ترجمة "يتطلب العمل الجاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : يتطلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العمل الجاد لتخليص العالم من الفقر
Getting Serious About Global Poverty
تتلخص كل القصة في العمل الجاد.
It's nothing but hard work.
وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
The international community has not matched words with deeds.
ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.
But the centrist reformist axis swung into action with pinpoint timing.
وحتى يحالفنا التوفيق، لا بد أن ت ش فع فضيلة التواضع بدعم العمل الجاد.
In order to succeed, the virtue of modesty needs the support of hard work.
وكثيرا ما يعد المالكون العبيد بالحرية في المستقبل لتشجيع العبيد على العمل الجاد.
Owners often promised to free slaves in the future to encourage slaves to work hard.
ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال.
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.
ولقد حان الوقت الآن لابتلاع دوائنا المر واستئناف العمل الجاد في إصلاح أنظمتنا المصرفية.
It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems.
هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال.
It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective.
والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد.
Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.
فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد.
China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
لا شك أن معظم الفضل يرجع إلى المبادرة والعمل الجاد من جانب أصحاب العمل والعمال الصينيين.
Undoubtedly, most of the credit belongs to the initiative and hard work Chinese entrepreneurs and laborers.
يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.
Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security.
إنها لفرصة مناسبة أن نجتمع الآن لكي نؤكد حرصنا وإصرارنا على العمل الجاد لتحقيق الأمن والسلام لشعوبنا.
We meet at a propitious time to affirm our resolve and interest in achieving peace and security for our peoples.
وكان ذلك بمثابة تحول ثوري حقيقي بعيدا عن سياسات الحرب إلى العمل الجاد من أجل ترسيخ السلام الإقليمي.
His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace.
إذ يرى بوتن أن الديمقراطية تنبع من الاقتصاد الحديث، أي أنها بمثابة نوع من المكافأة عن العمل الجاد.
Putin s view is that democracy results from a modern economy, a kind of reward for hard work.
ولا يملك المرء إلا أن يتمنى أن تساعد صور الأقمار الصناعية لذوبان جليد القطب الشمالي في إلهام العمل الجاد.
One hopes that the satellite footage of the Arctic meltdown will help to inspire serious action.
في بعض الأحيان ت نت ق د اجتماعات رابطة دول جنوب شرق آسيا بوصفها متاجر للأحاديث ، ولكن في هذه المرة يتطلب الأمر الحوار الجاد وقدرا عظيما من الزعامة الاستراتيجية الحاسمة.
ASEAN meetings are sometimes criticized as talking shops, but this time dialogue and strategic leadership are needed immensely.
والأمر يتطلب العمل السريع الحازم لتجنب كارثة وطنية .
Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster.
لقد أثمر عمل ليلى الجاد.
Layla's hard work paid off.
إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.
Completing those tasks will take several years.
إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا .
A great deal of preparatory work will be required first.
ولقد نشأنا أنا وأخي بكل ما نحتاجه حقا الحب، القيم القوية وإيمان بأن التعليم الأفضل وكل العمل الجاد، هما شيئان نستطيع فعلهما.
And my brother and I were raised with all that you really need love, strong values and a belief that with a good education and a whole lot of hard work, that there was nothing that we could not do.
ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.
يزعم بعض دعاة حماية البيئة أن كل بلدان العالم لابد وأن تبدأ العمل الجاد، وذلك نظرا للتأثيرات الضارة المترتبة على الانحباس الحراري العالمي.
Some environmental campaigners argue that, given the effects of global warming, every nation must act.
إلمر وويندي يسعيان لالتفاط لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به!
Elmer and Wendy seek to capture spontaneous moments of these extraordinary people reflecting their smile, passion, curiosity, hard work, shyness, kindness and most important their uniqueness!
ولسوف يتطلب استعادة سمعة بريطانيا في المنطقة أعواما من العمل الشاق.
Restoring Britain s reputation in the region will take years of hard work.
وهي استجابة محمودة، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من العمل ـ وبسرعة.
That is welcome, but far more is needed and quickly.
إن إغلاق الفجوة يتطلب التعاون بين المؤسسات التعليمية وأصحاب العمل بشكل أوثق.
Closing this gap requires that educators and employers work together more closely.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتحول من العمل الهامشي إلى العمل الفعلي الجاد، من أجل ضمان قيام الحكومة الانتقالية بعقد الانتخابات وإنشاء دولة عراقية قابلة للحياة والنمو، ولصيانة مصالح أوروبا في المنطقة.
