ترجمة "يتم تقديم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة : يتم - ترجمة : يتم تقديم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Introduce Present Offer Report Until Getting Done Being Found

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة .
Kasnudeln are traditionally served with a salad.
وبجانب التمر، يتم تقديم العديد من الأطباق الرائعة.
In addition to the date, a range of wonderful dishes are served.
توجد مقاهي وحانات الشيشة حيث يتم تقديم الشيشة والقهوة.
There are hookah bars, where hookah and coffee is served.
ولم يتم تقديم أي دليل علمي على هذه القدرات.
No scientific proof of these abilities has been demonstrated.
يتم استخدام نفس أنواع الكلمات والعبارات في تقديم التفسيرات والحجج.
The same types of words and phrases are used in presenting explanations and arguments.
ووفقا للدولة الطرف، لم يتم تقديم أي استئناف ضد هذا القرار.
According to the State party, no cassation appeal was introduced against this decision.
ولكن عندما يتم تقديم مقترحات الميزانية الفعلية، فسوف تحدث ردود أفعال عكسية متنامية.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
انها تؤيد مدرسة ألبرت أينشتاين ، حيث يتم تقديم التاريخ اليهودي، الدين، والطبقات العبرية.
It supports the Albert Einstein School , where Jewish history, religion, and Hebrew classes are offered.
عموما ، يتم تقديم سيفيتشيس مع الموز المقلي ( chifles patacones Y ) ، الفشار ، أو tostado .
Generally, ceviches are served with fried plantain (chifles y patacones), popcorn, or tostado.
وبتلك الطريقة، يتم تقديم سياق عالمي عام للبراكين النشطة في مختلف أرجاء الكوكب.
In this way, a global context for the planet's active volcanism is presented.
واليوم أصبحت الأنظمة التي يتم بموجبها تقديم أغلب الخدمات شبه مستغلقة على أفهام مستخدميها.
Today, the systems by which most services are provided have become almost completely opaque to their users.
كما يتم تقديم المساعدة من ق ب ل الحكومات المحلية والشركات غير الربحية وغيرها من المؤسسات.
Assistance also is offered by local governments, nonprofit corporations, and other institutions.
وإذا لم يتم تقديم مثل هذه الوثائق، فإن ذلك يمكن أن يكون سببا للمحاكمة.
Failure to supply such documents would be a cause for prosecution.
وفي ماليزيا اليوم يتم تقديم الإسلام كمحرك ومولد للحضارة والثقافة، وليس مجرد مصدر للإلهام الديني.
In Malaysia today, Islam is being presented as a generator of civilization and culture, and not merely as a source of religious inspiration.
وفي هذا الصدد، لم يتم تقديم أي توصيات لتحسين الحالة لأن البوسنة والهرسك تشهد حاليا عملية إصلاح للنظام القضائي يتم تنفيذها بدعم من المجتمع الدولي.
On that, no recommendations were made for improvement of the situation, because currently Bosnia and Herzegovina faces judicial system reform, implemented with the support of the international community.
أولا هل يتم تقديم الشرق الأوسط كما هو حقيقة في الوقت الحالي و في السياق الصحيح
One Is the Middle East being shown in a current time and correct context?
بأي حق يسمحون به ومن أي زاوية كانت، فإنه خطأ تام أن يتم تقديم مسألة كهذه.
Which ever angle they were going for, it is completely wrong of them to present the issue like this.
أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا.
Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated.
وفي البرامج الاستثمارية المذكورة أعلاه يتم تشجيع مشاركة المرأة من خلال تقديم حوافز في هذا الصدد.
In the above mentioned investment programmes, women's participation is promoted by bonus awarding.
وعند استقبال السجناء في السجون، يتم إعلامهم بحقهم في تقديم الشكاوى والطلبات إلى مختلف الأشخاص والهيئات.
During reception, prisoners are advised about their right to make complaints and requests to various persons and bodies.
