ترجمة "يجب ألا تتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالنسبة لدبيان، لاعتبار البرمجيات حرة يجب ألا تتطلب أي إفراط في التوزيع. | For Debian to consider software free it must not require any such excess distribution. |
| يجب ألا تتحدث بصوت عال . | You must not speak loudly. |
| يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة. | Police shouldn't take bribes. |
| يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة. | You mustn't depend on others for help. |
| يجب ألا نسقط في هذا الفخ. | Let us not take that risk. |
| وعلى الصعيد القطري، يجب ألا ننسى أن الكفاح ضد الفقر والفاقة عملية مستمرة وطويلة الأجل تتطلب التزام الجميع، لا سيما الدول والوكالات الحكومية الدولية والقطاع الخاص والمجتمع المدني والمواطنين. | At the country level we mustn't forget that the fight against poverty and extreme poverty is a long term and ongoing process which requires the commitment of all notably States, intergovernmental agencies, the private sector, civil society, and citizens. |
| وينبغي ألا ننسى أن عملية إعادة الإدماج تتطلب وقتا ودعما طويلا الأجل. | We should not forget that the reintegration process takes time and requires long term support. |
| قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين. | Above all things, we must not be selfish. |
| والزخم المولد للإصلاح المؤسسي يجب ألا يض ي ع. | The momentum for institutional reform must not be lost. |
| لذا هناك بعض الأشياء يجب أن نجعل الكلب يعلمها، يجب ألا تفعل ذلك | So some things we have to let the dog know, You mustn't do this. |
| وقال إن اللجنة يجب ألا تشجع هذه الانتقائية. | The Committee should not encourage such selectivity. |
| كما قد تتطلب ألا ت ستخدم الذخائر الصغيرة في المناطق المأهولة والنظر في استعمال أسلحة بديلة. | It could also require that submunitions not be used in populated areas and that alternative weapons are considered. |
| وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ. | That is a charge that we must not permit history to levy against us. |
| غير أن مناهضتنا للإرهاب يجب ألا ت غفل حقوق الإنسان. | However, our fight against terrorism must not ignore human rights. |
| وكما قال الوزير الشيلي فإنه يجب علينا ألا نفشل. | And, as the Minister for Foreign Relations of Chile said, we must not fail in that effort. |
| لكن تشجيع الصناعات التي تتطلب العمالة المكثفة، والتي من شأنها أن تخلق فرص العمل للفقراء، ينبغي ألا تكون على حساب الصناعات التي تتطلب رؤوس الأموال الضخمة. | But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries. |
| تنفيذ المعايير يجب ألا يتباطأ ويجب أن يستمر وقتا طويلا. | Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet. |
| 30 يجب ألا يفلت الإرهاب أو الأعمال الإرهابية من العقاب. | There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts. |
| إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين. | Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists. |
| كما يجب ألا تمنح الدول أي فرصة للتراجع عن التزاماتها. | States must not be given any opportunity to retract from their obligations. |
| حسنا ، وبالت الي ألا يجب أن ننشط قليلا في هذا المجال الآن | Right. So the next thing is, now why should we get a little bit more active on this? |
| ألا تعتقدين بأن هناك ما يجب فعله بصدد التعليم كأم وكناشطة | Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist? |
| والعمليات العسكرية التي ليست محظورة يجب ألا تعام ل معاملة الأعمال الإرهابية. | Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts. |
| يجب علينا ألا نسمح أبدا بعدم معالجة مسألة الإفلات من العقاب. | It is the issue of impunity, which we must never allow to go unpunished. |
| ورأت أن ضحايا الاتجار يجب ألا ي عتبرن مجرد مهاجرات غير قانونيات. | Victims of trafficking should not simply be seen as illegal immigrants. |
| ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ. | We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage. |
| ومن منظور نظام إدارة قاعدة البيانات (DBMS)، تتطلب شفافية التوزيع ألا يضطر المستخدمون إلى تحديد أماكن وضع البيانات. | From a database management system (DBMS) perspective, distribution transparency requires that users do not have to specify where data is located. |
