ترجمة "يجب أن يشارك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يشارك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولذلك، يجب أن يشارك المجتمع المدني في العملية وأن يتم تهيئة الرأي العام للسلام.
Thus, civil society must be involved in the process, and public opinion must be prepared for peace.
ولا زلنا نعتقد أن أي مناقشات بشأن مسألة عدم تسليح الفضاء الخارجي يجب أن يشارك فيها عدد كبير من تلك الجهات.
We still believe that any discussions on the issue of non weaponization of outer space have to involve a wider range of actors.
ونحن مقتنعون بأنه للقضاء على تلك الآفة، يجب أن يشارك الشباب في وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والدولية في ذلك المجال.
We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area.
يمكن للجميع أن يشارك.
Everyone is free to contribute.
(ب) يشارك الاتحاد العالمي للطبيعة الرأي القائل بأن التنمية المستدامة يجب أن تنعكس في برامج هيئات الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية وأن تدمج فيها، بصورة كاملة.
Secondly, IUCN endorsed the view that sustainable development must be reflected and fully integrated in the programmes of United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and WTO.
قبل أن يشارك يوغا في أي مباراة تمت إعارته إلى نادي بريستول سيتي في أكتوبر 2005 حيث استطاع أن يشارك معهم في 4 مباريات .
Before playing a game for Charlton, in October 2005 he was loaned to Bristol City, where he played four times for the first team.
كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.
Fadil was making an effort to share Layla's passions.
حق كل فرد في أن يشارك في الحياة الثقافية
Right to participation in culture and cultural achievements
ويجب أن يشارك أصحاب المصلحة في وضع هذه الاستراتيجية.
The stakeholders should take part in the development of the strategy
وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات واستراتيجيات الاقتصاد الكلي والسياسات والاستراتيجيات الاجتماعية للقضاء على الفقر،
Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,
وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية وفي وضع استراتيجيات للقضاء على الفقر،
Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,
وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة.
Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem.
وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات واستراتيجيات الاقتصاد الكلي والسياسات والاستراتيجيات الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر،
Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,
الصغير يشارك في الاحتجاج.
A youngster participates in the protest.
ويلاحظ المكتب أن موئل الأمم المتحدة يشارك، منذ نيسان أبريل 2004، في اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الإنسانية، ولكنه لا يشارك في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.
OIOS notes that, since April 2004, UN Habitat participates in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, but that it does not participate in the Inter Agency Standing Committee.
وإذ تؤكد أن عمليتي السلم والمصالحة الوطنية في الصومال يجب أن ت نجزا من خلال حوار يشارك فيه جميع السكان الصوماليين الذين يتمتعون وحدهم بالحق في إقرار نظمهم السياسية والاقتصادية والاجتماعية بحرية، وليس من خلال اللجوء إلى استخدام القوة،
Underlining that the peace and the national reconciliation processes in Somalia must be completed through dialogue, involving all the Somali people, who are the ones to decide freely on their political, economic and social systems, and not by resorting to the use of force,
وإذ تؤكد أن عمليتي السلم والمصالحة الوطنية في الصومال يجب أن ت نجزا من خلال حوار يشارك فيه جميع السكان الصوماليين الذين يتمتعون وحدهم بالحق في إقرار نظمهم السياسية والاقتصادية والاجتماعية بحرية، وليس من خلال اللجوء إلى استخدام القوة،
Underlining that the peace and the national reconciliation processes in Somalia must be completed through dialogue, involving all the Somali people, who are the ones to decide freely on their political, economic and social systems, and not by resorting to the use of force,
كما أن بث مواد إباحية يشارك فيها أطفال ليس تعبيرا عن أفكار.
Nor is child pornography the expression of ideas.
يشارك المدون Chan'ad Bahraini 2.
Viewer's discretion is advised.
وإذ تؤكد أن عمليتي السلم والمصالحة الوطنية في الصومال يجب أن تتواصلا وت نجزا من خلال حوار يشارك فيه جميع السكان الصوماليين الذين يتمتعون وحدهم بالحق في إقرار نظمهم السياسية والاقتصادية والاجتماعية بحرية، وليس من خلال اللجوء إلى استخدام القوة،
Underlining that the peace and the national reconciliation processes in Somalia must be completed through dialogue, involving all the Somali people, who are the ones to decide freely on their political, economic and social systems, and not by resorting to the use of force,
ويمكن، استنادا إلى دراسة استقصائية أجرتها شبكة المنظمات الإستونية التي لا تستهدف الربح الخلوص إلى أن الشعب الإستوني يؤمن إيمانا راسخا بأن الشعب نفسه يجب أن يشارك في حل المشاكل المحلية والاجتماعية وألا يتركها للسياسيين أو المسؤولين أو البرلمان أو الحكومة.
