ترجمة "قبل أن يستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : يستمر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يستمر إستهداف المدونين المصريين من قبل السلطات والشرطة . | Egyptian bloggers continue to be targeted by the police and authorities. |
| ونأمل أن يستمر ذلك. | We hope that this continues to be the case. |
| في غياب مثل هذه البرامج سوف يستمر الضغط من قبل الشركات المتعددة الجنسيات. | Without such programs, the multinational squeeze goes on. |
| وفي اعتقادي أن الانسحاب يجب أن يتم حتى قبل ذلك، حتى يتسنى للولايات المتحدة أن تتجنب ترك إرث من العداء قد يستمر في ملاحقتها لأجيال. | I believe that the withdrawal should come even sooner, so that the US can avoid leaving behind a legacy of animosity that may continue to haunt it for generations. |
| يستمر التعليم الابتدائي لمدة ست سنوات، بينما ينقسم التعليم الثانوي إلى أساسي وما قبل جامعي. | Primary education lasts for six years, secondary education is divided into basic and pre university education. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح. | This is likely to continue. |
| ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر. | This is not sustainable. |
| ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر. | This situation is untenable. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. | That seems likely to continue. |
| ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة. | We wish for momentum on that issue. |
| هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها. | It must continue to be consolidated. |
| ونتيجة لهذا فقد يستمر ارتفاع الأسعار نتيجة للمضاربة لمدة طويلة قبل أن تتدخل العوامل الاقتصادية الأساسية لتخفيضها، كما حدث مؤخرا على ما يبدو. | As a result, speculatively driven high prices can persist for a considerable time before economic fundamentals bring them down, as finally seems to be happening. |
| وإننا لنأمل أن يستمر الوضع الحالي لمدة طويلة. | Long may this state of affairs continue. |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر. | Filming was expected to last for two to three months. |
| ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
| وإنه لمن الصعب أن نرى كيف لهذا أن يستمر لفترة أطول. | It is hard to see how this can continue for much longer. |
| أما الاعتبار الثاني فهو أن هذا السلوك سوف يستمر. | The second consideration is that this behavior will continue. |
| وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر . | This is not acceptable. This cannot last. |
| هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة. | This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come. |
| طوكيو ـ ذات مرة قال رجل الاقتصاد الأميركي هربرت شتاين إذا لم يتسن لشيء ما أن يستمر إلى الأبد، فلن يستمر . | TOKYO The American economist Herbert Stein once said that if something cannot continue forever, it will not. |
| ولكن كما هي الحال مع كل العقاقير المخدرة، فإن مفعول مخدر دراجي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد. فإما أن يتم علاج المشكلة الأساسية قبل أن يفيق المريض، أو أن الألم سيكون مدمرا. | But as with all anesthetics, Draghi s cannot and will not last forever. Either the underlying problem is fixed before the patient wakes up, or the pain will be devastating. |
| ونقاشنا لا يمكن أن يقف عند هذا الحد، بل يجب أن يستمر. | Our debate cannot stop here. It must continue. |
| وينبغي أن يستمر التعليق إلى أن تتمكن الوكالة من تقديم تلك التأكيدات. | The suspension should continue until the Agency is able to provide those assurances. |
| وسوف يستمر دائنون آخرون أيضا في توفير التمويل، لأنهم يتوقعون أن تتدخل السلطات (الوطنية) ــ إما بتوفير التمويل الطارئ أو بترتيب عمليات اندماج مع مؤسسات أخرى ــ قبل أن تفلس البنوك. | Other creditors, too, will continue to provide financing, because they expect that the (national) authorities will intervene either by providing emergency funding or by arranging a merger with another institution before the bank fails. |
| من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. | Hu is due to remain in power until 2012. |
| هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا. | This tragic situation cannot continue any longer. |
| ويتوقع أن يستمر توسع التعاون مع القطاع الخاص في ألمانيا. | Cooperation with the private sector in Germany is expected to expand further. |
| وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة. | Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums. |
| تنفيذ المعايير يجب ألا يتباطأ ويجب أن يستمر وقتا طويلا. | Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet. |
| ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر إلى ما لا نهاية. | That cannot continue indefinitely. |
| ولا يمكن أن يستمر هذا إلى ما لا نهاية له. | This cannot continue ad infinitum. |
| ولربما كان ذلك الحلم الجميل ليستمر طويلا ـ قبل عام ونصف العام تقريبا كان العديد من خبراء المال والاقتصاد وصناع القرار السياسي يعتقدون أن الحلم الجميل سوف يستمر. | It might have worked like a dream and until about a year and a half ago, many financiers, economists, and policymakers thought that it did. |
| ربيع المساهمين يستمر | The Shareholder Spring Continues |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد. | Unfortunately, this cannot go on forever. |
| وبما أن برنامج التدريب أثبت نجاحه، فمن المزمع أن يستمر في عام 2005. | As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005. |
| وبفضله لم يعد من الممكن أن يستمر العالم في تجاهل قضيتهم. | Their cause could no longer be ignored. |
| ولكن هذا من غير الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. | But this cannot go on indefinitely. |
| إن الصين تدرك ضرورة التغيير إذا ما أرادت للنمو أن يستمر. | China knows that it must change if it is to have sustainable growth. |
| إن الوضع الراهن من غير الممكن أن يستمر في الأمد البعيد. | The status quo is untenable in the longer term. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا الميل أثناء عام 2011 وما بعده. | This trend is likely to continue in 2011 and beyond. |
| فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك. | The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so. |
| وينبغي أن يستمر التعاون الدولي في الميادين الاقتصادية والعلمية في التوسع. | International cooperation in economic and scientific fields should continue to be expanded. |
| ويجب أن يستمر تمكينها وإعادة تنشيطها لتتمكن من القيام بدور جوهري. | It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يستمر - أن يستمر - يجب أن يستمر - يمكن أن يستمر - يمكن أن يستمر - لا أن يستمر - طلب أن يستمر - رفض أن يستمر - يمكن أن يستمر - يجب أن يستمر - يستمر - قبل أن - قبل أن
