الكواجليز يتفاعل مع البروثرومبين prothrombin في الدم.	Coagulase reacts with prothrombin in the blood.
يتفاعل المدونون مع هذه الأخبار الغير مؤكدة في هذا المقال.	Bloggers react to the unconfirmed news in this post.
وهو مادة كيميائية خطرة ي طلق حمض الكلور HCl عندما يتفاعل مع الماء .	It is a hazardous chemical that evolves HCl when reacted with water.
حيث لاحظ أن خليط الكربون مع أكاسيد المعادن القلوية يتفاعل مع النيتروجين عند درجات الحرارة العالية.	He observed that mixtures of alkali metal oxides and carbon react at high temperatures with nitrogen.
في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية.	In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
يتعين علينا إذن أن نفهم كيف يتفاعل عالم الإيمان مع الطابع القهري للعولمة.	So we must make sense of how the world of faith interacts with the compulsive process of globalization.
لقد أظهر الترانسفرين أنه يتفاعل مع عامل النمو الثاني الشبيه بالأنسولين ومع IGFBP3 .	Interactions Transferrin has been shown to interact with insulin like growth factor 2 and IGFBP3.
هذه الخلايا الليفية تفرز الكولاجين، الذي يتفاعل مع ألياف على أسطح العظم والملاط المجاورة.	These fibroblasts secrete collagen, which interacts with fibers on the surfaces of adjacent bone and cementum.
وأ وضح أن الأونكتاد يتفاعل ويتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على مختلف المستويات.	In response to a delegation's query about the possible overlap or complementarity of OECD's and UNCTAD's work, it was pointed out that OECD utilized a broader perspective in focusing on investment policy, whereas UNCTAD focused more specifically on FDI.
إن الآثار المدمرة لهذه الكوارث الطبيعية تتعلق مباشرة بالطريقة التي يتفاعل بها البشر مع الطبيعة.	The devastating effects of these natural disasters are directly related to the manner in which humankind interacts with nature.
لن نجد نظرية مجردة قادرة على التنبؤ بالكيفية التي قد يتفاعل بها الناس مع برامج التقشف.	There is no abstract theory that can predict how people will react to an austerity program.
وفد دولة قطر يتفاعل مع إعلان فوزه يوم الخميس لقطة من قناة بي بي سي الإخبارية)	Qatar's World Cup delegation reacts to FIFA's announcement on Thursday (BBC screen grab)
يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم.	Golubchuk s children argue that he interacts with them.
لذا فمن غير المستغرب أن يتفاعل العديد من الأميركيين بقدر كبير من الرعب مع أسلوبها في تربية الأبناء.	So it is not surprising that many Americans react with horror to her style of parenting.
يتفاعل الناس مع الضغط والتوتر في حياتهم اليومية بطرق عدة، معاقرة الخمرة، ممارسة اليوجا، المشي أو الاحتفال والسهر.	People deal with stress in their daily lives in different ways by drinking alcohol, doing Yoga, taking a walk or partying.
ويعمل هذا التفاعل الأولي على إنتاج زنك نقي، والذي يمكنه أن يتفاعل بعد ذلك مع الماء لإنتاج الهيدروجين.	This initial reaction produces pure zinc, which can subsequently be reacted with water to produce hydrogen.
ويعتبر النحاس من الفلزات الوضيعة فهو يتأكسد بسهولة نسبية على الرغم من أنه لا يتفاعل مع حمض الهيدروكلوريك.	Copper is also considered a base metal because it oxidizes relatively easily, although it does not react with HCl.
وقد لا يكتفي الناقل العصبي بنشر العلاقات المشبكية الأخرى والعمل عليها، بل إنه يتفاعل أيضا مع مستقبلات مشبكية إضافية.	And a neurotransmitter may diffuse and act not only on other synaptic contacts, but also on extrasynaptic receptors.
يتفاعل الجلوتاثيون مع الآيضة(ناتج التمثيل الغذائي) NAPQI السامة بحيث أنها لا تضر الخلايا، ويمكن أن تفرز بأمان 110 .	Glutathione react with the toxic NAPQI metabolite so that it does not damage cells and can be safely excreted.
في الخطوة الثانية الناشرة للحرارة يتفاعل الزنك مع الماء بتفاعل حلمهة عند 427 س ليعطي الهيدروجين و أكسيد الزنك.	In the second non solar exothermic step zinc reacts at with water and produces hydrogen and zinc oxide.
