ترجمة "يتيح بدء العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : بدء - ترجمة : بدء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف تواصل هولندا مراعاة أكبر قدر من المرونة في المناقشات المتعلقة ببرنامج العمل في مؤتمر نزع السلاح، مما ينبغي أن يتيح في النهاية بدء هذه المفاوضات بالفعل.
The Netherlands will continue to apply maximum flexibility in the discussions on a work programme of the Conference, which should finally allow these negotiations to really start.
ولا ينظم قانون العمل أو يتيح إمكانية العمل في البيت .
The Law on labor does not regulate or give a possibility for work at home .
فهذا الوضع يتيح فرصة لتنفيذ الأحكام المحددة في برنامج العمل.
This situation presents an opportunity for implementing the provisions set out in the Programme of Action.
وينبغي اختبار جدواه جيدا قبل بدء العمل به.
Its feasibility should be well tested before it is launched.
بدء العمل بسرعة واقتدار حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا
Hitting the ground running second annual workshop for newly elected members of the Security Council
بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية.
Issuance of electronic passports which comply with international security measures.
وفيما يتعلق بالمعالجة القضائية، قالت إن قانون التوظف يتيح للمرأة إمكانية طلب التعويض في حالات التمييز عند بدء التوظف أو عند إعطاء إشعار بإنهاء الخدمة أثناء التوظف أو فيما يتعلق بالأجر، وفي حالة الفصل من العمل بدون أساس قانوني.
With respect to judicial remedies, she said that the Employment Law offered women the possibility to seek redress in cases of discrimination when entering employment or giving notice of termination, during employment, in regard to remuneration, and in the case of dismissal from work without a legal basis.
بادئ ذي بدء، لابد من ثورة في تنظيم العمل، والتعلم، والترفيه.
For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure.
وليس ثمة ما يبرر عدم بدء هذه الهيئة في مباشرة هذا العمل.
There is no justification for this body not to get down to this work.
بدء تصميمه في عام 1963 وضع في العمل من عام 1964 إلى 1973.
It was designed starting in 1963, and in operation from 1964 to 1973.
وكان ثمة بدء تشكيل فرقة العمل المعنية بالمرأة في الحكومة، التي ألغيت فيما بعد.
It began with the establishment of the Women in Government Taskforce which later became defunct.
ونرى أن خطة العمل تتطلب نظرا أكثر تعمقا، مما يتيح فهما أفضل لمختلف المسؤوليات المشار إليها فيها.
We feel that the action plan requires a more in depth consideration in order to allow for a better understanding of the various responsibilities mentioned therein.
كما استمر الحوار على مستوى العمل مما يتيح تقاسم التقييمات السياسية وتشجيع قيام تنسيق أكبر على أرض الواقع.
Working level dialogue also continued, permitting the sharing of political assessments and fostering greater coordination on the ground.
كما سيكون هنالك أيضا مركز تثقيفي متعدد الوسائط يتيح للزوار الاطلاع على العمل المتنوع الذي تقوم به الأمم المتحدة.
There will also be a multimedia education centre, which will offer visitors an opportunity to learn about the diverse work of the United Nations.
منذ بدء العمل به، يقدر أن حوالي 50،000 من الطيارين العسكريين تم تدريبهم في هذه الطائرات.
Since its introduction, it is estimated that some 50,000 military pilots have trained on this aircraft.
الجدول 4 الميزانية المحتملة لتكاليف بدء العمل في مركز إقليمي أو دون إقليمي لمدة عام واحد
Table 4 Possible budget for start up costs for a SCRC for one year
191 تعليقات الإدارة تم في الربع الثالث من عام 2004 بدء العمل بآلية محاسبية لربط المبالغ.
Comment by the Administration. An encumbrance accounting facility functionality was migrated to production in the third quarter of 2004.
ومن دواعي الأسف، ورغم النهج المرن الذي ينتهجه الاتحاد الأوروبي، أنه منذ بدء هذه المناقشات في أوائل عام 2004لم يتم التغلب على الخلافات في موعد يتيح لنا أن نبدأ أعمالنا اليوم.
Unfortunately, and despite a flexible approach by the European Union, since the start of these discussions in early 2004, the differences have not been overcome in time for us to begin our work today.
2 وتمث ل تجارة التوزيع نشاطا هاما يتيح فرص العمل لشريحة عريضة من السكان ويسهم بشكل كبير في الناتج المحلي الإجمالي.
Distributive trade is an important activity that provides employment to a significant segment of the population and contributes greatly to gross domestic product.
في عام 2001، اضطلع مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي بدراسة أولية لمواعيد بدء العمل في هولندا، ومدى تأقلم هذه المواعيد مع ساعات العمل وسائر العوامل().
In 2001 the Social and Cultural Planning Office conducted a preliminary study into opening hours in the Netherlands and the extent to which these are attuned to working hours and other factors.
وبالرغم من أن هذا المنتدى الإلكتروني يتيح للجميع الفرصة لإبداء تعليقاتهم على الدليل بصورة فردية، تعتزم فرقة العمل إجراء الاتصالات اللازمة لإشراك الخبراء الوطنيين بالفعل في هذا العمل.
While the electronic forum provides the possibility for all to comment on the Manual, on an individual basis, the Task Force is aiming to organize adequate outreach activities in order to actively involve national experts.
'2 إعادة تأكيد التزامهم بوقف التفجيرات النووية التجريبية وبهدف العمل على بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
(ii) Reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear test explosions and to the objective of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة.
The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground breaking work began to unlock the secrets of the atom.