Based on a survey conducted by the Network of Estonian Non Profit Organisations in 2003, it is possible to claim that Estonian people strongly believe that the people themselves should participate in solving local and national problems, and not leave it to politicians, officials, the Parliament or the Government.
وقال إن وفد بلده يشارك المقرر الخاص رأيه أن مبدأ الأيادي النظيفة يجب ألا ي در ج في مشاريع المواد، وذلك بالنظر إلى أنه أ بين أن هذا المبدأ أثير على الأغلب في معرض ما يقوم بين الدول من مطالبات عن تكبد أضرار مباشرة.
His delegation shared the view of the Special Rapporteur that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles, since it had been shown that the doctrine had chiefly been raised in claims between States for direct injury.
يشارك الكويتي ناصر المفرج هذه الصورة لإحدى التغريدات على تويتر يشارك الكويتي ناصر المفرج هذه الصورة لتغريدة، تقول
Kuwaiti Naser AlMufarrij shares this screenshot on Twitter And Kuwaiti Naser AlMufarrij shares this screenshot of a tweet, which reads in Arabic
فلا يجوز لنا أن نتوقع من أي شخص أن يشارك في مفاوضات تهدف إلى زواله سياسيا.
No one can be expected to join negotiations aimed at his or her own political demise.
اليوم، ومع عودة الانترنت، يشارك قصته
Today, with the Internet back up, he shares his story
يشارك الناشط أرنولد باديلا نفس الرأي
Activist Arnold Padilla shares a similar view
يشارك برجاس البرجاس وجهة نظر مختلفة
But Barjas Albarjas shares a different viewpoint.
يشارك نسويهايدي مجموعة أخرى من الصور
Niswihaidi shares another set of photographs, saying
نحن نؤمن بأن كل إنسان يشارك نفس الكوكب ويجب أن يحظى بالفرصة للعيش بسلام.
We share the belief that every human is sharing the same planet and should have the opportunity to live in peace.
وينبغي أن يشارك ممثلون عن الشعوب الأصلية مشاركة تامة في وضع هذه السياسات والقوانين.
Such national policies and laws should be developed with the full participation of indigenous peoples.
السيد نورزهدي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) يسر وفدي أن يشارك في هذه المناقشة بشأن أفغانستان.
Mr. Norzuhdy (Malaysia) My delegation is pleased to participate in this debate concerning Afghanistan.
ويتعين على الرجل أن يشارك بشكل كامل في هذا المجال ويحصل على نفس الاستحقاقات.
Men needed to be more fully involved and receive the same benefits.
9 في حال تقديم تقرير يتعلق باحتمال عدم امتثال طرف فيطلب منه أن يشارك في دراسة اللجنة لذلك التقرير، بيد أنه لا يجـوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصيـة أو استنتاج للجنة.
Where a submission is made with respect to the possible non compliance of a Party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee. Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.
Our expectation shouldn't also be limited, they should not.
النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن
Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
ولا نملك إلا أن نأمل أن يشارك رئيس الوزراء الإيطالي المؤقت ماريو مونتي في الانتخابات العامة التالية.
And one can only hope that Italy s caretaker prime minister, Mario Monti, contests the next general election.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
آلان كاي يشارك بفكرة قوية عن الأفكار
Alan Kay shares a powerful idea about ideas
على تويتر، يشارك حساب الثورة السورية بملاحظة
On Twitter, RevolutionSyria notes
على فليكر، يشارك إيفيانو هذه المرسامات الثوري ة.
On Flickr, evianoo shares those revolutionary stencils.
أيضا يشارك في تحريره بعض المدونيين الليبيين .
Some Libyan bloggers are also involved in editing.
لا يشارك جميع الأفغان نفس الرؤية والآراء.
Not all Afghans share the same views.
يشارك عضو تويتر هذا صورة للجنيه المصري
And blogger Zeinobia exclaims
وهو يشارك في برنامج توكسو السالف الذكر.
It participates in the TOXO programme.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن يشارك - يشارك - يشارك - يجب أن - الذي ينبغي أن يشارك - الذي يشارك - يشارك ل - يشارك الآن - يشارك شخصيا - المشاركون يشارك - الذي يشارك - هو يشارك - يشارك رأيه