The European Union must get off the sidelines and act, both to assure that the transitional government holds elections and creates a viable Iraqi state, and to preserve Europe's own interests and values in the region.
وفي البلدان النامية، يمكننا وضع أيدينا على أوجه التقدم في البلدان التي تؤكد على امتياز التعليم، والاستثمار العام في البنية الأساسية، والتدريب الجاد أثناء العمل.
In developing countries, the main advances are found in countries that emphasize excellence in education, public investment in infrastructure, and serious on the job training.
وقد ترد تشوا بأن الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز يحقق قدرا عظيما من الرضا، وأن السبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية هو العمل الجاد.
Chua would reply that reaching a high level of achievement brings great satisfaction, and that the only way to do it is through hard work.
لقد انخفضت معدلات الفقر في المنطقة بصورة طفيفة خلال العقدين الماضيين، إلا أن تخفيف مستويات التفاوت الهائلة يتطلب الالتزام الجاد بالسياسات القادرة على تشجيع الفقراء على اكتساب السبل اللازمة للإفلات من الفقر في المستقبل.
Poverty rates in the region have fallen slightly in the last two decades, but to reduce the drastic levels of inequality, there needs to be a serious commitment to policies that encourage the poor to acquire the means to escape poverty in the future.
من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام.
Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers.
وهذا النوع من المساعدات لا يتطلب الدراسات المطولة، بل يحتاج إلى العمل السريع.
This type of aid does not require long studies, but quick action.
فالإرهاب الذي يشكل حاليا واحدة من تلك المشكلات، يتطلب منا العمل معا لمواجهته.
One of the gravest problems at present is terrorism. We believe that there is an urgent need for collective efforts in the face of that scourge.
وفي عامنا هذا لابد وأن ينتقل المجتمع الدولي على نحو حاسم من مرحلة التعهدات والوعود إلى مرحلة العمل الجاد في إطار الجهود الرامية إلى تقليص الفقر.
This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty.
أخيرا ، كانت جائزة نوبل للسلام لهذا العام بمثابة نداء تنبيه لحكومات العالم، بداية من الولايات المتحدة، للشروع في العمل الجاد، واحترام العلم، والعمل نحو التنمية المستدامة.
Finally, this year s Nobel Peace Prize is a wake up call to governments, starting with the United States, to get more serious about science and sustainable development.
قبل إشراك القوات المسلحة الثورية في كولومبيا في محادثات سرية في كوبا، نجحت دبلوماسية سانتوس الإقليمية في تحويل سياسات المنطقة من قعقعة السيوف إلى العمل التعاوني الجاد.
Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation.
وهذا يتطلب تزويد العمال بالتعليم الجيد، والتدريب المكثف أثناء العمل، وتوفير البنية الأساسية الداعمة.
That requires equipping workers with a good education, strong on the job training, and supportive infrastructure.
فمثلهم كمثل أبناء الجيل السابق يدرك العديد من الباحثين الشباب الموهوبين أنهم يتعين عليهم أن يحرصوا على العمل الجاد الشاق في مواجهة التحديات الضخمة وتقديم إسهامات قيمة للمجتمع.
Like the previous generation, many gifted young researchers know that they must work hard to meet monumental challenges and make valuable contributions to society.
إن تأسيس هيكل ناجح للتعاون بين الولايات المتحدة وأوروبا يتطلب الشروع في العمل على الفور.
To create a framework for US European cooperation, work needs to begin now.
90 يتطلب الالتزام بتعزيز جهود مكافحة التصحر العمل على توسيع قاعدة تمويل برامج العمل بتجاوز الآليات التقليدية (المساعدة الإنمائية الرسمية والميزانيات الوطنية).
The concern to enhance efforts to combat desertification requires the funding base of the action programmes to be expanded beyond the conventional mechanisms (public development aid, national budgets).
فكل الاقتصادات الناجحة مبنية على الإدارة الجيدة والعمل الجاد والمبادرة الفردية.
All successful economies are built on thrift, hard work, and individual initiative.
وفي لبنان ما زال الحوار الداخلي الجاد بشأن مستقبل البلاد معطلا .
In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل الجاد - العمل الجاد - العمل الجاد - العمل الجاد - العمل الجاد - العمل الجاد - العمل الجاد - يتطلب العمل - يتطلب العمل - يتطلب العمل - يتطلب العمل - يتطلب العمل - تتمتع العمل الجاد - طالب العمل الجاد