وهذا المنتدى يتيح آلية لتتبع أوجه الاستجابة المخصصة على الصعيدين الإقليمي والعالمي للأطفال المتضررين بمتلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب ( الإيدز )، كما يتيح تنسيق العمل على صعيد قضايا من قبيل إلغاء الرسوم وغيرها من الحواجز التي تعيق الالتحاق بالمدارس.
This provides a mechanism to track regional and global responses to children affected by AIDS as well as for coordinated action on issues such as removal of fees and other barriers to schooling.
وفي الفترة 2004 2005، أعيد تسمية سجل العمل الإيجابي للعمال العرضيين ، الذي يتيح لأعضاء مجموعات العمل الإيجابي المعينة فرصا للانخراط في وظائف حكومية عرضية، ليصبح مجموعة الأشخاص ذوي المواهب المتنوعة .
In 2004 2005, the Affirmative Action Casual Inventory, which provided members of the designated affirmative action groups with entry level casual public service opportunities, was renamed the Diversity Talent Pool.
وهذا البرنامج يتيح للأسر بدائل مرنة لرعاية الطفل، إنما خيارات محدودة مثل الرعاية في أماكن قروية أو أثناء ساعات العمل غير التقليدية.
This program provides families with flexible alternatives for child care where options are limited, for example, in rural locations, or during non traditional work hours.
وتوجد آلية لتبادل المعلومات المخابراتية بين البلدين وهناك خلية موحدة للمخابرات الإقليمية على وشك بدء العمل بمساعدة الولايات المتحدة.
An intelligence sharing mechanism exists between the two countries and a regional intelligence fusion cell is about to be launched with the assistance of the United States.
وفي التحليل الأخير، لن تحدد تكاليف بدء العمل الحقيقية للمركز إلا من خلال المفاوضات بين الحكومة المضيفة ومؤتمر الأطراف.
In the final analysis, only the negotiation between the host Government and the COP will determine the true start up costs for the centre.
وهـذا من شـأنه أن يتيح لهذه المشاريع أن تستوعب التكنولوجيات الحديثة التي ترفع من الكفاءة والإنتاجية وتساعد على تحسين فرص العمـل وظروف العمل.
It allows small and medium sized enterprises to absorb new technologies that increase efficiency and productivity and helps to improve employment opportunities and labour conditions.
ولذا بدأ تصميم النشاط المتعلق بالقمامة البحرية حاليا في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ، ويتوخى بدء العمل في عام 2005.
In the NOWPAP region therefore the marine litter activity is presently at the development stage, with the aim of initiating work in 2005.
) وهو يتيح للصياغة العلاقات الوظيفية.
) It allows the formulation of functional relationships.
انه يتيح لي ارتداء قناع .
It allows me to wear a mask .
بدء السواقة
Initializing Drive
بدء النفاذ
Entry into force
ومنذ بدء نفاذ هذا القانون في عام 1996، قام اثنان من كل خمسة من أرباب الأعمال بتعديل أحكام وشروط العمل والمزايا الإضافية لمكافحة عدم المساواة من جراء ساعات العمل.
Since the Act came into effect in 1996, two out of five employers have adjusted their terms and conditions of employment and fringe benefits to combat unequal treatment based on working hours.
فبادئ ذي بدء، لا يترجم الاستعداد إلى التحدث مع الحكومات الأخرى إلى القدرة على العمل مع هذه الحكومات في كل الأحوال.
To begin with, a willingness to talk to governments does not always translate into an ability to work with them.
ومع ذلك، ففي عام 1857، تم اتخاذ القرار بشأن بدء العمل بالعملة النقدية العشرية في مقاطعة كندا بجانب وحدة الدولار الأمريكي.
However, in 1857, the decision was made to introduce a decimal coinage into the Province of Canada in conjunction with the U.S. dollar unit.
67 ينبغي أ ن تبلغ تكاليف بدء العمل في مركز إقليمي أو دون إقليمي نحو 000 150 دولار في السنة الأولى.
The start up cost for a regional or subregional centre should amount to approximately 150,000 for the first year.
ويجدر بالتذكير بادئ ذي بدء العمل المعروف للجميع باسم إعلان ترومان، والذي أصدرته حكومة الولايات المتحدة في 28 أيلول سبتمبر 1945.
Such a review may appropriately start with the instrument, generally known as the Truman Proclamation', issued by the Government of the United States on 28 September 1945.
5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتيح للجنة التحضيرية خدمات الأمانة، بما فيها إعداد وثائق العمل، إذا طلبت اللجنة ذلك، لتمكينها من الاضطلاع بمهامها
5. Also requests the Secretary General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions
وهذا المشروع يتيح للمرأة والرجل فرصة العمل جزءا من الوقت في وظيفة إدارية من وظائف التعليم الابتدائي، مما يسمح لهما بالجمع بين مهام الرعاية والعمل.
This project offers women and men the opportunity to work part time in a management post in primary education, allowing them to combine care tasks and employment.
6 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تزويد المركز بالموارد اللازمة لتمكينه من العمل بصورة فعالة على بدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكوليها وتنفيذها
6. Requests the Secretary General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto
صر حت إيران أنه من المتوقع بدء العمل في مفاعل أبحاث الماء الثقيل IR 40 في أراك في الربع الأول من عام 2014.
Iran said that the IR 40 heavy water moderated research reactor at Arak was expected begin to operate in the first quarter of 2014.
وتم تخفيض عدد الخطوات الإجرائية، وتمت حوسبة النظام وخففت القواعد في بعض الحالات لتمكين الشركة من بدء العمل في انتظار التصريح الأمني.
The number of procedural steps has been reduced, the system is computerized and in some instances regulation has been eased to enable a company to begin operating pending security clearance.
جار بدء التسجيل
Starting to record

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتيح معا العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل - بدء العمل