ومع ذلك، فإن من المأمول فيه أن يتم تقديم اقتراح بحلول نهاية أيلول سبتمبر عام 2005.
However, it is hoped that a proposal will be submitted by the end of September 2005.
357 وتلاحظ اللجنة أنه لم يتم تقديم معلومات عن الشكاوى المتعلقة بالتمييز العنصري وأنه لم يتم رفع قضايا أمام المحاكم بشأن التمييز العنصري (المواد 5 و6 و7).
The Committee notes the lack of information on complaints of racial discrimination and the absence of court cases regarding racial discrimination (arts. 6 and 7).
فمن خلال جهود التعاون بين الدول من هذا القبيل يتم تقديم مقترفي الجرائم البشعة ضد الإنسانية للعدالة.
It is through cooperative efforts among States such as this, that perpetrators of horrific crimes against humanity are brought to justice.
وتفيد الحكومة، رغم عدم تقديم أرقام، بأن جميع عمليات الشراء يتم الإعلان عنها بثلاث لغات (من الأولويات).
Although no figures have been provided, the Government reports that all procurement processes are advertised in three languages (a priority).
4 3 وفيما يتعلق بالقضية الحالية، ت جادل الدولة الطرف بقولها إنه لم يتم تقديم أية معلومات مقنعة لتبرير تأخير تقديم الشكوى لمدة تزيد عن سنة ونصف سنة.
4.3 With respect to the present case, the State party argues that no convincing information has been provided for the delay in submitting the complaint of over 1½ years.
وهذا الجزء من النفقات الميدانية الذي يظل غير مبرر لحين ورود تقارير رصد المشاريع الفرعية يتم تبريره قبل منتصف حزيران يونيه من السنة التالية، عندما يتم تقديم التقارير.
This unjustified balance of field expenditures pending the receipt of subproject monitoring reports is fully justified before mid June of the following year, when the reports are submitted.
والتخلص من بعض الاستخدامات التي عينت بوصفها استخدامات عوامل تصنيع لعامي 2004 و2005 فقط، ريثما يتم تقديم معلومات إضافية بشأن ذلك، واقترح بأن يتم بحث هذه القضايا كلا على حدة.
He suggested that these issues be taken up one at a time. Regarding the requests pending from the previous year, he noted that in 2004, TEAP had made recommendations on requests from four countries, but owing to time constraints and concerns expressed by some Parties, the Parties had not taken a final decision on the matter.
وقبل ان انهي محادثتي اريد ان أؤكد لكم انه لم يتم إيذاء اي حلزون في سبيل تقديم هذه المحادثة
And before I finish, I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation.
وابتداء من عام 2004، يتم تقديم إعانة إضافية قدرها 90 دولارا إلى المرأة الحامل في الشهر الأول بعد الولادة.
Beginning in 2004, an additional benefit of 90.00 has been provided to pregnant women in the month their child is born.
وسوف يتم تقديم الآثار المترتبة على تلك الإجراءات كلما اتخذت قرارات أو ق دمت تقارير إلى الجمعية في عام 2006.
8 below). The implications of those actions will be provided as and when the decisions are taken or the reports are submitted to the Assembly in 2006.
وتلاحظ المجموعة الأفريقية مع القلق أنه لم يتم تقديم تبرعات حديثة إلى الصندوق الاستئماني من أجل المساعدة المتعلقة بالسفر.
It noted with concern that no recent contributions had been made to the trust fund for travel assistance.
في مجتمعات تحوي معدلات بقاء أقل من 20 ، يتم تدريب اثنين من المسعفين على تقديم المستوى المتطو ر من هذا الدعم.
In communities with survival rates 20 , a minimum of two of the rescuers are trained to the advanced level.
وتلاحظ أنه لم يتم تقديم شكاوى بخصوص التمييز العنصري منذ إنشاء الآلية المخصصة لأمين المظالم في عام 1996 (المادة 6).
The Committee notes that, since the establishment of the Ombudsman in 1966, no complaints about racial discrimination have been brought to this institution (art.
