ترجمة "اتباع استراتيجيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن دعـم النمـو الاقتصادي الطويل الأجل يقتضي اتباع استراتيجيات إنمائية نشيطـة. | However, in order to sustain long term economic growth, active development strategies are required. |
| وتتمكن الشركات من خلال بسط عملياتها عبر العالم من اتباع استراتيجيات تسمح بخدمة العملاء وإتمام العمليات التجارية على مدار الساعة بطريقة فعالة من حيث التكلفة. | By spreading its operations across the globe, companies are able to pursue strategies in which they are able to serve customers and conduct operations twenty four hours a day in a cost effective manner. |
| كما أن اتباع التدابير لإدماج إدارة المواد الكيميائية في استراتيجيات المساعدة الإنمائية، والتنمية المستدامة وورقات تخفيض الفقر مهمة للتدعيم بدرجة أكبر في توجيه الموارد لأنشطة السلامة الكيميائية. | Measures to integrate chemicals management into strategies for development assistance, sustainable development and poverty reduction papers would be important to underpin the more effective direction of resources for chemical safety activities. |
| وفي ضوء هذه التحديات، اعتمدت أطراف عديدة أو أنها تنوي اتباع نهج لا ندامة فيه يولى الأولوية إلى التنمية وتنفيذ استراتيجيات مفيدة بالنسبة لكل من البيئة ورفاه السكان. | In the light of these challenges, many Parties adopted or intended to follow a no regrets approach that will prioritize the development and implementation of strategies that are beneficial for both the environment and the well being of the population. |
| يجب إلغاء التحفظات الوطنية ويجب اتباع استراتيجيات مشتركة للنجاح بما فيها زيادة عظيمة في المساعدات المدنية والعسكرية لأفغانستان في حال أردنا منع البلاد من التوجه إلى هاوية شبيهة بالهاوية العراقية. | The national reservations must be go, and a joint strategy for success must be adopted, including a massive increase in civilian and military aid for Afghanistan, if the country is to be prevented from descending into the same abyss as Iraq. |
| (أ) السعي، بالتعاون مع الدول والمنظمات الأخرى، عند الاقتضاء، إلى اتباع استراتيجيات شاملة (الاتفاقية والاتفاقات المكملة) ترمي إلى تخفيف حدة الحركات السكانية القسرية ومنع مسبباتها، إلى جانب إيجاد الحلول لها عند حدوثها | (a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations as and when appropriate ( Convention Plus Agreements ), aimed at mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur |
| 18 اتباع سياسات متسقة وأفضل تنسيقا في مجال استراتيجيات القضاء على الفقر والتنمية البشرية المستدامة، بما في ذلك مكافحة التصحر وتعزيز أوجه التآزر بين اتفاقية مكافحة التصحر واتفاقات التنمية المتعددة الأطراف الأخرى ذات الصلة | Pursuing coherent and better coordinated policies in the area of poverty eradication and sustainable human development strategies, including combating desertification, and enhancing synergies between the UNCCD and other relevant multilateral development agreements |
| وسواء أسميناها استراتيجيات أو مبادئ توجيهية أو استراتيجيات ومبادئ توجيهية فهي توصيات. | Whether we call them strategies or guidelines or strategies and guidelines, they are recommendations. |
| 5 تناشد أيضا جميع الحكومات تعزيز إرادتها السياسية، وتهيئة بيئات أكثر شمولية لصنع السياسات، ووضع استراتيجيات ابتكارية للوصول إلى أكثر الفئات فقرا وتهميشا، والسعي إلى اتباع نهج رسمية وغير رسمية بديلة للتعلم بغية تحقيق أهداف العقد | 5. Also appeals to all Governments to reinforce political will and develop more inclusive policy making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade |
| فينبغي اتباع رأي الخبير. . | Appropriate containment techniques may include |
| وهناك استراتيجيات بديلة. | There are alternative strategies. |
| استراتيجيات جمع الأموال | Fund raising strategies |
| استراتيجيات توسيع النطاق | Table 1 Strategies for scaling up |
| على سبيل المثال، قد ي طلب من معلم اتباع فلسفة تعليمية أزلية أو اتباع فلسفة تعليم أزلية. | For example, a teacher might be said to follow a perennialist educational philosophy or to follow a perennialist philosophy of education. |
| ستيفن بلمبي اتباع مسار الزئبق | Stephen Palumbi Following the mercury trail |
| ويمكن اتباع عدد من الخطوات. | There are a number of steps that can be followed. |
| استراتيجيات بناء السلام لأفريقيا | Office of the Director General |
| 3 تناشد جميع الحكومات تعزيز إرادتها السياسية، وحشد موارد وطنية كافية، وتهيئة بيئات أكثر شمولية لصنع السياسات، ووضع استراتيجيات ابتكارية للوصول إلى أكثر الفئات فقرا وتهميشا، والسعي إلى اتباع ن هج رسمية وغير رسمية بديلة للتعلم بغية تحقيق أهداف العقد | 3. Appeals to all Governments to reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade |
| 5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا | Adoption of alternatives continues to increase |
| اتباع الدول الأطراف لنهج منسق للإبلاغ | Coordinated approach to reporting by States parties |
| استراتيجيات الشعوب الأصلية لمكافحة الفقر. | Indigenous strategies to combat poverty |
| وضع استراتيجيات للحد من الفقر | Poverty reduction strategies |
| (ب) تحسين استراتيجيات الاشتراء والتعاقد | (b) improving procurement and contract strategies and |
| استراتيجيات إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة | Irrigation equipment testing Desertification and water management Water harvesting technologies Climate monitoring (Risk management) Strategies drought mitigation Refining analytical systems Strategies rehabilitation of degraded lands Efficient irrigation Water recycling |
| باء اختيار استراتيجيات التنشيط الرابحة | Finding the winning revitalization strategies |
| (ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة | (c) The formulation of effective prevention strategies |
| هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة | The secretariat updated the group on its work so far. |
| 2 وضع استراتيجيات وطنية شاملة | Mobilize national and international resources for education. |
| أولا تقييم الحكومة استراتيجيات بديلة | Assessing government alternative strategies |
| ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي. | A pragmatic approach was required. |
| وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| ويمكن التفكير في اتباع نهج أقل رسمية | Possible action by the Committee |
| (د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة | (d) Avoid a big bang approach |
| طو رت استراتيجيات كي أحصل على الطعام. | I had developed strategies to get food. People tried to forget and move on. |
| وغالبيـة البلدان لديها الآن استراتيجيات بديلة. | Most countries now have alternative strategies in place. |
| وبدأ تضمين هذه الأنشطة استراتيجيات للإنعاش. | The violence of the past month seriously threatens these positive developments. |
| وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار. | They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies. |
| ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة | Communication and outreach strategies are not effective |
| هاء العنصر الخامس استراتيجيات التنسيق والمشاركة | Component 5 coordination and partnership strategies |
| ويجري حاليا تعزيز اتباع نهج دقيق ومواءمة للأساليب. | A close approach and a compatibilization of methods is being promoted. |
| وهو يؤيد اتباع نهج كلي إزاء مشكلة اللاجئين. | It supported a holistic approach to the refugee problem. |
| كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة. | We should also consider new approaches. |
| لماذا نفضل اتباع هذا النهج هناك خمسة أسباب. | Why do we prefer this approach? There are five reasons. |
| كما ينبغي أن تستفيد استراتيجيات الانتعاش البيئي بعد انتهاء الصراع من استراتيجيات التنفيذ الواضحة التي تراعي العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية. | Post conflict strategies for environmental recovery should benefit from clear implementation strategies that take into account social, economic and political factors. |