ترجمة "يجب أن يستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يستمر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها. | It must continue to be consolidated. |
| تنفيذ المعايير يجب ألا يتباطأ ويجب أن يستمر وقتا طويلا. | Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet. |
| ونقاشنا لا يمكن أن يقف عند هذا الحد، بل يجب أن يستمر. | Our debate cannot stop here. It must continue. |
| وهو أمر يستغرق وقتا ، في حين يجب أن يستمر العمل في إطار بروتوكول كيوتو. | However, work under the Kyoto Protocol must continue. |
| ومن الواضح أنه يجب، على وجه السرعة، بعمل الكثير لإعادة بناء هايتي، وما زالت كندا تدرك أن التزامنا يجب أن يستمر على المدى الطويل. | Clearly, more must be done quickly to rebuild Haiti, and Canada remains conscious that our commitment must also be sustained over the longer term. |
| وإن العمل في استيفاء المعايير يجب أن يستمر ويجب على جميع الأطراف أن تنهض بعملية التنفيذ بإخلاص وبروح عملية. | Work on implementation of the standards must therefore continue, and all parties should promote the implementation process in a spirit of sincerity and practicality. |
| 16 وقال إن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يستمر ليخدم كمنتدى تفاوضي لمعاهدات نزع السلاح وعدم الانتشار. | The Conference on Disarmament must continue to serve as the negotiating forum for disarmament and non proliferation treaties. |
| وفي اعتقادي أن الانسحاب يجب أن يتم حتى قبل ذلك، حتى يتسنى للولايات المتحدة أن تتجنب ترك إرث من العداء قد يستمر في ملاحقتها لأجيال. | I believe that the withdrawal should come even sooner, so that the US can avoid leaving behind a legacy of animosity that may continue to haunt it for generations. |
| وبالنظر إلى أن عدم الاستقرار يحتمل أن يستمر لبعض الوقت، يجب تخصيص موارد من المنطقة مع إيلاء الاعتبار، على أساس المساواة، للرخاء وللفعالية الاقتصادية. | Since instability is likely to continue for some time, regional resources must be allocated, with equal consideration given to both well being and economic efficiency. |
| وريثما ت عاد تلك العناصر، يجب على من يستمر في استخدامها أن يعترف بمصدرها بطريقة تحترم الشعوب الأصلية وتعترف بالقيمة الثقافية لتراثها الثقافي. | Pending such return, the user shall, in any continued use, acknowledge the source of the elements in a manner that respects the indigenous people and acknowledges the cultural value of their cultural heritage. |
| 57 الموارد الكافية من أجل احترام الأطر الزمنية التي حددها مجلس الأمن في قراريه 1503 و 1534، يجب أن يستمر تلقي المحكمة للموارد اللازمة. | Sufficient Resources In order to respect the time frames laid down by Security Council resolutions 1503 and 1534, the ICTR must continue to receive the necessary resources. |
| ومع ذلك، فإن العنصر الأساسي للمنهجية يجب أن يستمر في كونه القدرة على الدفع، وكان الانعكاس الأشد دقة له هو الدخل القومي الإجمالي. | However, the principal element of the methodology should continue to be capacity to pay, the most accurate reflection of which was gross national income (GNI). |
| ونأمل أن يستمر ذلك. | We hope that this continues to be the case. |
| على الرغم من زراعة 10 آلاف هكتار من الغابات سنويا فإن قطع الأشجار يستمر بنسبة 5 أضعاف المستوى الذي يجب أن يكون عليه لتحقيق الإستدامة. | Despite planting 10,000 hectares of managed forest a year, logging is taking place at an estimated 5 times the level it should be for sustainability. |
| وكفاحنا في سبيل نزع سلاح نووي عالمي ويمكن التحقق منه ويتم في إطار زمني محدد، عن طريق مفاوضات متعددة الأطراف، يجب أن يستمر بلا هوادة. | Our struggle for multilaterally negotiated, universal and verifiable nuclear disarmament, in a time bound manner, must continue with vigour. |
| ويجب أن يستمر الدعم الدولي لبناء القدرات وتنمية الهياكل الأساسية، بما فيها النقل والمعلومات وتكنولوجيا الاتصالات، كما يجب أن تستكمل الجهود العالمية عن طريق التعاون الثنائي والإقليمي والأقاليمي. | International support for capacity building and infrastructure development, including transport, information and communications technology, must continue, and bilateral, regional and interregional cooperation must complement global efforts. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح. | This is likely to continue. |
| ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر. | This is not sustainable. |
| ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر. | This situation is untenable. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. | That seems likely to continue. |
| ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة. | We wish for momentum on that issue. |
| وبينما أسفرت خطط التسديد المتعددة السنوات عن نتائج متفاوتة، إلا أنها ساعدت بعض الدول الأعضاء على تخفيض متأخراتها المستحقة ولذا يجب أن يستمر تعزيزها بالتالي كآلية طوعية. | While the multi year payment plans had yielded uneven results, they had helped some Member States to reduce their arrears and should therefore continue to be promoted as a voluntary mechanism. |
| ان هذا الجمود لا يمكن ان يستمر ولحسن الحظ فإنه ليس من الضروري ان يستمر فكل الازمات تنتهي بالطريقة نفسها وهي عندما تجلس كل الاطراف على طاولة المفاوضات وهذا يجب ان يكون الهدف في سوريا الان . | And, fortunately, it doesn t have to. All crises end in the same way with all parties sitting at the negotiating table. |
| وإننا لنأمل أن يستمر الوضع الحالي لمدة طويلة. | Long may this state of affairs continue. |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر. | Filming was expected to last for two to three months. |
| ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
| 5 السيد غانسوخ (منغوليا) قال إنه يجب على المجتمع الدولي أن يستمر في طريق التقدم الذي بدأه بإقرار الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والتفكير في العمل الذي يجب القيام به لدعم هذه الحقوق، وضمان سيادة القانون وتشجيع الديمقراطية على المستويين القومي و الدولي. | Mr. Gansukh (Mongolia) said that the international community must maintain the momentum of the progress achieved since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, reflecting on what action needed to be taken to protect human rights, strengthen the rule of law and promote democracy nationally and internationally. |
| وإنه لمن الصعب أن نرى كيف لهذا أن يستمر لفترة أطول. | It is hard to see how this can continue for much longer. |
| واتفق المانحون على الحاجة إلى أن تنفذ السلطة الفلسطينية، على سبيل الأولوية، خطة متوسطة الأجل لتثبيت الاستقرار المالي، وشددوا على أن الإصلاح يجب أن يستمر في الأشهر المقبلة، حتى وإن كانت الفترة الانتخابية تزيد من صعوبة ذلك. | Donors agreed on the need for the Palestinian Authority to implement, as a matter of priority, a medium term fiscal stabilization plan and stressed that reform must continue in the coming months, even though the election period may make this more difficult. |
| أما الاعتبار الثاني فهو أن هذا السلوك سوف يستمر. | The second consideration is that this behavior will continue. |
| وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر . | This is not acceptable. This cannot last. |
| هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة. | This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come. |
| طوكيو ـ ذات مرة قال رجل الاقتصاد الأميركي هربرت شتاين إذا لم يتسن لشيء ما أن يستمر إلى الأبد، فلن يستمر . | TOKYO The American economist Herbert Stein once said that if something cannot continue forever, it will not. |
| وينبغي أن يستمر التعليق إلى أن تتمكن الوكالة من تقديم تلك التأكيدات. | The suspension should continue until the Agency is able to provide those assurances. |
| من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. | Hu is due to remain in power until 2012. |
| هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا. | This tragic situation cannot continue any longer. |
| ويتوقع أن يستمر توسع التعاون مع القطاع الخاص في ألمانيا. | Cooperation with the private sector in Germany is expected to expand further. |
| وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة. | Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums. |
| ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر إلى ما لا نهاية. | That cannot continue indefinitely. |
| ولا يمكن أن يستمر هذا إلى ما لا نهاية له. | This cannot continue ad infinitum. |
| ربيع المساهمين يستمر | The Shareholder Spring Continues |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد. | Unfortunately, this cannot go on forever. |
| وبما أن برنامج التدريب أثبت نجاحه، فمن المزمع أن يستمر في عام 2005. | As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : عرض يجب أن يستمر - أن يستمر - أن يستمر - قبل أن يستمر - يمكن أن يستمر - يمكن أن يستمر - لا أن يستمر - طلب أن يستمر - رفض أن يستمر - يمكن أن يستمر - يستمر - يجب أن