يتفاعل الجزيئ الثلاثي المدبب على السطح الخارجي لغشاء الفيروس مع مستقبلات معينة للخلايا ، حيث الأكثر احتمالا هو مستقبلات أسيتيلكولين (acetylcholine).	The trimeric spikes on the exterior of the membrane of the virus interact with a specific cell receptor, the most likely one being the acetylcholine receptor, acetyl.
ومع ذلك، يمكن أن تمتد طبقة الإكزوسفير من 500 إلى 10,000 كيلومترا فوق السطح، حيث يتفاعل مع المجال المغنطيسي للكوكب.	However, the exosphere can extend from 500 up to 1,000 km above the surface, where it interacts with the planet's magnetosphere.
ومن خلال السماح بنشر التعليقات، يمكن أن يتفاعل القارئ مع خبر بدلا من مجرد استيعاب وامتصاص الكلمات الموجودة على الشاشة.	By allowing comments, the reader can interact with a story instead of just absorbing the words on the screen.
وهي تود أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها المرصد مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها.	She wished to know how the Observatory interacted with the Ministry for the Family and whether it was independent or subordinate to it.
هذا الكحول ممكن أن يتفاعل من جديد مع بروميد الثينول ليعطي بروميد 6 وذلك بعدة خطوات (لم تظهر هنا) للثيول المسؤول.	This alcohol can react with thionyl bromide to the bromide 6 and in a series of steps (not shown) to the corresponding thiol.
بينما يتفاعل العالم مع القمع الصيني في التبت، تبرز دولة واحدة بسبب دورها المركزي في هذه المأساة وبين تحفظها في التعامل معها.	As the world reacts to China s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it.
مستخدمين هاش تاج malldecastro يتفاعل مستخدمي الإنترنت في شيلي مع مشروع بناء مول تجاري في كاسترو، بجزيرة شيلوي، في أرشيبيلاجو جنوب شيلي.	With the hashtag malldecastro Chilean netizens are reacting to a project to build a mall in Castro, Chiloe, in an archipelago in Southern Chile.
وتتمثل القاعدة العامة في تلك الحالة في أنه للحصول على تعقيم فعال ، يجب أن يتفاعل البخار ويتلامس مع كل الأسطح المقصود تعقيمها.	The general rule in this case is that in order to perform an effective sterilization, the steam must get into contact with all the surfaces that are meant to be disinfected.
المايكروبات التي في فمك تنعش رائحة فمك أو لا، و الشيء المهم هو نظامنا البيئي الخاص يتفاعل مع الأنظمة البيئية الأخرى كلما لمسناها.	The microbes in your mouth can freshen your breath, or not, and the key thing is that our personal ecosystems interact with ecosystems on everything we touch.
إن سلوك المدخرات يتفاعل دوما مع التغيرات في أسعار الفائدة، التي هبطت بشكل مضطرد على مدى العقدين الماضيين إلى مستوياتها الحالية غير المسبوقة.	Savings behavior invariably reacts to changes in interest rates, which have fallen steadily over the last two decades to today s record low levels.
عبد المنعم محمود، مدون من جماعة الإخوان المسلمين، والذي يكتب على Ana Ikhwan يتساءل فيما إذا أوباما سوف يتفاعل مع الإخوان خلال زيارته.	Muslim Brotherhood blogger Abdulmonem Mahmood, who writes at Ana Ikhwan, wonders whether Obama would interact with the brotherhood during his visit.
وسوف يتفاعل أيضا مع مكاتب اليونديب الإقليمية المعنية من أجل تنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو واليونديب، ولا سيما فيما يتعل ق بمكاتب اليونيدو المصغ رة.	It will interact with the respective UNDP regional bureaux for the implementation of the UNIDO UNDP Cooperative Agreement, in particular with regard to UNIDO Desks.
من الأجزاء المهمة بالملاحة هو الجزء التابع للعلوم الفيزيائية ويسمى الديناميكا الهوائية، والذي يتعاطى مع حركة الهواء والطريقة التي يتفاعل بها مع الأجسام خلال حركتها كالطائرة على سبيل المثال.	A significant part of aeronautical science is a branch of dynamics called aerodynamics, which deals with the motion of air and the way that it interacts with objects in motion, such as an aircraft.
أريد أن أحصل على حديقة حيوانات كائنات هابل يتفاعل ويلعب الناس معها كألعاب.	I want to basically have the entire zoo of Hubble objects that people can kind of interact with and play with, again, as toys.
وفي المقابل، في الترجمة الآلية التفاعلية النظام تنتج فرضية جديدة لترجمة كل الوقت يتفاعل المستخدم مع النظام، أي بعد أن تم إدخال كل كلمة (أو رسالة).	In contrast, in interactive machine translation the system produces a new translation hypothesis each time the user interacts with the system, i.e.
