ترجمة "يجب أن تكتمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن أوريبي يدرك أن مهمته لم تكتمل بعد. | Uribe knows that his mission remains incomplete. |
| ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل. | Unfortunately, that task has not been completed. |
| والمهمة لم تكتمل بعد. | The job is not complete. |
| بمجرد أن تكتمل، لدي خطة لدمج الفطراللامتناهي في عدد من المواضيع. | Once it's completed, I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects. |
| ومن المقرر أن تكتمل هذه العملية بحلول نهاية أيلول سبتمبر 2005. | This process is scheduled to be completed by the end of September 2005. |
| المرأة العربية وثورة لم تكتمل | Arab Women s Unfinished Revolution |
| إن المهمة لم تكتمل بعد. | The task is still to be completed. |
| سوف يترك بلير منصبه قبل أن تكتمل العواقب الشاملة للحرب في العراق. | Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out. |
| ولكن يتعين علينا هذه المرة ألا نستريح أو نهدأ قبل أن تكتمل المهمة. | This time, we must not rest until it is completed. |
| وتجري حاليا عملية تجديد أعضاء المجلس، وي نتظر أن تكتمل في آب أغسطس 2005. | The renewal of the membership of the Board is in progress and should be finalized in August 2005. |
| إن عملية إنهاء الاستعمار لم تكتمل بعد. | The process of decolonization has not yet been completed. |
| ونتيجة لذلك، يقدر أن تكتمل تسويات الفترة 2002 2003 في تشرين الأول أكتوبر 2005. | As a consequence, it is estimated that the 2002 2003 reconciliations will be completed in October 2005. |
| 15 ي توقع أن تكتمل عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بحلول حزيران يونيه 2005. | The disarmament, demobilization and reintegration process is expected to be completed by June 2005. |
| ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل. | But such reforms take years to complete. |
| 47 ولم تكتمل هذه المهمة حتى وقت كتابة هذا التقرير. | At the time of writing of the present report, this task had not been completed. |
| ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل. | This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete. |
| ومن المتوقع أن تكتمل هذه الخطة في أوائل عام 2005 وأن ت فدم إلى رئيس الوزراء للنظر فيها. | It is expected that this plan will be completed in early 2005 and submitted to the Prime Minister for consideration. |
| فنحن ندرك أن المنظومة الدولية للعدالة الجنائية لن تكتمل ما لم يتم تحديد عناصر جريمة العدوان بالكامل. | We recognize that the international criminal justice system will not be complete until the elements of the crime of aggression are fully defined. |
| 1 للممثلين أن يدلوا ببيانات قصيرة لا تخرج عن تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد أن تكتمل عملية التصويت. | Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed. |
| فالموظفون المؤهلون الذين يتقدمون لوظيفة شاغرة في مكتب، يتم اختيارهم بواسطة مكتب آخر قبل أن تكتمل عملية الاختيار. | Often, eligible candidates who apply for a vacant post in one office are selected by another office before the selection process is completed. |
| وسوف تستغرق كل من هاتين العمليتين وقتا طويلا، ومن غير الممكن أن تكتمل أي منهما بنجاح دون دعم خارجي. | Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. |
| ويجب أن تكتمل عملية التسجيل بحلول 9 آب أغسطس 2005، حسبما هو مقرر في الإطار الزمني المحدد بقانون الانتخابات. | The registration process must be completed by 9 August 2005, as provided for in the timeframe set by the electoral law. |
| ففي الأمد البعيد، لن تكتمل أي اتفاقية تجارية عالمية بدون مشاركة الهند. | In the long run, a global trade agreement will not be completed without India s engagement. |
| والواقع أن الفضل الأخير من خطة رئيس الوزراء الفلسطيني سلام فياض التي تمتد لعامين سوف تكتمل في أغسطس آب 2011. | Prime Minister Salam Fayyad s latest chapter in his two year plan the home stretch to freedom will be complete in August 2011. |
| ويشير هذا الاختيار أيضا إلى مخاطر حقيقية تهدد مهمة التنمية التي لم تكتمل. | It also points to serious dangers for the unfinished task of development. |
| وعندما تكتمل هذه العملية، يقدم تقرير عن إطار المسؤولية المنقح إلى الجمعية العامة. | On completion of this process, the revised accountability framework will be reported to the General Assembly. |
| وطبقا للتقديرات المبكرة كان من المتوقع أن تؤثر عمليات التطهير على 700 ألف شخص وأن تستغرق سبعة عشر عاما حتى تكتمل. | Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete. |
| وينتظر أن تكتمل الترتيبات اللوجستية الضرورية لدعم تنفيذ ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون بحلول 1 كانون الثاني يناير 2006. | By 1 January 2006, the necessary logistical arrangements are expected to be in place to support the implementation of the UNIOSIL mandate. |
| وتقوم الإدارة في الوقت الراهن بمراجعة سياساتها، وسوف تكتمل هذه المراجعة في عام 2004. | It is currently reviewing its policies and this review should be completed in 2004. |
| ومن المقرر أن تكتمل هذه الجولة من المحادثات بحلول 20 تشرين الأول أكتوبر تقريبا، على أن تستأنف في منتصف تشرين الثاني نوفمبر، عقب احتفالات العيد. | The current round of talks is scheduled to be completed by about 20 October and to resume in mid November after the Eid celebrations. |
| 90 تقرر الشروع في مرحلة البدء التي تسمى تقييم التقييمات ، على أن تكتمل في غضون عامين، بوصفها مرحلة تحضيرية لإنشاء العملية المنتظمة | 90. Decides to launch the start up phase, the assessment of assessments , to be completed within two years, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process |
| وبمجرد إعادة تشغيلها فإن هذه المشاريع سوف تستغرق بعض الوقت قبل أن تكتمل، وعند تلك النقطة فإن الناتج سوف يحقق زيادة كبيرة. | Once restarted, it will take time for these projects to be completed, at which point output will increase significantly. |
| ويسعدنا أن نخبر الجمعية العامة بأنه أ حرز قدر كبير من التقدم في تنفيذ الخطة الرئيسية، وإن كانت عدة مشاريع لم تكتمل بعد. | We are happy to inform the Assembly that significant progress has been made in the implementation of the master plan, although several projects remain to be completed. |
| وأناشد جميع الممثلين في هذه القاعة أن يكرسوا أنفسهم لإنجاز هذه المهمة التي لم تكتمل، قبل اختتام هذه الدورة التذكارية للجمعية العامة. | I call upon all representatives in this Hall to dedicate themselves to accomplishing this unfinished mission by the close of this commemorative session of the General Assembly. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| مع دلو وكل خط ترسمه، لون بعد لون حتى تكتمل اللوحة بشكلها النهائي أمام الجمهور. | Can in hand, a stroke of color, then another and another until what a wall becomes a work of art. The tag is the finisher, letting the world know the mural's creator. |
| يتعين عليه أيضا أن يبدأ عملية سحب القوات المقاتلة من العراق، وهي المهمة التي قال إنها سوف تكتمل في غضون ستة عشر شهرا . | He must also begin the process of withdrawing combat troops from Iraq, a task that he said would be completed in 16 months. |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| يجب أن أركز. | I gotta focus. |
| يجب أن تذهب. | It is necessary for you to go there. |
| يجب أن أساعدها. | I must help her. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تكتمل - يمكن أن تكتمل - لا يمكن أن تكتمل - قائمة تكتمل - لم تكتمل - وهكذا تكتمل - لم تكتمل - لم تكتمل - لم تكتمل - خطوة تكتمل - لا تكتمل - لم تكتمل - لم تكتمل - رسالة تكتمل