| وبناء على أولوية القواعد الدستورية، يجب ألا تكـون جميع القواعد الأخرى تمـيـيزيـة. | Based in the primacy of the Constitutional rules, all other norms should be non discriminatory. |
| وممارسة الحق في التزام الصمت يجب ألا يستتبع أية عقوبات أو افتراضات. | Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions. |
| ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم. | But again, during the discussions we must not lose sight of what is important. |
| وهناك الآن شعور بالزخم الإنساني الذي يجب ألا ندعه يفلت من أيدينا. | There is now a sense of humanitarian momentum, and we should not let it slip by. |
| ولكن من الأهمية بمكان ألا تغيب عن نظرنا الأولويات الأخرى، التي تتطلب اهتماما ملحا بشكل متزايد من المجتمع الدولي. | It is, however, important that we do not lose sight of other priorities, which demand increasingly urgent attention from the international community. |
| ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا. | While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time. |
| يجب ألا نقلل من شأن قدرة تويتر كقوة حشد ومنصة بديلة لإحداث التغيير. | The power of Twitter as a mobilizing force and alternative platform for affecting change is not to be underestimated. |
| 35 وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية. | Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure. |
| ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا فهذا تحد لكوسوفو برمتها، وليس لأقلية واحدة فحسب. | But let us not mislead ourselves this is a challenge for all of Kosovo, and not only for a minority. |
| والإصلاح هذا يجب ألا يقتصر على توسيع مجلس الأمن عدديا أو مضاعفة صلاحياته. | This reform should not be limited to an expansion of and increase in the power or the membership of the Security Council. |
| ولكن يجب ألا تكون هناك فجوة بين ما يقبله المجتمع وما تقر ره قوانينه. | But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted. |
| على أن تركيز المواد السامة بالاستنشاق يجب ألا يقل عن 10 في المائة. | Provide information on the likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin eye exposure. |
| غير أن تلك الزيادة يجب ألا تكون زيادة كمية فحسب، بل أن نمو الموارد يجب أن يكون مختلفا تماما في طبيعته. | However, that increase should not be just quantitative resource growth should be drastically different in nature. |
| واستخدام القوة من جانب شعب لـه الحق في تقرير المصير يجب ألا يعام ل بشكل عام كعمل إرهابي كما أن المجموعة التي تستخدم هذه القوة يجب ألا تعام ل كمنظمة إرهابية فقط العمل المعي ن الذي يتفق مع تعريف العمل الإرهابي يجب اعتباره عملا إرهابيا . | The use of force undertaken by a people with the right of self determination shall not be treated in general as terrorist acts or the group using such force as a terrorist organization only a particular act that meets the definition of a terrorist act shall be considered as such. |
| وعندما تتجاهل إحدى الدول مسؤولياتها حيال سكانها، يجب ألا يقف المجتمع الدولي مكتوف الأيدي. | When a State ignores its responsibilities towards its population, the international community must not remain passive. |
| والجولة الثانية من التعديلات سوف تتطلب إشراك الدول ذات الاقتصاد السريع النمو بشرط ألا يؤثر ذلك على أصوات أكثر الدول فقرا . | A second round of adjustment will need to involve other fast paced economies without crushing the voice of the poorest. |
| انني آمل حقا ألا يكون هناك حوادث عنف محلية وحوادث مرور تتطلب انتباه الشرطة, لأن هؤلاء الضحايا سيكونون غير محظوظين أبدا . | I really hope there are no incidents of domestic violence or car accidents that require police attention those victims will be totally out of luck. |
| 69 يجب ألا تقتصر برامج الطوارئ على تلبية الاحتياجات العاجلة للأطفال المتأثرين وأسرهم فحسب، بل يجب أن تعزز أيضا النظم الوطنية وقدرة القطاع. | Emergency programmes must not only meet the immediate needs of affected children and their families but also reinforce national systems and sector capacity. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب ألا تتعدى - يجب ألا تحيد - يجب ألا يتسبب - يجب ألا يوافق - يجب ألا يضعف - يجب ألا الحاضر - يجب ألا تؤدي - يجب ألا تفشل - يجب ألا تفشل - يجب ألا تغيب - يجب ألا يغيب - يجب ألا بالضرورة - يجب ألا نفترض - يجب ألا يحدث