ويتوقع أن يتم بانتهاء عام 2006 تقديم جميع تقارير مراجعة الحسابات المطلوبة لعام 2006 والتي تغطي المشاريع الخاضعة للتنفيذ الوطني.
It is expected that all the required audit reports for 2006 covering nationally executed projects will have been submitted by the end of 2006.
وإذ تشدد على أن تقديم الإغاثة والمساعدة من جانب المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة ينبغي أن يتم على أساس عادل وغير تمييزي،
Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis,
وستبت الجمعية في مشروع القرار السادس حالما يتم تقديم تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.
The Assembly will take action on draft resolution VI as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
ومع ذلك، عندما يتم تقديم المشاريع كمهنة الذكر والأنثى، الرجل والمرأة تعبر عن مستوى مماثل من الاهتمام في مجال تنظيم المشاريع.
However, when entrepreneurship is presented as a gender neutral profession, men and women express a similar level of interest in becoming entrepreneurs.
وبموجب هذا البرنامج، يتم تقديم الأموال لاستخدام عامل اجتماعي معني بدعم الأطفال في كل دار في المقاطعة لإيواء الأطفال لفترة انتقالية.
Under this program funding is provided for one child support worker in each of the province's transition houses.
وحفاظا على صحة المرأة، يتم، بناء على رغبتها، تقديم استشارات خاصة بالوسائل الحديثة لمنع الحمل، وذلك تجنبا للحمل غير المرغوب فيه.
To protect women's health, modern contraceptive methods aimed at preventing an unwanted pregnancy may be recommended if a woman requests them.
10 تقديم الأموال طواعية أو جمعها أو توفيرها بقصد استخدامها في القيام بأعمال إرهابية ولو لم يتم استخدامها في ذلك فعلا.
The collection, provision or voluntary offering of funds for the purpose of their being used for carrying out terrorist acts, even if they are not in fact used for such a purpose
وهذا الفريق من العلماء سيتمكن كذلك من تقديم خدماته إلى النساء من الضحايا اللائي يتم إيوائهن في دور الإيواء اللجوء الأخرى.
This group of scientists will also be able to offer its services to women victims who are accommodated to other hostel refuges.
سوف يتم تقديم تعهدات المناخ على اساس المساهمات التي يتم اقرارها على المستوى الوطني أو التزامات تخفيض الانبعاثات على المستوى العالمي . انا اعتقد ان ثمن هذه الانبعاثات يجب ان يكون في قلب تلك التعهدات.
Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide. I believe that the price of emissions should be at the center of these pledges.
وكان من المفترض أن يتم تقديم مخصصات جديدة لرعاية الطفل تبلغ 26 ألف ين شهريا ، وذلك بتكلفة إجمالية تبلغ 5,2 تريليون ين.
New childcare allowances of 26,000 per month were to be introduced, at a cost of 5.2trillion.
وهذا يشمل كل شيء، بداية من البيانات الفعلية إلى الكيفية التي يتم بها تقديم المعلومات وتسهيل مقارنة البيانات بين المنظمات وعبر الوقت.
This includes everything from actual data to how those data are represented, facilitating comparisons of data across organizations and across time.
21 السيدة نغوما (غابون) قالت إنه تم إجراء إحصاء للسكان في عام 2003 إثر تقديم التقرير، وسوف يتم تحليل نتائج هذا الإحصاء.
Ms. Ngoma (Gabon) said that, following the submission of the report, a population census had been conducted in 2003, the findings of which were currently being analysed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم تقديم أنها - التي يتم تقديم - يتم تقديم الطعام - لا يتم تقديم - لا يتم تقديم - لم يتم تقديم - يتم تقديم أفضل - يتم تقديم العملاء - يتم تقديم البيانات - يتم تقديم المصالح - يتم تقديم خدمة - يتم تقديم المعلومات - يتم تقديم الغرض - يتم تقديم الخدمات