن، يمكن اتباع مبدأ القوة الغاشمة
Now, we could just do it kind of the brute force way.
هؤلاء الاشخاص الذين أجبروا لكي يعملوا في نظام يتطلب منهم اتباع قواعد تام ويقدم الحوافز ويتخترعها .. يجدون دوما طرقا للتحايل على هذا طرقا للإلتفاف حول القوانين
These are people who, being forced to operate in a system that demands rule following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.
ومن أجل علاج هذه المشاكل، فلن يكفي اتباع حل مرتكز على السوق بصورة محضة، ويلزم إيجاد نظام فعال لوضع السياسات وذلك لكي يكتب لهذه المشاريع الوفاء.
In order to remedy these problems, a purely market based solution would not be sufficient, and an effective policy making regime would be required for the survival of SMEs.
وينبغي اتباع نهج تكاملي لتشجيع نظام التمويل العالمي كيما تهيأ فرصة متساوية أمام كل بلد للوصول الى وسائل التمويل لتنفيذ برامج ومشاريع التنمية المستدامة بتكلفة معقولة.
An integrative approach should be taken to encourage the world financial system to give every country equal access to the financial means of implementing sustainable development programmes and projects at a reasonable cost.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتباع نظام غذائي - يجب اتباع - اتباع الهوى - اتباع أسلوب - اتباع الحق - اتباع الإرشادات - اتباع نمط - بعد اتباع - اتباع استراتيجيات - اتباع النصائح - اتباع استراتيجية - بعد اتباع - اتباع اتجاه - اتباع استراتيجية