كنت في الواقع مشغولا أحاول إنهاء شهادة الدكتوراه، والتي كانت في مجال مختلف تماما حول كيف يتفاعل الناس، كيف يتفاعل المساهمون، كيف تتشكل المقالات في ويكيبيديا محاولا فهم كيف تنبثق الجودة من النظام.	I was, in fact, busy trying to finish off my Ph.D., which was in a completely unrelated area of how people interact, contributors interact, how articles are formed in Wikipedia trying to figure out how quality emerges from the system.
كل الحوادث التي تتطلب تبديل المفتاح المعلن ممكن أن تأخذ وقت كبير لتأخذ تأثير كامل مع كل الأشخاص المخبرين (الأشخاص العارفين للمفتاح) لهذا السبب النظام يجب أن يتفاعل مع الحوادث في الوقت الحقيقي.	All events requiring revocation or replacement of a public key can take a long time to take full effect with all who must be informed (i.e., all those users who possess that key).
71 تسلم بضرورة أن يتفاعل نظام المنسقين المقيمين بصورة أكثر فعالية وموضوعية مع حكومة البلد المستفيد ومع المجتمع المدني وغيره من أصحاب المصلحة المعنيين، حسبما يقتضي الأمر	71. Recognizes the need for the resident coordinator system to interact more effectively and substantively with the Government of the recipient country, as well as with civil society and other relevant stakeholders, as appropriate
يمكن لصباغ لوسون أن يتفاعل وفق تفاعل ميخائيل (Michael addition) مع بروتين الكيراتين في الجلد والشعر، مما يعطي صبغا دائما قويا ، يدوم حتى سقوط الشعر أو الجلد.	Lawsone reacts chemically with the protein known as keratin in skin and hair, in a process known as Michael addition, resulting in a strong permanent stain that lasts until the skin or hair is shed.
وعلاوة على ذلك، فإن الإصلاحات المحلية الجريئة ليست كل ما يتعين علينا أن نتبناه. ذلك أن اليابان تحتاج أيضا إلى تغيير الكيفية التي يتفاعل بها اقتصادها مع العالم.	Moreover, it is not just bold domestic reforms that must be embraced. Japan also needs to change how its economy interacts with the world.
هذا هو الحال بالنسبة لCO2، الذي انخفض بنسبة التمثيل الضوئي للنباتات، والتي، بعد حل في المحيطات، يتفاعل مع حامض الكربونيك وتشكيل بيكربونات أيونات الكربونات و(انظر تحمض المحيطات).	This is the case for , which is reduced by photosynthesis of plants, and which, after dissolving in the oceans, reacts to form carbonic acid and bicarbonate and carbonate ions (see ocean acidification).
وعلاوة على تفاعل البرنامج مع الزبائن الداخليين والمديرين والموظفين، فهو يتفاعل مع منظمات أخرى تابعة للنظام الموحد للأمم المتحدة كما إنه المتحدث الرسمي مع لجنة الخدمة المدنية الدولية، والصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ومقدمي خدمات التأمين الصحي.	In addition to interacting with internal clients, managers and staff, the Programme interacts with other organizations of the United Nations common system and is the official interlocutor with the International Civil Service Commission (ICSC), UNJSPF, and health insurance providers.
وعلى هذا فقد قدموا رؤية مثالية لاقتصاد حيث يتفاعل الأفراد العقلانيين في سوق تتسم بالكمال .	They purveyed an idealized vision of an economy in which rational individuals interact in perfect markets.
فضلا عن ذلك فإن ارتفاع نسبة القرض إلى القيمة في الولايات المتحدة يتفاعل مع المشاكل المالية التي تواجهها الأسر الأميركية لكي تزيد من عدد حالات العجز عن السداد وحالات حبس الرهن العقاري.	In addition, high loan to value ratios in the US interact with household financial problems to increase the number of defaults and foreclosures.
وإذا انتقلنا إلى رابطة دول جنوب شرق آسيا، فسوف نجد أن قدرا كبيرا من الاهتمام سوف ينصب على الكيفية التي سوف يتفاعل بها أوباما مع زعيم ميانمار، الذي سوف يكون حاضرا أيضا .	Moving onto ASEAN, much attention will be on how Obama interacts with Myanmar s leader, who will also be present.

عمليات البحث ذات الصلة : يتفاعل مع شكل - يتفاعل مع التغيرات - يمكن ان يتفاعل مع - يتفاعل معه - أن يتفاعل - يتفاعل بعنف - يتفاعل بقوة - مع

Display this page in English